海外ニュースから学ぶ英語329
#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
ロシアによるウクライナ侵攻が続く中、ロシアの旗艦が黒海で沈みました。昨日のBBCより私の訳でご紹介しますので、参考にしてください。
A Russian warship that was damaged by an explosion on Wednesday has sunk, Russia’s defence ministry has said.
水曜日に爆発により被害を受けていたロシアの軍艦一隻が沈んだと、ロシア防衛大臣は発表しました。
Moskva, the flagship of Russia’s Black Sea Fleet, was being towed to port when “stormy seas” caused it to sink, according to a ministry message.
大臣発表では、ロシアの黒海艦隊の旗艦船モスクワは、港に牽引されていた途中で”荒れた海”によって沈んだとのことです。
The 510-crew missile cruiser was a symbol of Russia’s military power, leading its naval assault on Ukraine.
この510人乗りのミサイル艦は、ロシア軍力を象徴するもので、ウクライナへの海上からの攻撃を先導していました。
Kyiv says its missiles hit the warship. The United States says it also believes it was hit by Ukrainian missiles.
ウクライナ側は、ウクライナのミサイルがこの軍艦に命中したと言っています。アメリカも、ウクライナのミサイルによって攻撃されたと考えられると言っています。
Moscow has not reported any attack – it says the vessel sank after a fire.
軍艦モスクワからは、攻撃を受けたとの報告はなく、火災の後で船が沈んだと言っています。
The blaze caused the explosion of the warship’s ammunition, Russia says, adding that the entire crew were later evacuated to nearby Russian vessels in the Black Sea.
火災が軍艦の弾薬を爆発を招いたとロシア側は言っており、全乗組員は黒海にいる近くのロシア軍艦へ避難したと付け加えています。
(写真はバルト海。フィンランドのヘルシンキからエストニアのタリンへ移動する船から撮影しました。フィンランドもエストニアもロシアと国旗を接しています。2013年9月撮影)
Good morning everyone!ロシアによるウクライナ侵攻が続く中、ロシアの旗艦が黒海で沈みました。昨日のBBCより私の訳でご紹介しますので、参考にしてください。
A Russian warship that was damaged by an explosion on Wednesday has sunk, Russia’s defence ministry has said.
水曜日に爆発により被害を受けていたロシアの軍艦一隻が沈んだと、ロシア防衛大臣は発表しました。
Moskva, the flagship of Russia’s Black Sea Fleet, was being towed to port when “stormy seas” caused it to sink, according to a ministry message.
大臣発表では、ロシアの黒海艦隊の旗艦船モスクワは、港に牽引されていた途中で”荒れた海”によって沈んだとのことです。
The 510-crew missile cruiser was a symbol of Russia’s military power, leading its naval assault on Ukraine.
この510人乗りのミサイル艦は、ロシア軍力を象徴するもので、ウクライナへの海上からの攻撃を先導していました。
Kyiv says its missiles hit the warship. The United States says it also believes it was hit by Ukrainian missiles.
ウクライナ側は、ウクライナのミサイルがこの軍艦に命中したと言っています。アメリカも、ウクライナのミサイルによって攻撃されたと考えられると言っています。
Moscow has not reported any attack – it says the vessel sank after a fire.
軍艦モスクワからは、攻撃を受けたとの報告はなく、火災の後で船が沈んだと言っています。
The blaze caused the explosion of the warship’s ammunition, Russia says, adding that the entire crew were later evacuated to nearby Russian vessels in the Black Sea.
火災が軍艦の弾薬を爆発を招いたとロシア側は言っており、全乗組員は黒海にいる近くのロシア軍艦へ避難したと付け加えています。
(写真はバルト海。フィンランドのヘルシンキからエストニアのタリンへ移動する船から撮影しました。フィンランドもエストニアもロシアと国旗を接しています。2013年9月撮影)