海外ニュースから学ぶ英語312
#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
ウクライナ侵攻に対してロシアへの経済制裁が始まりましたが、ロシアの人々の暮らしも影響を受けているようです。昨日のBBCから私の訳でご紹介しますので、参考にしてください。
The sanctions now hitting Russia are being described as economic war – they aim to isolate the country and create a deep recession there.
今ロシアに対する制裁は経済戦争だと言われています。これはロシアを孤立させ、深刻な景気後退を目的としています。
Western leaders hope the unprecedented measures will bring about a change in thinking in the Kremlin.
西側諸国の首脳達は、前例のない措置が、クレムリン内での考えに変化をもたらすことを望んでいます。
Ordinary Russians face seeing their savings wiped out. Their lives are already being disrupted.
ロシアの一般民は、彼らの貯蓄が消えてしまうことに直面しています。彼らの生活はすでに混乱させられています。
The sanctions against some Russian banks include cutting them off from Visa and Mastercard, and consequently Apple Pay and Google Pay.
ロシアのいくつかの銀行に対する制裁は、ビザやマスターカードから排除されることも含み、当然アップルペイやグーグルペイからもです。
Daria, 35, a project manager in Moscow, said this meant he’d been unable to use the metro.
ダリア、35才でモスクワの企画部長は、これは地下鉄を使えなくなったことを意味すると言いました。
“I always pay with my phone but it simply didn’t work. There were some other people with the same problem.
“私はいつもスマホで払っているが、全く使えなくなった。同じ問題が起きている人々がいる”
It turned out that the barriers are operated by VTB bank which is under sanctions and cannot accept Google Pay and Apple Pay.
制裁下にあるVTB銀行によって制限がかけられて、グーグルペイやアップルペイを受け付けないことが判明しました。
“I had to buy a metro card instead,” he told the BBC. “I also couldn’t pay in a shop today – for the same reason.”
“私は代わりに地下鉄カードを買わなければならなかった。同じ理由で、今日店で支払いが出来なかった”と、彼はBBCに語りました。
On Monday Russia more than doubled its interest rate to 20% in response to the sanctions after the rouble plunged to record new lows.
月曜日、ロシアは経済制裁に対処して利子を20%と2倍以上にしました。ルーブルが最低額を更新する下落をした後のことです。
The stock market remains closed amid fears of a massive share sell-off.
株式市場は、大量の株式売却への恐れから閉まったままです。
(写真は旧ソ連、スロバキアの首都ブラティスラバ。上はお城から見下ろすドナウ川。下は市内中心部ですが、雨が降っていたこともあり、人影はまばらでした。2019年5月撮影)
Good morning everyone!
ウクライナ侵攻に対してロシアへの経済制裁が始まりましたが、ロシアの人々の暮らしも影響を受けているようです。昨日のBBCから私の訳でご紹介しますので、参考にしてください。
The sanctions now hitting Russia are being described as economic war – they aim to isolate the country and create a deep recession there.
今ロシアに対する制裁は経済戦争だと言われています。これはロシアを孤立させ、深刻な景気後退を目的としています。
Western leaders hope the unprecedented measures will bring about a change in thinking in the Kremlin.
西側諸国の首脳達は、前例のない措置が、クレムリン内での考えに変化をもたらすことを望んでいます。
Ordinary Russians face seeing their savings wiped out. Their lives are already being disrupted.
ロシアの一般民は、彼らの貯蓄が消えてしまうことに直面しています。彼らの生活はすでに混乱させられています。
The sanctions against some Russian banks include cutting them off from Visa and Mastercard, and consequently Apple Pay and Google Pay.
ロシアのいくつかの銀行に対する制裁は、ビザやマスターカードから排除されることも含み、当然アップルペイやグーグルペイからもです。
Daria, 35, a project manager in Moscow, said this meant he’d been unable to use the metro.
ダリア、35才でモスクワの企画部長は、これは地下鉄を使えなくなったことを意味すると言いました。
“I always pay with my phone but it simply didn’t work. There were some other people with the same problem.
“私はいつもスマホで払っているが、全く使えなくなった。同じ問題が起きている人々がいる”
It turned out that the barriers are operated by VTB bank which is under sanctions and cannot accept Google Pay and Apple Pay.
制裁下にあるVTB銀行によって制限がかけられて、グーグルペイやアップルペイを受け付けないことが判明しました。
“I had to buy a metro card instead,” he told the BBC. “I also couldn’t pay in a shop today – for the same reason.”
“私は代わりに地下鉄カードを買わなければならなかった。同じ理由で、今日店で支払いが出来なかった”と、彼はBBCに語りました。
On Monday Russia more than doubled its interest rate to 20% in response to the sanctions after the rouble plunged to record new lows.
月曜日、ロシアは経済制裁に対処して利子を20%と2倍以上にしました。ルーブルが最低額を更新する下落をした後のことです。
The stock market remains closed amid fears of a massive share sell-off.
株式市場は、大量の株式売却への恐れから閉まったままです。
(写真は旧ソ連、スロバキアの首都ブラティスラバ。上はお城から見下ろすドナウ川。下は市内中心部ですが、雨が降っていたこともあり、人影はまばらでした。2019年5月撮影)