
ウクライナの状況について続報です。昨日のBBCより、私の訳でご紹介します。
The mayor of the Ukrainian capital, Kyiv, has ordered citizens to stay indoors until Monday morning as Russian forces close in on the city.
ウクライナの首都キエフの市長は、ロシア軍が街を包囲しているので、市民に月曜朝まで外出しないように要請しました。
A curfew imposed at 15:00 GMT on Saturday is to stay in force until 06:00 GMT on Monday.
夜間外出禁止令が、イギリス時間の土曜の15時から月曜6時までしかれました。
All those venturing out “will be considered members of sabotage groups of the enemy”, authorities warned.
危険を冒して外出する者は、敵の破壊工作グループ員だとみなされるだろうと、当局は警告しました。
The UK’s Ministry of Defence (MoD) also said that Russian saboteurs were thought to be in Kyiv.
イギリスの外務省も、ロシアの破壊工作員がキエフにいると考えられると言っています。
The latest developments came on the third day of the Russian assault on Ukraine, as Russian forces continued to bombard the capital and other cities with artillery and missiles.
ウクライナに対するロシアの軍事攻撃が始まってから3日目にこの直近の動きがありました。ロシア軍は首都を大砲やミサイルで爆撃を続けているからです。
However, Western intelligence sources pointed to evidence that the invaders were not making as much progress as they had expected.
しかしながら、西側の諜報筋は、侵略は彼らが予想していたほどには進展していないという兆候を指摘しています。

(写真は旧ソ連、スロバキアの首都ブラティスラバの街。表記は下の段が英語ですが、上の段はロシア語かな?2019年5月撮影)