海外ニュースから学ぶ英語394
#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
世界的な猛暑にもかかわらず、アメリカではプールを営業できないところが多くなっているそうです。原因は何でしょうか？
昨日のBBCから私の訳でご紹介します。
A national lifeguard shortage caused by the Covid pandemic is forcing pools across the US to limit hours, reduce programmes, or shut down entirely.
コロナの蔓延で引き起こされたライフガードの全国的不足で、アメリカ中のプールでは営業時間の短縮、プログラムの削減、あるいはプールを完全に閉鎖するところも出ています。
Major cities throughout US states are scrambling for the summer, as the American Lifeguard Association says one-third of pools in the country will be affected.
アメリカ・ライフガード協会は国中の3分の1のプールが影響を受けると言っており、アメリカ中の主要都市はこの夏に向けて奮闘しています。
New York City has cancelled public swimming programmes. Houston and Chicago have not opened some of their public pools as planned.
ニューヨーク市は公共のプールプログラムを中止しました。ヒューストンとシカゴは計画上、一部の公共プールを開けていません。
“The shortage is real,” Motti Eliyahu, a lifeguard trainer, told the BBC.
“人員不足は深刻です”と、ライフガード訓練士のモッティ・エリヤフ氏はBBCに語りました。
He estimated that he’s trained 1,300 lifeguards over the past four months, and he’s seen a higher demand for these workers than ever before.
彼は過去4か月に1,300人のライフガードを訓練し、これらの労働者たちにはかつてない高い需要があると見ています。
In Long Island, New York, Mr Eliyahu said pools are so desperate for lifeguards that they are getting into bidding wars for their services.
ロングアイランドにある、ニューヨークではエリヤフ氏は、プールではライフガードをしてくれる人の獲得競争がかなり深刻になっていると言っています。
At the beginning of the summer the typical lifeguard pay was $16 per hour. Now, pools are offering $20 per hour. “It’s not just a New York thing. It’s literally happening across the country right now,” he added.
夏の始めには、一般的なライフガードの賃金は時給16ドルでした。それが今は、プールは時給20ドルを払っています。これはニューヨークだけのことではない。まさに国中で今起きていると、彼は加えています。
(写真は宮古島。上は池間大橋、下はサトウキビ畑。この島は珊瑚礁でできているので地下水はなく、以前は灌漑用水に苦労したそうです。2021年11月撮影)
Good morning everyone!世界的な猛暑にもかかわらず、アメリカではプールを営業できないところが多くなっているそうです。原因は何でしょうか？
昨日のBBCから私の訳でご紹介します。
A national lifeguard shortage caused by the Covid pandemic is forcing pools across the US to limit hours, reduce programmes, or shut down entirely.
コロナの蔓延で引き起こされたライフガードの全国的不足で、アメリカ中のプールでは営業時間の短縮、プログラムの削減、あるいはプールを完全に閉鎖するところも出ています。
Major cities throughout US states are scrambling for the summer, as the American Lifeguard Association says one-third of pools in the country will be affected.
アメリカ・ライフガード協会は国中の3分の1のプールが影響を受けると言っており、アメリカ中の主要都市はこの夏に向けて奮闘しています。
New York City has cancelled public swimming programmes. Houston and Chicago have not opened some of their public pools as planned.
ニューヨーク市は公共のプールプログラムを中止しました。ヒューストンとシカゴは計画上、一部の公共プールを開けていません。
“The shortage is real,” Motti Eliyahu, a lifeguard trainer, told the BBC.
“人員不足は深刻です”と、ライフガード訓練士のモッティ・エリヤフ氏はBBCに語りました。
He estimated that he’s trained 1,300 lifeguards over the past four months, and he’s seen a higher demand for these workers than ever before.
彼は過去4か月に1,300人のライフガードを訓練し、これらの労働者たちにはかつてない高い需要があると見ています。
In Long Island, New York, Mr Eliyahu said pools are so desperate for lifeguards that they are getting into bidding wars for their services.
ロングアイランドにある、ニューヨークではエリヤフ氏は、プールではライフガードをしてくれる人の獲得競争がかなり深刻になっていると言っています。
At the beginning of the summer the typical lifeguard pay was $16 per hour. Now, pools are offering $20 per hour. “It’s not just a New York thing. It’s literally happening across the country right now,” he added.
夏の始めには、一般的なライフガードの賃金は時給16ドルでした。それが今は、プールは時給20ドルを払っています。これはニューヨークだけのことではない。まさに国中で今起きていると、彼は加えています。
(写真は宮古島。上は池間大橋、下はサトウキビ畑。この島は珊瑚礁でできているので地下水はなく、以前は灌漑用水に苦労したそうです。2021年11月撮影)