2020年9月

#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
コロナ関連ニュースとして今日は、画期的な検査方法誕生のニュースを、昨日のBBCからご紹介します。

A test that can diagnose Covid-19 in minutes will dramatically expand the capacity to detect cases in low- and middle-income countries, the World Health Organization (WHO) has said.

数分でCovid-19 を診断できる検査は、低所得や中間所得の国々で患者の検知能力を大きく広げるだろうと、世界保健機関は述べました。

The $5 (£3.80) test could transform tracking of Covid-19 in less wealthy countries, which have shortages of healthcare workers and laboratories.

5ドル(3.8ポンド)の検査は、保健師や研究所が不足している貧しい国々でCovid-19を追跡する方法を変えることができるでしょう。

A deal with manufacturers will provide 120 million tests over six months.
The WHO’s head called it a major milestone.

製造業者との契約で、この先6か月で1億2,000万回の検査が供給されます。
世界保健機関のトップは、これは大きな節目だと述べました。

Lengthy gaps between taking a test and receiving a result have hampered many countries’ attempts to control the spread of coronavirus.

検査を受けてから検査結果を受け取るまでの時間の長さの違いは、コロナウィルスの拡大をコントロールしようとする多くの国々の試みを妨げてきました。

In some countries with high infection rates, including India and Mexico, experts have said that low testing rates are disguising the true spread of their outbreaks.

インドやメキシコを含む感染率が高い国々では、専門家は、検査率の低さがこれらの国々の感染拡大の実態を隠していると指摘しました。

The “new, highly portable and easy-to-use test” will provide results in 15-30 minutes instead of hours or days, WHO Director General Tedros Adhanom Ghebreyesus told a news conference on Monday.

この”新しく、持ち運びが便利で、使いやすい検査”は、何時間もあるいは何日もかかかった検査の代わりに、15分から30分で検査結果を出すでしょうと、世界保健機関事務局長のテドロス・アダノム・ゲブレイェソスは述べました。


(写真上はエストニアの首都タリンの旧市街の様子。普通の車は乗り入れが制限されているようで、写真のような観光客向けの乗り物のほか、三菱製の電気自動車がゆっくり走っているのを見かけました。旧市街は下の写真のような高い壁で囲まれて保存されてきました。タリンへはヘルシンキから船で2時間で移動できます。2011年9月撮影)

#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
秋らしい爽やかな朝です。今朝のニュースで聞きましたが、少子化対策で、結婚する39才以下の人たちに60万円が給付されるそうです。引越し費用や家賃敷金の足しにということです。今から結婚する方たちには朗報です。

さて、海外旅行で役立つ英会話フレーズ221日目。今日は①相手にお願いする、②自分が何かをしてもよいかどうか尋ねる、に続き、 ③自分のしたいことを伝える表現です。 I’d like ~で「～が欲しい」または「～したい」と伝えることができ、I want ~より丁寧です。

I’d like some water.
I’d like a glass of wine.
I’d like something to drink.

「お水をください」
「ワインを1杯ください」
「何か飲み物をください」
のように、I’d like の後に直接欲しいものを付けて伝える表現で、機内やレストランで使えるフレーズです。

I’d like to check in.
I’d like to check out.

「チェックインしたいのですが」、「チェックアウトしたいのですが」のように、I’d like の後に to +動詞で「～したい」と表現することもできます。

I’d like to have some local specialties.

「地元の名物料理を食べたいのですが」という意味になります。to の後の動詞を変えるだけで自分のしたいことを様々にしかも丁寧に伝えられる、海外旅行万能フレーズと言えるでしょう。


(写真はロンドンのパディントン駅近くのチューダー・コート・ホテル。三ツ星で日本のビジネスホテル程度の広さで建物は古いですが、便利な場所にあります。ロンドンはホテル代が高いですから、このホテルでも10,000円位かかりました。2017年9月)

#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
海外旅行で役立つ英会話フレーズ220日目。昨日はDo you mind if～？を使ったお願い表現を紹介しましたが、今日は更に丁寧な（婉曲な？）表現をご紹介しましょう。

I was wondering if you’d mind lending me some money.

