海外ニュースから学ぶ英語371
#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
北アイルランドは現在はイギリスの一部ですが、この度の選挙で民族独立を目指す政党が第1党になったそうです。昨日のBBCニュースから私の訳でご紹介します。
Sinn Féin will be the largest party in the Northern Ireland Assembly for the first time, pushing the Democratic Unionist Party (DUP) into second place.
シン・フェーン党は北アイルランド議会で初めて最大政党になり、民主結成党は2番目になりました。
Sinn Féin has 27 seats, compared to the DUP’s current tally of 24.
民主結成党の現議席数が24であるのに対し、シン・フェーン党は27議席を獲得しました。
The result means Michelle O’Neill will be entitled to become first minister – unprecedented for a nationalist.
この結果、マイケル・オニール氏が、民族主義者としては初めて、首相となる資格が与えられます。
Earlier, Ms O’Neill said it had been an election of “real change” and a “defining moment for our politics and for our people”.
これに先立ってオニール氏は、今回の選挙は”真の変革”であり、我々の政治にとっても我民族にとっても決定的瞬間となる選挙だと言っていました。
“Today ushers in a new era which I believe presents us all with an opportunity to reimagine relationships in this society on the basis of fairness, on the basis of equality and on the basis of social justice,” she continued.
“今日は新たな時代への先がけとなります。この社会での人間関係を、公正性において、公平性において、また社会的公正性において再考する機会になると信じています”と、彼女は続けました。
“My commitment is to work through partnership, not division,” Ms O’Neill said after she was elected in Mid Ulster.
“私の使命は、協調して働くことであり、分断ではない”と、オニール氏はミッド・アルスター(北アイルランド中心部の行政区)で選ばれた時に述べていました。
※参考までに、イギリスの正式名称は、
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland です。
※Sinn Feinは〈われわれ自身〉の意。1905年A.グリフィスが英国からの民族独立をめざす政治結社として結成しました。
(写真は陶版画で有名な大塚美術館の中庭。モネの庭を模しています。2022年5月4日撮影)
Good morning everyone!
北アイルランドは現在はイギリスの一部ですが、この度の選挙で民族独立を目指す政党が第1党になったそうです。昨日のBBCニュースから私の訳でご紹介します。
Sinn Féin will be the largest party in the Northern Ireland Assembly for the first time, pushing the Democratic Unionist Party (DUP) into second place.
シン・フェーン党は北アイルランド議会で初めて最大政党になり、民主結成党は2番目になりました。
Sinn Féin has 27 seats, compared to the DUP’s current tally of 24.
民主結成党の現議席数が24であるのに対し、シン・フェーン党は27議席を獲得しました。
The result means Michelle O’Neill will be entitled to become first minister – unprecedented for a nationalist.
この結果、マイケル・オニール氏が、民族主義者としては初めて、首相となる資格が与えられます。
Earlier, Ms O’Neill said it had been an election of “real change” and a “defining moment for our politics and for our people”.
これに先立ってオニール氏は、今回の選挙は”真の変革”であり、我々の政治にとっても我民族にとっても決定的瞬間となる選挙だと言っていました。
“Today ushers in a new era which I believe presents us all with an opportunity to reimagine relationships in this society on the basis of fairness, on the basis of equality and on the basis of social justice,” she continued.
“今日は新たな時代への先がけとなります。この社会での人間関係を、公正性において、公平性において、また社会的公正性において再考する機会になると信じています”と、彼女は続けました。
“My commitment is to work through partnership, not division,” Ms O’Neill said after she was elected in Mid Ulster.
“私の使命は、協調して働くことであり、分断ではない”と、オニール氏はミッド・アルスター(北アイルランド中心部の行政区)で選ばれた時に述べていました。
※参考までに、イギリスの正式名称は、
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland です。
※Sinn Feinは〈われわれ自身〉の意。1905年A.グリフィスが英国からの民族独立をめざす政治結社として結成しました。
(写真は陶版画で有名な大塚美術館の中庭。モネの庭を模しています。2022年5月4日撮影)