#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
ミャンマーで軍が国を制圧し、アウンサン・スー・チーさん達を拘束したニュースには驚きました。昨日のBBCからご紹介します。
Myanmar woke to the news on Monday that the military was seizing control of the country.
月曜日、ミャンマー国民は、軍隊が国政を制圧したというニュースで目覚めました。
“I guess I’ll be live tweeting a coup now,” former Reuters journalist Aye Min Thant wrote on Twitter shortly before 07:00 local time (00:30 GMT).
“私は今からクーデターを生でツイートしていくことになると思います”と、現地時間の朝7時前(イギリス時間で00:30)に、元ロイター通信記者のアイ・ミン・タントがツイッターに書きました。
“Things are still pretty quiet for now, though people are awake and scared.
“人々は目覚めて怖がっているものの、状況は今のところまだかなり落ち着いています。
I’ve been fielding calls since 6am from friends and relatives.
私は朝6時からずっと友達や親戚からの電話を処理しています。
The internet is in and out and my sim card no longer works.”
インターネットは接続したり切れたりで、私のシムカードはもはや機能しません”
The takeover was announced in a statement aired on a military-owned television station.
政権交代は、軍が所有するテレビ局で放送された声明の中で発表されました。
(写真はミャンマーではなく、ベトナムのハノイ市内。2014~2015の年末年始に訪れました。大規模な音楽イベントの準備をしていて、大音響で音テストもされていました。同じアジアながら国民性は似ていないなと思いました。)