海外ニュースから学ぶ英語256
#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
コロナのワクチンで私達もお世話になっているファイザー社は、治療薬の開発も行っていますが、発展途上国での製造販売を認めるようです。昨日のBBCよりご紹介します。
US drug company Pfizer has penned a deal to allow its experimental Covid-19 treatment pill to be made and sold in 95 developing nations.
アメリカの製薬会社であるファイザーは、Covid-19 治験薬を、95の発展途上国で製造販売することを許可する契約にサインしました。
The deal with the UN-backed Medicines Patent Pool not-for-profit could make the treatment available to 53% of the world’s population.
この契約は非営利で国連が支援する特許団体とのもので、世界人口の53%に治療可能になります。
But it excludes several countries that have had large Covid-19 outbreaks, including Brazil.
しかし、これはブラジルを含むCovid-19 の大流行が起きたいくつかの国々を排除しています。
Pfizer says the pill lessens the risk of severe disease in vulnerable adults.
ファイザーは、感染しやすい成人では、重症化リスクを減らすと言っています。
In a statement on Tuesday, Pfizer said the agreement will allow local medicine manufacturers to produce the pill “with the goal of facilitating greater access to the global population”.
火曜日の発表の中でファイザーは、この合意は、”世界の多くの人々に使ってもらえることを目的として” 現地の製薬会社に薬の製造を認めるものだと述べました。
Pfizer will not receive royalties on sales in lower income countries and said it would waive royalties in all nations included in the agreement while Covid remains a World Health Organization-designated public health emergency.
ファイザーは、低所得の国々での売り上げからは使用料を取らず、また、コロナがWHOが指定する緊急疾病である間は、同意に含まれている全ての国々に使用料を免除すると伝えています。
(写真は私がいつも買い物をするスーパーの隣のお宅です。毎年この時期になるとイルミネーションが綺麗です。2021年11月15日撮影)
Good morning everyone!コロナのワクチンで私達もお世話になっているファイザー社は、治療薬の開発も行っていますが、発展途上国での製造販売を認めるようです。昨日のBBCよりご紹介します。
US drug company Pfizer has penned a deal to allow its experimental Covid-19 treatment pill to be made and sold in 95 developing nations.
アメリカの製薬会社であるファイザーは、Covid-19 治験薬を、95の発展途上国で製造販売することを許可する契約にサインしました。
The deal with the UN-backed Medicines Patent Pool not-for-profit could make the treatment available to 53% of the world’s population.
この契約は非営利で国連が支援する特許団体とのもので、世界人口の53%に治療可能になります。
But it excludes several countries that have had large Covid-19 outbreaks, including Brazil.
しかし、これはブラジルを含むCovid-19 の大流行が起きたいくつかの国々を排除しています。
Pfizer says the pill lessens the risk of severe disease in vulnerable adults.
ファイザーは、感染しやすい成人では、重症化リスクを減らすと言っています。
In a statement on Tuesday, Pfizer said the agreement will allow local medicine manufacturers to produce the pill “with the goal of facilitating greater access to the global population”.
火曜日の発表の中でファイザーは、この合意は、”世界の多くの人々に使ってもらえることを目的として” 現地の製薬会社に薬の製造を認めるものだと述べました。
Pfizer will not receive royalties on sales in lower income countries and said it would waive royalties in all nations included in the agreement while Covid remains a World Health Organization-designated public health emergency.
ファイザーは、低所得の国々での売り上げからは使用料を取らず、また、コロナがWHOが指定する緊急疾病である間は、同意に含まれている全ての国々に使用料を免除すると伝えています。
(写真は私がいつも買い物をするスーパーの隣のお宅です。毎年この時期になるとイルミネーションが綺麗です。2021年11月15日撮影)