「私にお金を少し貸していただくわけにはいかないでしょうか」くらいの意味になります。つまり大変丁重にお願いしているわけです。

if 節の中の主語をyouにしていますので、borrow 「借りる」ではなくlend 「貸す」になっていることに注意してください。

英語にはかなり多様なお願い表現がありますので、昨日までの表現も含めて整理してみましょう。以下のフレーズは、上から下へ行くほど丁寧度が高くなります。

Can I borrow your pen?

Could I borrow your pen?

「あなたのペンを借りてもいいですか？」

Do you mind if I borrow your phone ?

Would you mind if I borrow your phone?

「あなたの電話をお借りできないでしょうか？」

I wonder if I could borrow some money.

「お金を少し借りられるといいのですが…」

I was wondering if you’d mind lending me some money.

「私にお金を少し貸していただくわけにはいかないでしょうか」



(写真はフランスの世界遺産モン・サン・ミシェル。10世紀に修道院として建てられ、増改築を重ね13世紀に現在の形になったそうです。この地域では、時間帯により海面が上昇し、建物へ続く道が水没して上の写真のようになります。修道院の周囲は下の写真のように細い路地があり、土産物屋や宿、レストランがひしめき合って並んでいます。2011年9月撮影)

#松山 #英会話スクール #ブログ

Good morning everyone!
海外旅行で役立つ英会話フレーズ219日目。昨日まで May I ~ を使った「～してもいいですか」という表現を紹介しましたが、May I ～で聞ける内容は、もっとカジュアルに Can I ～で聞きこともできます。たとえば、

Can I borrow your pen?

で、「あなたのペンを借りてもいいですか」と、家族や友人など親しい間柄で使えます。
逆に、もう少し丁寧にDo you mind if～？を使った表現もあります。たとえば、

Do you mind if I borrow your phone?

これも「あなたの電話を借りてもいいでしょうか？」という意味になります。あるいは、

Would you mind if I borrow your phone?

と、Do の代わりに Would を使うと更に丁寧になります。ただし、気をつけていただきたいのは、mindは本来「気にする」という意味があり、直訳だと「私があなたの電話を使ったら気になりますか？」という意味です。ですから、mindを使って聞かれた場合の返事として、「使ってもいいです」の意味としては、No, I don’t.　または　No, not at all.　のようにNoを使って「気にしない」を表現します。


(写真はヘルシンキ市内の路上？上空？ミュージアム。街の建物がアースカラーなので、カラフルな展示が効果的でした。2011年9月の撮影です。)

#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
菅総理は、ビジネスなど3カ月以上滞在する外国人を対象として、全世界からの入国を条件付きで認めると表明したそうです。観光客はまだですが、一歩前進です。

さて、海外からのコロナ関連ニュースですが、面白い犬の話題を見つけました。昨日のBBCニュースからご紹介します。

Sniffer dogs are a familiar sight at airports all over the world, where border agents use them to detect illegal substances and contraband.

国境警備員が違法薬物や密輸品を検知するために使う捜査犬は、世界中の空港でお馴染みです。

Now some dogs are using their noses for a different purpose – coronavirus.

今、何匹かの犬が違う目的に彼らの鼻を使おうとしています。コロナウィルスです。

Dogs specially trained to detect Covid-19 have this week started sniffing passengers as part of a trial at Finland’s Helsinki-Vantaa airport.

Covid-19 を検知するために訓練された犬たちは、今週、フィンランドのヘルシンキ空港で試験的に乗客の匂いを嗅ぐことを開始しました。

Volunteers are training a team of 15 dogs and 10 instructors for the research programme.

ボランティアたちが、この研究プログラムのため、15匹の犬と10人のインストラクターからなるチームを訓練しています。

The dogs can detect coronavirus in humans five days before they develop symptoms, Anna Hielm-Bjorkman, the University of Helsinki professor who is running the trial, told Reuters news agency.

