2022年2月

#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
ウクライナの状況について続報です。昨日のBBCより、私の訳でご紹介します。

The mayor of the Ukrainian capital, Kyiv, has ordered citizens to stay indoors until Monday morning as Russian forces close in on the city.

ウクライナの首都キエフの市長は、ロシア軍が街を包囲しているので、市民に月曜朝まで外出しないように要請しました。

A curfew imposed at 15:00 GMT on Saturday is to stay in force until 06:00 GMT on Monday.

夜間外出禁止令が、イギリス時間の土曜の15時から月曜6時までしかれました。

All those venturing out “will be considered members of sabotage groups of the enemy”, authorities warned.

危険を冒して外出する者は、敵の破壊工作グループ員だとみなされるだろうと、当局は警告しました。

The UK’s Ministry of Defence (MoD) also said that Russian saboteurs were thought to be in Kyiv.

イギリスの外務省も、ロシアの破壊工作員がキエフにいると考えられると言っています。

The latest developments came on the third day of the Russian assault on Ukraine, as Russian forces continued to bombard the capital and other cities with artillery and missiles.

ウクライナに対するロシアの軍事攻撃が始まってから3日目にこの直近の動きがありました。ロシア軍は首都を大砲やミサイルで爆撃を続けているからです。

However, Western intelligence sources pointed to evidence that the invaders were not making as much progress as they had expected.

しかしながら、西側の諜報筋は、侵略は彼らが予想していたほどには進展していないという兆候を指摘しています。

(写真は旧ソ連、スロバキアの首都ブラティスラバの街。表記は下の段が英語ですが、上の段はロシア語かな？2019年5月撮影)

#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
ロシアのウクライナ侵攻に対して西側諸国は、プーチンらの個人資産への制裁も発表しています。昨日のBBCから私の訳でご紹介します。

Western nations have ordered personal sanctions on Russian President Vladimir Putin and his Foreign Minister Sergei Lavrov over the invasion of Ukraine.

西側諸国は、ウクライナ侵攻なな対し、ロシア大統領のウラジミール・プーチンと彼の外務大臣セルゲイ・ラブロフに個人的制裁を発動しました。

The men’s assets in the US, EU, UK and Canada will be frozen and, in the case of the US, a travel ban imposed.

この2人のアメリカ、EU、イギリスにある資産は凍結されます。アメリカの場合は旅行も禁止されます。

The announcement came on the second day of the Russian attack on its neighbour.

この発表はロシアが隣人を攻撃した2日目のことでした。

Such punitive measures against leaders are rare. The EU has only ever imposed sanctions on the presidents of Syria and Belarus, for instance.

こうした、指導者らに対する制裁措置は珍しいことです。例えば、EUは今までにシリアとベラルーシの大統領に制裁を行っただけです。

The US, for its part, has previously announced measures against Venezuelan President Nicolas Maduro, in addition to Syria’s Bashar al-Assad.

その中でもアメリカは、以前に、シリアのバッシャー・アルアサドに加えて、ベネズエラの大統領ニコラス・マドーロに対する措置を発表したことがあります。


(写真は旧ソ連であるスロバキアの首都、ブラティスラバの市内の中心広場です。雨だったのもあり、かなり寒かったですが、西洋とは少し趣が異なりました。2019年5月撮影)

#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
突然のロシア侵攻でウクライナの人々の暮らしはどうなるのでしょうか。昨日のBBCより私の訳でご紹介します。参考にしてください。

People living in the eastern Ukrainian city of Kostyantynivka are no strangers to war, but Russia’s invasion has left them fearing for the future.

ウクライナ東部の街、コスチャンテァニフカに住む人々は、戦争を知らないわけではありませんが、ロシアの侵攻は彼らの今後に恐怖をもたらしました。

The city is located in the Donetsk region – near the frontlines in a years-long conflict between the two countries.

この街は、2国間の1年にわたる対立の前線に近い、ドネツク地方に位置します。

Part of the region has been in the hands of Kremlin-backed separatists since 2014, while the rest – including Kostyantynivka – is controlled by the Ukrainian government. At least for now.

この地域の一部は、2014年以来、親ロシア分離主義者の手中にあり、一方でコスタニニフカを含む残りの地域はウクライナ政府に統治されてきました。少なくともこれまでは。

People were woken on Thursday by distant thuds, as Russian shells hit Ukrainian territory.

木曜日、人々は遠くからのドサッと言う音で目を覚まされました。ロシアの破壊弾がウクライナの領地に打ち込まれたからです。

From early in the morning, queues began to form at cash machines and petrol stations, as people prepared for the worst.

その日の朝早くから、最悪の事態に備えようと、現金自動支払機やガソリンスタンドに列が出来始めました。

You could see the shock written on some faces. Many were silent.

