海外ニュースから学ぶ英語381
#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
一昨日、イギリスではエリザベス女王が戴冠した70年を迎え、プラチナ・ジュビリーが行われました。王室を離れたヘンリー王子夫妻が参列するかどうかが事前の話題になっていました。昨日のBBCから私の訳でご紹介します。
Low-key was always going to be difficult to pull off when you are globally famous, members of the Royal Family, and haven’t been seen in the UK together for two years after leaving in controversial circumstances.
控えめに事を運ぶことはいつも難しい。特に国際的にも有名で、皇族であり、また複雑な事情の中でイギリスを離れて2年間イギリスではお目にかからなかった場合には。
But when the Duke and Duchess of Sussex stepped out of the car at the Great West Door of St Paul’s Cathedral they were back in the full glare of the royal spotlight.
しかし、サセックス公爵夫妻がセントポール大聖堂の西口で車から降りた時、彼らは皇室のスポットライトが集中するところに戻ってきました。
Unsurprisingly they looked slightly nervous. They held hands tightly. Meghan straightened out the collar of her Dior coat.
驚きはしないが、彼らはわずかに神経質に見えました。2人はきつく手を繋いでいました。ミーガンはディオールのコートの襟が目立っていました。
They chatted to one another but you could sense their caution.
2人はお互いに言葉を交わしましたが、皆さんは彼らが用事していることに気がついたでしょう。
Huge crowds had gathered outside St Paul’s Cathedral for Friday’s Platinum Jubilee Service of Thanksgiving. Most of them dedicated supporters of the Royal Family.
金曜日の感謝祭のプラチナジュビリーのためにセントポール大聖堂の外に大群衆が集まりました。そのほとんどは皇室の熱烈な支持者でした。
(写真上は広島産の岩牡蠣。道後の奴寿司でいただきました。普通の牡蠣と比べものにならない大きさで、右手のグラスと比べてみてください。下は道後の鯛将で食べた岩牡蠣ですが、こちらのほうが小さい。しかし、どちらも甘くてフルーティーでした。夏が旬で9月始めまで味わえるそうです。2022年6月2日撮影)
Good morning everyone!一昨日、イギリスではエリザベス女王が戴冠した70年を迎え、プラチナ・ジュビリーが行われました。王室を離れたヘンリー王子夫妻が参列するかどうかが事前の話題になっていました。昨日のBBCから私の訳でご紹介します。
Low-key was always going to be difficult to pull off when you are globally famous, members of the Royal Family, and haven’t been seen in the UK together for two years after leaving in controversial circumstances.
控えめに事を運ぶことはいつも難しい。特に国際的にも有名で、皇族であり、また複雑な事情の中でイギリスを離れて2年間イギリスではお目にかからなかった場合には。
But when the Duke and Duchess of Sussex stepped out of the car at the Great West Door of St Paul’s Cathedral they were back in the full glare of the royal spotlight.
しかし、サセックス公爵夫妻がセントポール大聖堂の西口で車から降りた時、彼らは皇室のスポットライトが集中するところに戻ってきました。
Unsurprisingly they looked slightly nervous. They held hands tightly. Meghan straightened out the collar of her Dior coat.
驚きはしないが、彼らはわずかに神経質に見えました。2人はきつく手を繋いでいました。ミーガンはディオールのコートの襟が目立っていました。
They chatted to one another but you could sense their caution.
2人はお互いに言葉を交わしましたが、皆さんは彼らが用事していることに気がついたでしょう。
Huge crowds had gathered outside St Paul’s Cathedral for Friday’s Platinum Jubilee Service of Thanksgiving. Most of them dedicated supporters of the Royal Family.
金曜日の感謝祭のプラチナジュビリーのためにセントポール大聖堂の外に大群衆が集まりました。そのほとんどは皇室の熱烈な支持者でした。
(写真上は広島産の岩牡蠣。道後の奴寿司でいただきました。普通の牡蠣と比べものにならない大きさで、右手のグラスと比べてみてください。下は道後の鯛将で食べた岩牡蠣ですが、こちらのほうが小さい。しかし、どちらも甘くてフルーティーでした。夏が旬で9月始めまで味わえるそうです。2022年6月2日撮影)