海外のコロナ関連ニュースより69
#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
今日はコロナに感染したトランプ大統領についての続報をBBCニュースよりご紹介します。
US President Donald Trump has been flown to hospital less than 24 hours after testing positive for coronavirus.
アメリカ大統領ドナルド・トランプは、コロナウィルス検査で陽性となった後24時間以内に病院に搬送されました。
The White House said the decision to transport him to Walter Reed National Military Medical Center was taken “out of an abundance of caution”.
ホワイト・ハウスは、彼をウォーター・リード軍医療センターへ搬送するという決定は、”充分な注意をするために”行われたと発表しました。
Mr Trump – who had a fever – said early on Friday he and First Lady Melania Trump had tested positive for Covid-19.
金曜日に、トランプ氏は熱があったのですが、彼とメラニア夫人はCovid-19の検査で陽性になったと述べました。
The White House said he was feeling “fatigued but in good spirits” and was experiencing mild symptoms.
ホワイト・ハウスは、彼は”大変疲れているが元気である”、また、症状は軽いと伝えました。
The news comes just over a month before presidential elections, where he will face Democratic challenger Joe Biden.
このニュースは、彼が民主党候補のバイデン氏と対決することになる大統領選のちょうど1か月前にもたらされました。
How did the president look on Friday?
Wearing a mask and suit, Mr Trump walked out across the White House lawn on Friday afternoon to his helicopter, Marine One, for the short trip to hospital.
金曜日の大統領はどのように見えたでしょう?金曜の午後、トランプ氏はマスクを付けスーツを着て、ホワイト・ハウスの芝をを横切り彼のヘリコプター、マリン・ワンまで歩きました。病院までの短い移動のためです。
He waved and gave a thumbs-up to reporters but said nothing before boarding the aircraft.
彼は記者たちに手を振り、親指を立てましたが、何も言わずにヘリコプターに乗りました。
In a video posted to Twitter, Mr Trump said: “I want to thank everybody for the tremendous support. I’m going to Walter Reed hospital. I think I’m doing very well.
ツイッターに載せたビデオで彼は、”私は多大な支援をしてくれる全ての人に感謝したい。私はウォーター・リード病院へ行く。私はとても良い状態だと自分では思う”と述べました。
“But we’re going to make sure that things work out. The first lady is doing very well. So thank you very much, I appreciate it, I will never forget it – thank you.”
“しかし、我々は体調が良くなることを確認するつもりだ。大統領夫人も大変元気だ。皆さんありがとう。感謝し、忘れません。ありがとう”と。
The president’s children, Ivanka and Eric, retweeted his post, praising him as a “warrior”. Ms Trump added: “I love you dad.”
大統領の子供達、イバンカとエリックは、彼のツイッターに応じ、”戦士”のようだと称賛しました。イバンカさんは”愛しているわ、お父さん”と付け加えました。
Upon arrival to Walter Reed, the president did not go to the emergency room for treatment, but went directly to the hospital’s presidential suite, according to the BBC’s US partner, CBS News.
ウォーター・リード病院に着くと、大統領は救急治療室へは行かず、病院の大統領専用室へ向かったと、BBCのアメリカパートナーであるCBSが伝えました。
(写真のヘリコプターは、2016年12月にアメリカのロサンゼルスで遊覧飛行をした時のものです。現地ツアーに2人で申し込んだところ、たまたま他の客がいなくて、私達の専用機となりました。30分ほどの遊覧飛行でしたが、天気も良く、広いロサンゼルスの夜景を観ることができました。)
Good morning everyone!
今日はコロナに感染したトランプ大統領についての続報をBBCニュースよりご紹介します。
US President Donald Trump has been flown to hospital less than 24 hours after testing positive for coronavirus.
アメリカ大統領ドナルド・トランプは、コロナウィルス検査で陽性となった後24時間以内に病院に搬送されました。
The White House said the decision to transport him to Walter Reed National Military Medical Center was taken “out of an abundance of caution”.
ホワイト・ハウスは、彼をウォーター・リード軍医療センターへ搬送するという決定は、”充分な注意をするために”行われたと発表しました。
Mr Trump – who had a fever – said early on Friday he and First Lady Melania Trump had tested positive for Covid-19.
金曜日に、トランプ氏は熱があったのですが、彼とメラニア夫人はCovid-19の検査で陽性になったと述べました。
The White House said he was feeling “fatigued but in good spirits” and was experiencing mild symptoms.
ホワイト・ハウスは、彼は”大変疲れているが元気である”、また、症状は軽いと伝えました。
The news comes just over a month before presidential elections, where he will face Democratic challenger Joe Biden.
このニュースは、彼が民主党候補のバイデン氏と対決することになる大統領選のちょうど1か月前にもたらされました。
How did the president look on Friday?
Wearing a mask and suit, Mr Trump walked out across the White House lawn on Friday afternoon to his helicopter, Marine One, for the short trip to hospital.
金曜日の大統領はどのように見えたでしょう?金曜の午後、トランプ氏はマスクを付けスーツを着て、ホワイト・ハウスの芝をを横切り彼のヘリコプター、マリン・ワンまで歩きました。病院までの短い移動のためです。
He waved and gave a thumbs-up to reporters but said nothing before boarding the aircraft.
彼は記者たちに手を振り、親指を立てましたが、何も言わずにヘリコプターに乗りました。
In a video posted to Twitter, Mr Trump said: “I want to thank everybody for the tremendous support. I’m going to Walter Reed hospital. I think I’m doing very well.
ツイッターに載せたビデオで彼は、”私は多大な支援をしてくれる全ての人に感謝したい。私はウォーター・リード病院へ行く。私はとても良い状態だと自分では思う”と述べました。
“But we’re going to make sure that things work out. The first lady is doing very well. So thank you very much, I appreciate it, I will never forget it – thank you.”
“しかし、我々は体調が良くなることを確認するつもりだ。大統領夫人も大変元気だ。皆さんありがとう。感謝し、忘れません。ありがとう”と。
The president’s children, Ivanka and Eric, retweeted his post, praising him as a “warrior”. Ms Trump added: “I love you dad.”
大統領の子供達、イバンカとエリックは、彼のツイッターに応じ、”戦士”のようだと称賛しました。イバンカさんは”愛しているわ、お父さん”と付け加えました。
Upon arrival to Walter Reed, the president did not go to the emergency room for treatment, but went directly to the hospital’s presidential suite, according to the BBC’s US partner, CBS News.
ウォーター・リード病院に着くと、大統領は救急治療室へは行かず、病院の大統領専用室へ向かったと、BBCのアメリカパートナーであるCBSが伝えました。
(写真のヘリコプターは、2016年12月にアメリカのロサンゼルスで遊覧飛行をした時のものです。現地ツアーに2人で申し込んだところ、たまたま他の客がいなくて、私達の専用機となりました。30分ほどの遊覧飛行でしたが、天気も良く、広いロサンゼルスの夜景を観ることができました。)