海外のコロナ関連ニュースより23
#松山 #英会話スクール
Good morning everyone!
海外のコロナ関連ニュースとして、今日はオーストリアの大統領がコロナ対策の禁止事項を破って、謝罪したというニュースをBBCから紹介します。
Austria’s President Alexander Van der Bellen has apologised after he broke a coronavirus-related curfew.
オーストリアの大統領Alexander Van der Bellenが、コロナウィルス関連の門限を破ったことを謝罪しました。
He stayed at a restaurant in the capital, Vienna, beyond the closing time mandated under the country’s lockdown measures.
Mr.Van der Bellen 76, said he had lost track of the time while speaking with friends at the Italian restaurant in the centre of the city.
彼は国のロックダウン施作の下に決められている閉店時間を超えて、首都ウィーンにあるイタリアンレストランにいました。
76歳の大統領は、街中心部にあるイタリアンレストランで友人達と話している間に時間の経過を忘れてしまったと言っています。
“I’m sincerely sorry. It was a mistake,” he said.
“I went out for the first time since the lockdown with two friends and my wife,” he wrote on Twitter. “We then lost track of the time while chatting.
“心から申し訳なく思っている。あれはミスだった”と言い、Twitterには、”私たちはロックダウン後初めて妻と2人の友人と出かけ、おしゃべりしてる間に時間の経つのを忘れてしまった”と書きました。
“The president was spotted by police on the outside dining area of the restaurant shortly after midnight on Sunday, local media report.
大統領は、日曜の夜中過ぎにこのレストランのテラス席で警察官に発見されたと、地元メディアは伝えました。
But the government’s latest rules say restaurants and cafes, which were allowed to reopen last week, must close no later than 23:00.
しかし、政府の直近の規則では、先週レストランやカフェは再開が許可されたところですが、23時より前に閉店しなければなりません。
The restaurant could be fined for a breach, but Mr Van der Bellen said he would “take responsibility” if the owner suffers any losses as result of the incident.
大統領は、レストランは規則違反で罰金を科されるかもしれないが、もし店のオーナーが何か損失を被るようなら自分が”責任を取る”と言っています。
“We closed after a last round of drinks on time at 23:00, as required by law,” the owner told the Krone newspaper.
店のオーナーは、”最後の飲み物を提供後規制どおり、23時に店を閉めた”と、Krone新聞社に語りました。
(写真上はウィーン市内の地下鉄の乗り場。チケットや定期券をチェックされることなく入ることができます。券売機はあり、観光客はチケットを買って通過しますが、チケット無しでも地下鉄に乗ることは可能です。こういうシステムは、日本はもとより他の国でも見たことがなかったので、この国は社会主義国に近いと思いました。下の写真は新しくなったウィーン中央駅で、チェコやスロバキア、ポーランドなどへの移動が楽にできます。日本語表記も見られました。2019年5月)
Good morning everyone!
海外のコロナ関連ニュースとして、今日はオーストリアの大統領がコロナ対策の禁止事項を破って、謝罪したというニュースをBBCから紹介します。
Austria’s President Alexander Van der Bellen has apologised after he broke a coronavirus-related curfew.
オーストリアの大統領Alexander Van der Bellenが、コロナウィルス関連の門限を破ったことを謝罪しました。
He stayed at a restaurant in the capital, Vienna, beyond the closing time mandated under the country’s lockdown measures.
Mr.Van der Bellen 76, said he had lost track of the time while speaking with friends at the Italian restaurant in the centre of the city.
彼は国のロックダウン施作の下に決められている閉店時間を超えて、首都ウィーンにあるイタリアンレストランにいました。
76歳の大統領は、街中心部にあるイタリアンレストランで友人達と話している間に時間の経過を忘れてしまったと言っています。
“I’m sincerely sorry. It was a mistake,” he said.
“I went out for the first time since the lockdown with two friends and my wife,” he wrote on Twitter. “We then lost track of the time while chatting.
“心から申し訳なく思っている。あれはミスだった”と言い、Twitterには、”私たちはロックダウン後初めて妻と2人の友人と出かけ、おしゃべりしてる間に時間の経つのを忘れてしまった”と書きました。
“The president was spotted by police on the outside dining area of the restaurant shortly after midnight on Sunday, local media report.
大統領は、日曜の夜中過ぎにこのレストランのテラス席で警察官に発見されたと、地元メディアは伝えました。
But the government’s latest rules say restaurants and cafes, which were allowed to reopen last week, must close no later than 23:00.
しかし、政府の直近の規則では、先週レストランやカフェは再開が許可されたところですが、23時より前に閉店しなければなりません。
The restaurant could be fined for a breach, but Mr Van der Bellen said he would “take responsibility” if the owner suffers any losses as result of the incident.
大統領は、レストランは規則違反で罰金を科されるかもしれないが、もし店のオーナーが何か損失を被るようなら自分が”責任を取る”と言っています。
“We closed after a last round of drinks on time at 23:00, as required by law,” the owner told the Krone newspaper.
店のオーナーは、”最後の飲み物を提供後規制どおり、23時に店を閉めた”と、Krone新聞社に語りました。
(写真上はウィーン市内の地下鉄の乗り場。チケットや定期券をチェックされることなく入ることができます。券売機はあり、観光客はチケットを買って通過しますが、チケット無しでも地下鉄に乗ることは可能です。こういうシステムは、日本はもとより他の国でも見たことがなかったので、この国は社会主義国に近いと思いました。下の写真は新しくなったウィーン中央駅で、チェコやスロバキア、ポーランドなどへの移動が楽にできます。日本語表記も見られました。2019年5月)