海外のコロナ関連ニュースより66
#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
菅総理は、ビジネスなど3カ月以上滞在する外国人を対象として、全世界からの入国を条件付きで認めると表明したそうです。観光客はまだですが、一歩前進です。
さて、海外からのコロナ関連ニュースですが、面白い犬の話題を見つけました。昨日のBBCニュースからご紹介します。
Sniffer dogs are a familiar sight at airports all over the world, where border agents use them to detect illegal substances and contraband.
国境警備員が違法薬物や密輸品を検知するために使う捜査犬は、世界中の空港でお馴染みです。
Now some dogs are using their noses for a different purpose – coronavirus.
今、何匹かの犬が違う目的に彼らの鼻を使おうとしています。コロナウィルスです。
Dogs specially trained to detect Covid-19 have this week started sniffing passengers as part of a trial at Finland’s Helsinki-Vantaa airport.
Covid-19 を検知するために訓練された犬たちは、今週、フィンランドのヘルシンキ空港で試験的に乗客の匂いを嗅ぐことを開始しました。
Volunteers are training a team of 15 dogs and 10 instructors for the research programme.
ボランティアたちが、この研究プログラムのため、15匹の犬と10人のインストラクターからなるチームを訓練しています。
The dogs can detect coronavirus in humans five days before they develop symptoms, Anna Hielm-Bjorkman, the University of Helsinki professor who is running the trial, told Reuters news agency.
この犬たちは、症状を発症する5日前の人間のコロナウィルスを検知することができると、ヘルシンキ大学教授で試験を行なっている人物、アンナ・ハイム・ブジョークマンがロイターニュースの関係者に語りました。
“They are very good [at detecting coronavirus]. We come close to 100% sensitivity,” she said.
“彼らはコロナウィルスを検知するのが上手で、100%の感度に近づいています”と、彼女は述べました。
(写真上はヘルシンキの街。初めての北欧でした。下の写真はヘルシンキから北海を船で2時間のところにあるタリン。バルト3国の一つ、エストニアの首都です。画像が粗いのは、2011年に当時の携帯電話で撮ったためです。コロナが収束したら、北欧はもう一度行きたいエリアです。)
Good morning everyone!
菅総理は、ビジネスなど3カ月以上滞在する外国人を対象として、全世界からの入国を条件付きで認めると表明したそうです。観光客はまだですが、一歩前進です。
さて、海外からのコロナ関連ニュースですが、面白い犬の話題を見つけました。昨日のBBCニュースからご紹介します。
Sniffer dogs are a familiar sight at airports all over the world, where border agents use them to detect illegal substances and contraband.
国境警備員が違法薬物や密輸品を検知するために使う捜査犬は、世界中の空港でお馴染みです。
Now some dogs are using their noses for a different purpose – coronavirus.
今、何匹かの犬が違う目的に彼らの鼻を使おうとしています。コロナウィルスです。
Dogs specially trained to detect Covid-19 have this week started sniffing passengers as part of a trial at Finland’s Helsinki-Vantaa airport.
Covid-19 を検知するために訓練された犬たちは、今週、フィンランドのヘルシンキ空港で試験的に乗客の匂いを嗅ぐことを開始しました。
Volunteers are training a team of 15 dogs and 10 instructors for the research programme.
ボランティアたちが、この研究プログラムのため、15匹の犬と10人のインストラクターからなるチームを訓練しています。
The dogs can detect coronavirus in humans five days before they develop symptoms, Anna Hielm-Bjorkman, the University of Helsinki professor who is running the trial, told Reuters news agency.
この犬たちは、症状を発症する5日前の人間のコロナウィルスを検知することができると、ヘルシンキ大学教授で試験を行なっている人物、アンナ・ハイム・ブジョークマンがロイターニュースの関係者に語りました。
“They are very good [at detecting coronavirus]. We come close to 100% sensitivity,” she said.
“彼らはコロナウィルスを検知するのが上手で、100%の感度に近づいています”と、彼女は述べました。
(写真上はヘルシンキの街。初めての北欧でした。下の写真はヘルシンキから北海を船で2時間のところにあるタリン。バルト3国の一つ、エストニアの首都です。画像が粗いのは、2011年に当時の携帯電話で撮ったためです。コロナが収束したら、北欧はもう一度行きたいエリアです。)