海外ニュースから学ぶ英語415
#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
コロナワクチンの製法を巡って、モデルナがファイザーに対して訴訟を起こしているそうです。争点は何なのでしょうか。
昨日のBBCより私の訳でご紹介します。
Moderna said it is suing Pfizer and its German partner BioNTech for patent infringement linked to the development of the first Covid-19 vaccines.
モデルナ社は、ファイザー社とそのドイツパートナーであるビオンテックを、最初のコロナワクチンの開発に関連した特許侵害で訴えています。
The US biotech company is alleging that mRNA technology it developed before the pandemic was copied.
このアメリカのバイオテクノロジー会社は、コロナ大流行前に開発していたmRNA技術が真似されたと訴えています。
The lawsuit, which is seeking unspecified financial damages, was filed in the US and Germany.
この訴訟は、明記されていない金額的損失を求めるもので、アメリカとドイツに提出されました。
Pfizer said it was “surprised” by the action and would “vigorously defend” itself against the allegations.
ファイザー社は、この提訴に驚いたと言い、訴訟に対して強く抗弁すると言っています。
In a statement, Moderna said Pfizer/BioNTech copied two key elements of its intellectual property.
訴状の中で、モデルナ社は、ファイザーとビオンテック社が、知的財産の内の2つの基本的要素をコピーしたと言っています。
One involves a “chemical modification” which Moderna says its scientists were the first to demonstrate in human trials in 2015, and means the vaccine “avoids provoking an undesirable immune response”.
１つは、モデルナ社の科学者たちが2015年に最初に臨床試験した「化学的遺伝子組換え」で、ワクチンが望ましくない免疫反応を誘発することを避けるためのものでした。
The second alleged infringement is related to the way both vaccines target the distinctive spike protein on the outside of the virus.
２つ目は、両者のワクチンがウイルスの外側にある独特のスパイク状タンパク質を標的とする方法に関しての侵害だと言っています。
(写真は昨日いただいたもので、山梨県の醸造所のものです。初めて見ました。日本でも本格的な味の地ビールが増えて、ビール好きの私は嬉しい限りです。2022年7月28日撮影)
Good morning everyone!コロナワクチンの製法を巡って、モデルナがファイザーに対して訴訟を起こしているそうです。争点は何なのでしょうか。
昨日のBBCより私の訳でご紹介します。
Moderna said it is suing Pfizer and its German partner BioNTech for patent infringement linked to the development of the first Covid-19 vaccines.
モデルナ社は、ファイザー社とそのドイツパートナーであるビオンテックを、最初のコロナワクチンの開発に関連した特許侵害で訴えています。
The US biotech company is alleging that mRNA technology it developed before the pandemic was copied.
このアメリカのバイオテクノロジー会社は、コロナ大流行前に開発していたmRNA技術が真似されたと訴えています。
The lawsuit, which is seeking unspecified financial damages, was filed in the US and Germany.
この訴訟は、明記されていない金額的損失を求めるもので、アメリカとドイツに提出されました。
Pfizer said it was “surprised” by the action and would “vigorously defend” itself against the allegations.
ファイザー社は、この提訴に驚いたと言い、訴訟に対して強く抗弁すると言っています。
In a statement, Moderna said Pfizer/BioNTech copied two key elements of its intellectual property.
訴状の中で、モデルナ社は、ファイザーとビオンテック社が、知的財産の内の2つの基本的要素をコピーしたと言っています。
One involves a “chemical modification” which Moderna says its scientists were the first to demonstrate in human trials in 2015, and means the vaccine “avoids provoking an undesirable immune response”.
１つは、モデルナ社の科学者たちが2015年に最初に臨床試験した「化学的遺伝子組換え」で、ワクチンが望ましくない免疫反応を誘発することを避けるためのものでした。
The second alleged infringement is related to the way both vaccines target the distinctive spike protein on the outside of the virus.
２つ目は、両者のワクチンがウイルスの外側にある独特のスパイク状タンパク質を標的とする方法に関しての侵害だと言っています。
(写真は昨日いただいたもので、山梨県の醸造所のものです。初めて見ました。日本でも本格的な味の地ビールが増えて、ビール好きの私は嬉しい限りです。2022年7月28日撮影)