海外ニュースから学ぶ英語314
#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
ウクライナの人々についての続報です。昨日のBBCから、私の訳でご紹介します。
On day 10 of the invasion, people hoping to escape besieged cities in Ukraine were forced back to shelters after plans for a brief truce went awry.
侵攻から10日目、ウクライナの砲撃された街から逃げ出そうとしていた人々は、束の間の停戦計画が無くなった後、シェルターに逆戻りを余儀なくされました。
The BBC’s Joel Gunter says Russian forces continued to shell the city of Mariupol on Saturday, despite agreeing to a ceasefire just hours earlier – throwing an attempted mass evacuation of civilians into chaos.
BBCのジョエル・ガンターは、ロシア軍は土曜日にマリウポルの街に砲撃を続けたと言っています。わずか数時間前に停戦に合意したにもきわらずです。これによって市民の大量脱出の試みは渾沌となりました。
“I’m right now in Mariupol, I’m on the street, I can hear shelling every three to five minutes,” said Alexander, a 44-year-old engineer and resident of the city.
“私は今マリウポルの、通りにいますが、3分から5分おきに砲撃が聞こえます”と、街の住民であるアレクサンドラ、44才の技術者は伝えました。
The green corridor set up to get people out was not working, he said.
“市民が脱出するために計画された人道回廊は実行されていない”
“I can see cars of people who tried to flee, and they are coming back. It is chaos.”
“逃げ出そうとした人々の車を見たが、彼らは戻って来ている。混乱している”と、彼は言いました。
(写真はバルト3国の一つ、エストニアの首都タリン。フィンランドのヘルシンキから船で2時間です。リトアニアとラトビアにはまだ行けていません。2012年撮影)
Good morning everyone!ウクライナの人々についての続報です。昨日のBBCから、私の訳でご紹介します。
On day 10 of the invasion, people hoping to escape besieged cities in Ukraine were forced back to shelters after plans for a brief truce went awry.
侵攻から10日目、ウクライナの砲撃された街から逃げ出そうとしていた人々は、束の間の停戦計画が無くなった後、シェルターに逆戻りを余儀なくされました。
The BBC’s Joel Gunter says Russian forces continued to shell the city of Mariupol on Saturday, despite agreeing to a ceasefire just hours earlier – throwing an attempted mass evacuation of civilians into chaos.
BBCのジョエル・ガンターは、ロシア軍は土曜日にマリウポルの街に砲撃を続けたと言っています。わずか数時間前に停戦に合意したにもきわらずです。これによって市民の大量脱出の試みは渾沌となりました。
“I’m right now in Mariupol, I’m on the street, I can hear shelling every three to five minutes,” said Alexander, a 44-year-old engineer and resident of the city.
“私は今マリウポルの、通りにいますが、3分から5分おきに砲撃が聞こえます”と、街の住民であるアレクサンドラ、44才の技術者は伝えました。
The green corridor set up to get people out was not working, he said.
“市民が脱出するために計画された人道回廊は実行されていない”
“I can see cars of people who tried to flee, and they are coming back. It is chaos.”
“逃げ出そうとした人々の車を見たが、彼らは戻って来ている。混乱している”と、彼は言いました。
(写真はバルト3国の一つ、エストニアの首都タリン。フィンランドのヘルシンキから船で2時間です。リトアニアとラトビアにはまだ行けていません。2012年撮影)