
アメリカのテキサス州は突然の寒波で広域停電するなど大打撃を受けました。続報を昨日のBBCからご紹介します。
President Joe Biden has travelled to Texas in his first trip to a disaster zone, visiting workers still reeling from a deadly winter storm.
ジョー・バイデン大統領は、テキサス州を災害後初めて訪れ、いまだ致命的な冬の嵐に動揺している労働者を訪問しました。
“You’re doing God’s work,” Mr Biden told emergency workers in Houston.
“君達は神の仕事をしている”と、バイデン氏はヒューストンの救急隊員に伝えました。
His visit comes as Texas recovers from a massive energy grid failure that left millions without electricity amid an unusually frigid cold snap.
彼の訪問は、突然の凍るような寒波で、テキサス州のまだ数百万世帯が停電し広域的なエネルギー網不全から回復しようとしていることからです。
Dozens of deaths have been blamed on the cold, but it could take months to determine the full tally, US media say.
この寒波のせいで数十人が亡くなりましたが、正確な数の確定には数ヶ月かかるかもしれないとアメリカメディアは伝えています。

(写真上は道後公園の早咲きの桜で河津桜。早咲き桜としてよく知られるものとしては、河津桜(静岡県賀茂郡など)、寒緋桜(カンヒザクラ、沖縄など)などがあるそうです。下の写真は「空の散歩道」から見た修復中の道後温泉本館。2021年2月21日撮影)