何人かの表情にはショックが読み取れたし、多くの人は寡黙でした。


(写真は旧ソ連、現在はスロバキアの首都ブラティスラバの街中で撮ったもの。上はナポレオンらしい。マンホールの中からこの地を見ていたのでしょうか？2019年5月撮影)

#松山 #英会話スクール #ブログ

Good morning everyone!
昨夜、ロシアのウクライナ侵攻がありました。ニュースはこの話題で持ちきりでした。アメリカとロシアの牽制で収まるのかと思っていたら、まさかの”戦争”です。これがウクライナにどれだけの負の遺産を残すのかと思うと気の毒でなりません。なぜロシアは孤立の道を選ぶのか、全く分かりません。

さて、海外旅行で役立つ英会話フレーズ452日目。今日もcould you を使った丁寧なお願い表現の続きです。

Could you say that again, please?

相手が言ったことが聞き取れなかった時に「もう一度言っていただけますか」と聞けます。that で、相手が言ったことを指します。please を付けることで丁寧さが増します。

Could you speak more slowly?

「もう少しゆっくり話してもらえますか」とお願いすることもできます。

Could you take our plates away ?

「このお皿を片付けていただけますか」という意味になります。この場合はtake away our plates の語順でも大丈夫ですが、our plates の代わりに them を使うとtake them away になります。



(上の写真は、スロバキアの首都ブラティスラバの駅のキオスク。日本の駅にもあるキオスクは、ヨーロッパの駅でも見かけます。旧東側諸国の一つであるスロバキアへは、ウィーンからドナウ川を船で2時間、または列車だとわずか1時間です。パスポートのチェックもなく移動できます。下の写真はブラティスラバの街。2019年5月撮影)

#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!

さて、海外旅行で役立つ英会話フレーズ451日目。今日もcould you を使ったお願い表現の続きです。

Could you tell me the way to the station?

「駅までの道を教えていただけますか？」の意味です。地図を持っていれば Could you show me ～で示してもらうこともできます。

Could you tell me where I am on this map?

「この地図上で私が居る場所を教えていただけますか」と聞くこともできます。

Could you keep my suitcase until 3 pm?

「スーツケースを3時まで預かってもらえますか。」の意味です。保管してもらうことを keep で表すことに慣れましょう。スーツケースは、空港からホテルに直行し、チェックインの時間まで預かってもらうと助かります。

なお、カジュアルな場面では、Could you ～ の代わりに Can you ～ でお願いすることもできます。


(写真はオーストリアのウィーン中心部にあるヴィーナー・シュタット公園。市立公園で、広くて手入れが行き届いています。ウィーンは、2019年春にANAの羽田からの直行便ができたことで、東欧への拠点として便利になりました。ウィーンからチェコのプラハまでは電車で2時間半、ハンガリーのブダペストまでは2時間です。私はウィーンからスロバキアの首都ブラティスラバまで移動しましたが、電車でわずか1時間でした。ちなみに「ウィーン」は英語ではVienna です。2019年5月撮影)

松山　#英会話スクール　#ブログ
Good morning everyone!

さて、海外旅行で役立つ英会話フレーズ450日目になりました。

時々教室でも言ってることなのですが、私の旅行経験から、①相手にお願いする、②自分が何かをしてもよいか尋ねる、③自分がしたいことを伝える、この３つの表現ができれば海外旅行は1人でも行けます。

今日からしばらくは、これらの視点からフレーズの紹介をしたいと思います。以前に紹介したフレーズの復習にもなります。

まずは①相手にお願いする表現です。

Could you call me a taxi?

「タクシーを呼んでいただけますか？」という意味で、could you を使った丁寧な表現です。call で「電話をかける」になります。

Could you make a restaurant reservation for us?

「レストランの予約を取っていただけませんか？」という形でも使えます。ホテルで頼むと快く引き受けてくれます。1ドル程度のtipを渡すとよいと思います。


(写真上はシドニーのオペラハウス近くにある橋。高所恐怖症の私には無理ですが、橋の上を歩くツアーもあります。近くにビールの醸造所を併設したレストランがあり、下の写真のような美味しいビールが飲めます。2019年7月、生徒さんたちとの研修旅行にて)

#松山 #英会話スクール #ブログ

Good morning everyone!

さて、海外旅行で役立つフレーズ449日目。今日はレンタカーを借りる際に役立つフレーズです。
海外で運転するには国際免許証が必要ですが、松山市だと勝岡の運転免許センターに行けば即日発行してもらえます。

I’d like to rent a car for 2 days.

「車を2日間借りたいのですが」とまずは聞いてみます。車種で値段はかなり違いますから

Can you show me the price list?

「料金表を見せてください」とお願いし、安く済ませたければ

A compact car, please.

「小型車をお願いします」と言います。

Do you need insurance?

と聞かれたら「保険に入りますか」という意味ですから

I want full coverage.

