海外ニュースから学ぶ英語373
#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
イーロン・マスク氏がTwitterを買収するという発言には驚きました。真意は何だろうと思いましたが、買収作業は一旦中止しているそうです。昨日のBBCから私の訳でご紹介しますので参考にしてください。
Elon Musk has said his $44bn (£35bn) deal to buy Twitter is on hold after he queried the number of fake or spam accounts on the social media platform.
イーロン・マスク氏は440億ドルでTwitter社を買う取引を一旦中止していると発表しました。このソーシャルメディア上の虚偽のアカウント数を問い合わせた後のことです。
He said he was waiting for information “supporting [the] calculation that spam/fake accounts do indeed represent less than 5% of users”.
彼は、実在にある虚偽のアカウント数がユーザーの5%以下という数字を確認する情報を待っているところだと言いました。
Mr Musk added later that he was “still committed to [the] acquisition”.
マスク氏はその後、彼はまだこの買収をするつもりだと付け加えました。
However, analysts speculated he could be seeking to renegotiate the price or even walk away from the takeover.
しかしながら、アナリストたちは、彼が値段交渉をする可能性や買収をやめることもあり得ると予想しています。
Mr Musk’s tweets sent Twitter’s share price plunging 10% in morning trade in New York.
マスク氏のツイートは、ニューヨークの朝の取引でTwitter社の株価を10%急落させています。
(写真は陶版画です。鳴門市にある大塚美術館には中世から現代までの傑作が陶版で、実物大で展示されています。全館見るには1日かかりそうです。2022年5月4日撮影)
Good morning everyone!
イーロン・マスク氏がTwitterを買収するという発言には驚きました。真意は何だろうと思いましたが、買収作業は一旦中止しているそうです。昨日のBBCから私の訳でご紹介しますので参考にしてください。
Elon Musk has said his $44bn (£35bn) deal to buy Twitter is on hold after he queried the number of fake or spam accounts on the social media platform.
イーロン・マスク氏は440億ドルでTwitter社を買う取引を一旦中止していると発表しました。このソーシャルメディア上の虚偽のアカウント数を問い合わせた後のことです。
He said he was waiting for information “supporting [the] calculation that spam/fake accounts do indeed represent less than 5% of users”.
彼は、実在にある虚偽のアカウント数がユーザーの5%以下という数字を確認する情報を待っているところだと言いました。
Mr Musk added later that he was “still committed to [the] acquisition”.
マスク氏はその後、彼はまだこの買収をするつもりだと付け加えました。
However, analysts speculated he could be seeking to renegotiate the price or even walk away from the takeover.
しかしながら、アナリストたちは、彼が値段交渉をする可能性や買収をやめることもあり得ると予想しています。
Mr Musk’s tweets sent Twitter’s share price plunging 10% in morning trade in New York.
マスク氏のツイートは、ニューヨークの朝の取引でTwitter社の株価を10%急落させています。
(写真は陶版画です。鳴門市にある大塚美術館には中世から現代までの傑作が陶版で、実物大で展示されています。全館見るには1日かかりそうです。2022年5月4日撮影)