この犬たちは、症状を発症する5日前の人間のコロナウィルスを検知することができると、ヘルシンキ大学教授で試験を行なっている人物、アンナ・ハイム・ブジョークマンがロイターニュースの関係者に語りました。

“They are very good [at detecting coronavirus]. We come close to 100% sensitivity,” she said.

“彼らはコロナウィルスを検知するのが上手で、100%の感度に近づいています”と、彼女は述べました。



(写真上はヘルシンキの街。初めての北欧でした。下の写真はヘルシンキから北海を船で2時間のところにあるタリン。バルト3国の一つ、エストニアの首都です。画像が粗いのは、2011年に当時の携帯電話で撮ったためです。コロナが収束したら、北欧はもう一度行きたいエリアです。)

#松山 #英会話スクール #ブログ

Good morning everyone!
今日は朝からかなりの雨が降っています。この夏は雨が少なかったから、農作物にはちょうど良いのかもしれません。

さて、海外旅行で役立つ英会話フレーズ218日目。今日もMay I ～を使った表現です。

May I ask you a question?

「質問してもいいですか？」と先に聞くと会話が進みやすいですし、

May I have your name, please?

「お名前をうかがってもよろしいでしょうか？」は、What’s your name? より丁寧な聞き方で、ビジネスの場面やホテルなどで使われる表現です。

May I try it on?

「試着してもいいですか？」は、服の試着のほか、靴やアクセサリーにも使える表現です。なお、靴やパンツなどは複数扱いになりますので、it が them になります。

May I pay by credit card?

「クレジットカードで払えますか？」は、デパートなどでは不要の表現ですが、露店では cash のみの店もありますから聞いてみましょう。


(写真はイギリス南部、カンタベリーの街の演奏家たち。イギリスでは、街中の人が集まる場所のほか、地下鉄のホームや乗り換えの通路でよく見かけます。気に入れば、足元に置かれたギターケースにお金を入れます。2017年9月撮影)

#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
今日はコロナ関連ニュースとしてアメリカの状況を昨日のニューヨークタイムズからご紹介します。

The US coronavirus death toll has passed 200,000, according to data from Johns Hopkins University (JHU).

ジョンズ・ホプキンス大学のデータによれば、アメリカのコロナウィルスによる死亡者数は20万人を超えました。

More than 6.8 million people are known to have been infected in the US, more than in any other country.

アメリカでは、他のどの国よりも多い、680万人以上の人々が感染したとされています。

The milestone comes amid an increase in cases in a number of states, including North Dakota and Utah.

ノースダコタ州やウタ州を含む多くの州で患者数は増加している中、この節目を迎えました。

In March, President Donald Trump said if deaths were between 100,000 and 200,000, the country would have done a “very good job”.

3月には、ドナルド・トランプ大統領は、もし死亡者数が10万から20万人の間におさまれば、我国は”上出来“だろうと述べていました。

The previous month, when 15 cases had been reported in the country, he predicted that the number was going to be “close to zero” within a couple of days.

その前の月にアメリカで15人の患者が報告された時、彼は、数日のうちに”0に近づく”だろうと予想していました。

JHU reported the new death toll of 200,005 on Tuesday. The university has been collecting US and global coronavirus data since the outbreak began late last year in China. The first case in the US was confirmed in January.

ジョンズ・ホプキンス大学は、火曜日に、死者の総数は20万5人になったと報じました。この大学は、昨日中国でコロナウィルスの流行が始まって以来、アメリカと世界のコロナウィルスのデータを集めてきました。



(写真上はニューヨークのタイムズスクエア。映画にも登場するエリア。写真下はテロで崩れた世界貿易センタービルの跡地。2016年5月撮影)

#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
コロナ禍での4連休も終わり、また通常の日々です。彼岸も過ぎ、まだ昼間は暑いですが、これから日は短くなっていきます。

さて、海外のコロナ関連ニュースとして、イギリスの状況を昨日のBBCからご紹介します。

All pubs, bars, restaurants and other hospitality venues in England must have a 22:00 closing time from Thursday, to help curb the spread of coronavirus.