「フルカバーの補償にしてください」とお願いしたほうが無難でしょう。

車を借りる際には国際免許証の他にパスポートとクレジットカードが必要です。車の貸し出し時には deposit (保証金)が必要で、クレジットカードに一旦課金され、車の返却時に問題が無ければ返金されます。
以前私がイギリスで借りた際には、200ポンド(3万円)以上の deposit だったと記憶しています。


(イギリスでは車は日本と同じように左側通行なので、旅行者でも運転しやすいです。上の写真はスコットランドのインバネスにある tavern(元々は地方にある居酒屋で二階が宿になっている建物を指します)で、泊まったB＆Bで教えてもらいました。2018年10月撮影)

#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
ROCから女子フィギュアスケートに出場していたワリエワ選手のドーピング問題は、彼女が15才と未成年だったことから波紋が大きくなり、彼女のコーチとロシアの選手育成方法に疑問が投げられています。昨日のBBCからご紹介します。

What kind of training method is it when a coach confronts rather than comforts a sobbing 15-year-old at the Olympic Games?

オリンピック競技でむせび泣く15才に、慰めるより対決したコーチだが、これはどんな種類のトレーニング方法なのか？

“Chilling”, according to the International Olympic Committee. “Key” for athletes to achieve victory, according to the Russian government.

国際オリンピック委員会によると”騙すこと”。ロシア政府によれば、選手を勝利に導くために”必須なこと”。

The Eteri Tutberidze kind, according to what millions witnessed this week.

何白万人が今週目撃した、エテーリ・チュトベリーデゼの方法のことだ。

That and all the events surrounding her young skater Kamila Valieva at these Beijing Winter Olympics have thrust the spotlight on a coach who has produced a string of young champions in recent years.

北京冬の五輪での若いスケーター、カミラ・ワリエワを取り巻くこの件を含めた全ての出来事は、近年に若い優勝者を次々と生み出したコーチにスポットライトを当てた。

So what do we know about the Russian and her methods? And will anything now change?

さて、ロシアと彼女の方法について我々は何を知っているのか？そして今から何が変わるのでしょう。


(昨日は道後温泉界隈を散歩しました。老舗の宿はやはり趣きがあります。上はふなやの南側の玄関、下はうめのやの正面玄関です。2022年2月20日撮影)

#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
昨日のBBCに、ワインに含まれる糖分についての記事がありました。私もワイン大好きなのですが、意外に糖分が多いので驚きました。

Analysis of more than 30 bottles of wine has found two glasses could be enough to reach the recommended daily sugar limit for adults.

30本以上のワインボトルを分析したところ、グラス2杯で、成人の推奨される1日当たりの糖分の上限に達するとの結果でした。

Research by Alcohol Health Alliance UK found some bottles had up to 59g of sugar – more than a glazed doughnut.

Alcohol Health Alliance UK(アルコールによる害を減らすための非営利団体)によると、いくつかの瓶には、最大で59gの糖分(これは砂糖の付いたドーナツ1個分)が含まれることが分かりました。

An independent laboratory analysed bottles of red, white, rosé, fruit and sparkling wine from popular UK brands.

ある独立した研究所が、イギリスで人気の銘柄から、瓶入りの赤、白、ロゼ、フルーツ、スパークリングワインを分析したものです。

None of the bottles featured nutritional information on labels as this is currently not required by law.

これらの瓶の全てのラベルには、栄養に関する情報は書かれていませんでした。現在は法律で要請されていないためです。

Calorie content was only displayed on a fifth of the bottles analysed by the lab.

この研究所によると、カロリー含有量は全ボトルのわずか5本に表示されていました。

Campaigners are calling for change, to better inform wine drinkers about how many calories and how much sugar they are consuming.

運動家達は、どれくらいのカロリーと糖分が含まれているのかについて、ワイン愛好家により良い情報を提供するよう変更を求めています。

(上の写真は花園町のレストランでいただきました。下の写真は自宅近くのレストランです。2021年12月撮影)

#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!

さて、海外旅行で役立つ英会話フレーズ448日目になりました。今日は化粧品を買う場合に役立つフレーズです。

ブランドものの化粧品を買うなら絶対的に免税店がお得ですが、店頭に並んでいない場合には、扱っているかどうか聞いてみてください。

Do you have Chanel’s hand cream?

「シャネルのハンドクリームを扱っていますか」と、have で扱いがあるかどうかを聞くことができます。hand cream は香水に比べて単価が安いので、一番下の棚だったり引き出しの中だったりはよくあります。

Do you have a moisturizing cream?

で「保湿クリームはありますか」になります。

I’d like a skin whitening lotion.

「ホワイトニング化粧水が欲しいのですが」とI’d like を使って聞くこともできます。


(写真上はニュージーランド北島のオークランドから10分ほど船に乗って行った街ダベンポート。1月の南半球は真夏でしたが、高級住宅街にあたるこの地域はのどかでした。写真下はダベンポートからオークランドを見た景色。2017年1月)