海外ニュースから学ぶ英語308
#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
突然のロシア侵攻でウクライナの人々の暮らしはどうなるのでしょうか。昨日のBBCより私の訳でご紹介します。参考にしてください。
People living in the eastern Ukrainian city of Kostyantynivka are no strangers to war, but Russia’s invasion has left them fearing for the future.
ウクライナ東部の街、コスチャンテァニフカに住む人々は、戦争を知らないわけではありませんが、ロシアの侵攻は彼らの今後に恐怖をもたらしました。
The city is located in the Donetsk region – near the frontlines in a years-long conflict between the two countries.
この街は、2国間の1年にわたる対立の前線に近い、ドネツク地方に位置します。
Part of the region has been in the hands of Kremlin-backed separatists since 2014, while the rest – including Kostyantynivka – is controlled by the Ukrainian government. At least for now.
この地域の一部は、2014年以来、親ロシア分離主義者の手中にあり、一方でコスタニニフカを含む残りの地域はウクライナ政府に統治されてきました。少なくともこれまでは。
People were woken on Thursday by distant thuds, as Russian shells hit Ukrainian territory.
木曜日、人々は遠くからのドサッと言う音で目を覚まされました。ロシアの破壊弾がウクライナの領地に打ち込まれたからです。
From early in the morning, queues began to form at cash machines and petrol stations, as people prepared for the worst.
その日の朝早くから、最悪の事態に備えようと、現金自動支払機やガソリンスタンドに列が出来始めました。
You could see the shock written on some faces. Many were silent.
何人かの表情にはショックが読み取れたし、多くの人は寡黙でした。
(写真は旧ソ連、現在はスロバキアの首都ブラティスラバの街中で撮ったもの。上はナポレオンらしい。マンホールの中からこの地を見ていたのでしょうか?2019年5月撮影)
Good morning everyone!
突然のロシア侵攻でウクライナの人々の暮らしはどうなるのでしょうか。昨日のBBCより私の訳でご紹介します。参考にしてください。
People living in the eastern Ukrainian city of Kostyantynivka are no strangers to war, but Russia’s invasion has left them fearing for the future.
ウクライナ東部の街、コスチャンテァニフカに住む人々は、戦争を知らないわけではありませんが、ロシアの侵攻は彼らの今後に恐怖をもたらしました。
The city is located in the Donetsk region – near the frontlines in a years-long conflict between the two countries.
この街は、2国間の1年にわたる対立の前線に近い、ドネツク地方に位置します。
Part of the region has been in the hands of Kremlin-backed separatists since 2014, while the rest – including Kostyantynivka – is controlled by the Ukrainian government. At least for now.
この地域の一部は、2014年以来、親ロシア分離主義者の手中にあり、一方でコスタニニフカを含む残りの地域はウクライナ政府に統治されてきました。少なくともこれまでは。
People were woken on Thursday by distant thuds, as Russian shells hit Ukrainian territory.
木曜日、人々は遠くからのドサッと言う音で目を覚まされました。ロシアの破壊弾がウクライナの領地に打ち込まれたからです。
From early in the morning, queues began to form at cash machines and petrol stations, as people prepared for the worst.
その日の朝早くから、最悪の事態に備えようと、現金自動支払機やガソリンスタンドに列が出来始めました。
You could see the shock written on some faces. Many were silent.
何人かの表情にはショックが読み取れたし、多くの人は寡黙でした。
(写真は旧ソ連、現在はスロバキアの首都ブラティスラバの街中で撮ったもの。上はナポレオンらしい。マンホールの中からこの地を見ていたのでしょうか?2019年5月撮影)