海外ニュースから学ぶ英語416
#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
ロシアのウクライナ侵攻後にNATOに加盟する決断をしたフィンランドですが、この国の首相が若い女性だということに驚いたのは私だけではないでしょう。
彼女は今、パーティーでの出来事などで非難されています。若気の至りなのか、反対勢力の仕業なのか分かりませんが…。昨日のBBCニュースより私の訳でご紹介します。
On a summer night in Helsinki a few weeks ago, Sanna Marin went partying with her friends. The 36-year-old drank alcohol, danced and sang along to music in a private venue.
2〜3週間前のヘルシンキの夏の夜、サンナ・マリンは友達とパーティーに行きました。36才の彼女は、ある個人宅でお酒を飲み、ダンスをし、音楽に合わせて歌を歌いました。
Someone pulled out a phone, and the revellers posed for the camera, dancing, laughing and hugging each other.
誰かが携帯を取り出し、酔って騒いでいる人達はカメラに向かってポーズをとり、踊ったり、笑ったり、ハグをし合っていました。
A perfectly normal night out for any ordinary woman in her 30s.
彼女と同じ30代の一般女性にとっては、全く普通の夜のお出かけです。
But as the prime minister of Finland, Ms Marin is not an ordinary woman.
しかしフィンランドの首相であるマリン氏は一般女性ではありません。
Footage of the party was leaked on social media, leading to a national – then international – outcry, and ending in the prime minister being forced by political pressure to take a drugs test, which came back negative.
パーティーでの動画がSNS上にリークされ、国の内外で避難され、首相である彼女は政治的圧力でドラッグテストを受けさせられる結果になりました。テストは陰性でした。
When a photo was later published of two influencers kissing partially topless at her official residence Kesaranta at a different event, she apologised and admitted it was “inappropriate”.
彼女の公邸ケサランタであった別のイベントで、2人のインフルエンサーが部分的にトップレスでキスしている写真が後に公開された時には、彼女は謝罪し、あれは非適切だったと認めました。
(上の写真は、ベランダでやっと実り始めたナス。トマトやピーマンが7月には収穫できたのに比べて遅い実りです。植えたのが遅かったのもあります。一方で下の写真は昨日植えたリーフレタス。春には上出来だったので、秋植えにもトライです。2022年8月28日撮影)
Good morning everyone!
ロシアのウクライナ侵攻後にNATOに加盟する決断をしたフィンランドですが、この国の首相が若い女性だということに驚いたのは私だけではないでしょう。
彼女は今、パーティーでの出来事などで非難されています。若気の至りなのか、反対勢力の仕業なのか分かりませんが…。昨日のBBCニュースより私の訳でご紹介します。
On a summer night in Helsinki a few weeks ago, Sanna Marin went partying with her friends. The 36-year-old drank alcohol, danced and sang along to music in a private venue.
2〜3週間前のヘルシンキの夏の夜、サンナ・マリンは友達とパーティーに行きました。36才の彼女は、ある個人宅でお酒を飲み、ダンスをし、音楽に合わせて歌を歌いました。
Someone pulled out a phone, and the revellers posed for the camera, dancing, laughing and hugging each other.
誰かが携帯を取り出し、酔って騒いでいる人達はカメラに向かってポーズをとり、踊ったり、笑ったり、ハグをし合っていました。
A perfectly normal night out for any ordinary woman in her 30s.
彼女と同じ30代の一般女性にとっては、全く普通の夜のお出かけです。
But as the prime minister of Finland, Ms Marin is not an ordinary woman.
しかしフィンランドの首相であるマリン氏は一般女性ではありません。
Footage of the party was leaked on social media, leading to a national – then international – outcry, and ending in the prime minister being forced by political pressure to take a drugs test, which came back negative.
パーティーでの動画がSNS上にリークされ、国の内外で避難され、首相である彼女は政治的圧力でドラッグテストを受けさせられる結果になりました。テストは陰性でした。
When a photo was later published of two influencers kissing partially topless at her official residence Kesaranta at a different event, she apologised and admitted it was “inappropriate”.
彼女の公邸ケサランタであった別のイベントで、2人のインフルエンサーが部分的にトップレスでキスしている写真が後に公開された時には、彼女は謝罪し、あれは非適切だったと認めました。
(上の写真は、ベランダでやっと実り始めたナス。トマトやピーマンが7月には収穫できたのに比べて遅い実りです。植えたのが遅かったのもあります。一方で下の写真は昨日植えたリーフレタス。春には上出来だったので、秋植えにもトライです。2022年8月28日撮影)