イングランドの全てのパブ、バー、レストラン、他の客サービス施設は、木曜(今日)からコロナウィルスの拡散を抑えるため、22時に店を閉めなければいけません。

The sector will also be restricted by law to table service only.

テーブルでのサービスには、その範囲が規則で禁止される予定です。

The measures will be set out by the prime minister in Parliament before an address to the nation to be broadcast live at 20:00 BST on Tuesday.

この措置は、議会で首相によって発効された後、イギリス時間で火曜20時に、生放送で国民に発表されます。

It comes as the UK’s Covid-19 alert level moved to 4, meaning transmission is “high or rising exponentially”.

これを受け、イギリスのCovid-19 に対する警戒レベルは4に引き上げられ、感染は”高いもしくは急激に上昇中”となります。

Boris Johnson is also expected to stress the need for people to follow social distancing guidelines, wear face coverings and wash their hands regularly.

ボリス・ジョンソン首相はまた、国民に、ソーシャルディスタンスのガイドラインに従うこと、フェイスカバーの着用、こまめに手を洗うことの必要性を強調すると見られます。

And, according to newspaper reports, he will urge people to work from home where it does not negatively impact businesses.

新聞によると、彼はさらに、仕事に支障をきたさない場合には国民に在宅勤務を推奨する予定です。


(写真はイギリスのケンブリッジにあるビール専門パブのメニュー表。昨年2019年9月に語学研修に行った時、この店が好きで何度か通いました。イギリス人にとってパブは社交の場であり、仕事帰りだけでなく休日にもわざわざ一杯のために出かけて行きます。)

#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
シルバーウィークも最終日になりました。ちょこっと旅に出ていた人々も帰る日です。飛行機も高速道路もコロナ以前と変わらず混み合うかもしれません。

さて、海外旅行で役立つ英会話フレーズ217日目。今日もMay I ～を使った表現です。

May I check in now?

「今チェックインできますか？」とホテルのチェックイン時間より早く着いた時に聞いてみましょう。12時頃でも部屋の清掃が済んでいれば大丈夫なこともあります。

May I change my order?

「注文を変えてもいいですか？」と、レストランでの注文の場面でも使えます。

May I take pictures here?

「ここで写真を撮ってもいいですか？」の意味です。美術館や博物館では撮影禁止のところが多いのですが、教会でも禁止のところがありますので注意しましょう。



(写真上はシアトルの街。カナダから国境を超えてアメリカに入ったすぐの街ですが、2つの街は印象が全く違いました。Vancouverのほうが新しいビルが多くて、道路整備され、街中の掃除も行き届き、バスも快適でした。写真下はシアトルのホテル。Vancouverから移動後、昼頃のチェックインでも大丈夫でした。2018年7月)

#松山 #英会話スクール #ブログ

Good morning everyone!
今日は敬老の日。2002年までは毎年9月15日を敬老の日としていましたが、2003年から現行の9月の第3月曜日となりました。シルバーウィーク中ということもあり、日本中が賑わっているようです。

さて、海外旅行で役立つ英会話フレーズ216日目。今日は②自分が何かしてもよいか尋ねる、あるいは相手に許可をもらう表現です。

May I have one more blanket?

機内やホテルで「毛布をもう一枚もらえますか？」と聞くことができます。May I ～は自分がしたいことについて丁寧に聞く表現です。one more はanother でも大丈夫です。

May I sit at the counter?

「カウンター席に座ってもいいですか？」

May I move to the table over there?

「むこうのテーブル席に移動してもいいですか」など、レストランでは勝手に席を移動せず、まずはウエイターに聞いてみる必要があります。



(写真はイギリス南部の街ライにあるホテル、マーメイドインのレストランとバー。この街に泊まるなら一押しの歴史ある宿です。2019年9月撮影)