海外ニュースから学ぶ英語393
#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
安倍元首相が銃撃され死亡した事件から一夜明けました。日本ではこのニュースでもちきりですが、海外でも続報がありました。昨夜のBBCニュースから私の訳でご紹介します。
Japanese police have admitted there were flaws in the security for former Japanese Prime Minister Shinzo Abe, who was shot dead in the southern city of Nara on Friday.
日本の警察は、日本の元首相である安倍晋三氏、金曜日に奈良の南部の街で撃たれて死亡しましたが、彼に対する警備に落ち度があったことを認めました。
“It is undeniable that there were problems in the security,” said Nara police chief Tomoaki Onizuka.
“警備に問題があったことは否定できない”と、奈良県警本部長の鬼塚友章氏は述べました。
A gunman opened fire on Abe at a political campaign event – a crime that has profoundly shocked Japan.
政治演説中の安倍氏に男が発砲したことは、日本中に大きなショックを与えました。
A motorcade carrying Abe’s body has arrived at his home in Tokyo.
安倍氏を乗せた車例が、東京の自宅に到着しました。
Police say the suspect, named as Tetsuya Yamagami, 41, held a grudge against a “specific organisation”. He believed Abe was part of it, they said.
警察は、容疑者である山上哲也、41才は、特定の組織に対して恨みを抱いていたと言っています。容疑者は安倍氏がその一員であると信じていたと警察は言っています。
Yamagami has admitted shooting him with a homemade gun, according to police.
警察によると、山上は手製の銃で安倍氏を撃ったと認めました。
(写真は高知県安芸郡北川村にある、モネの庭に咲くスイレン。2021年7月撮影)
Good morning everyone!安倍元首相が銃撃され死亡した事件から一夜明けました。日本ではこのニュースでもちきりですが、海外でも続報がありました。昨夜のBBCニュースから私の訳でご紹介します。
Japanese police have admitted there were flaws in the security for former Japanese Prime Minister Shinzo Abe, who was shot dead in the southern city of Nara on Friday.
日本の警察は、日本の元首相である安倍晋三氏、金曜日に奈良の南部の街で撃たれて死亡しましたが、彼に対する警備に落ち度があったことを認めました。
“It is undeniable that there were problems in the security,” said Nara police chief Tomoaki Onizuka.
“警備に問題があったことは否定できない”と、奈良県警本部長の鬼塚友章氏は述べました。
A gunman opened fire on Abe at a political campaign event – a crime that has profoundly shocked Japan.
政治演説中の安倍氏に男が発砲したことは、日本中に大きなショックを与えました。
A motorcade carrying Abe’s body has arrived at his home in Tokyo.
安倍氏を乗せた車例が、東京の自宅に到着しました。
Police say the suspect, named as Tetsuya Yamagami, 41, held a grudge against a “specific organisation”. He believed Abe was part of it, they said.
警察は、容疑者である山上哲也、41才は、特定の組織に対して恨みを抱いていたと言っています。容疑者は安倍氏がその一員であると信じていたと警察は言っています。
Yamagami has admitted shooting him with a homemade gun, according to police.
警察によると、山上は手製の銃で安倍氏を撃ったと認めました。
(写真は高知県安芸郡北川村にある、モネの庭に咲くスイレン。2021年7月撮影)