海外ニュースから学ぶ英語423
#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
エリザベス女王が亡くなったことについて、世界各国からお悔やみの言葉が寄せられました。昨日のBBCから渡井の訳でご紹介します。
World leaders and dignitaries have been paying tribute to Queen Elizabeth II, who has died at the age of 96.
世界の指導者や要人が、96歳で亡くなったエリザベス女王2世へ哀悼の意を表しています。
They have honoured her deep sense of duty and her resilience, as well as the Queen’s sense of humour and kindness.
彼らは、女王のユーモアのセンスや優しさだけではなく、彼女の公務に対する深い認識と彼女の回復力に讃えました。
France’s Emmanuel Macron led the tributes, remembering “a kind-hearted queen” who was “a friend of France”.
フランスのエマニュエル・マルコン氏が哀悼の先陣を切リ、“フランスの友人だった心優しい女王“だったと追悼しました。
US President Joe Biden first met Her Majesty 40 years ago and described her as “more than a monarch – she defined an era”.
アメリカ大統領のジョー・バイデン氏が初めて女王陛下に会ったのは40年前で、女王のことを“一君主以上の人だ。彼女は一つの時代を明確にした。“と評しました。
Remembering his visit to the UK in 2021 as president, Mr Biden said “she charmed us with her wit, moved us with her kindness, and generously shared with us her wisdom”.
2021年に大統領としてイギリスを訪問した時を振り返リ、バイデン氏は、“女王は彼女の知性で我々を魅了し、優しさで感動させ、彼女の賢明さで慈悲深く我々に接してくれた“と語りました。
Canada – where Queen Elizabeth was head of state – has seen 12 prime ministers during her reign.
カナダはエリザベス女王が君主だった国ですが、彼女の統治中に12人の首相がいました。
An emotional Justin Trudeau – who has known the Queen for decades, first meeting her as a child when his father was prime minister – said she had “an obvious deep and abiding love for Canadians”.
感情的な人物であるジャスティン・トルドー氏は、女王を何十年も知っていますが、最初に会ったのは子供の時で、当時彼の父親は首相でしたが、女王は“カナダ人に対し明らかに深く変わらない愛“を抱いていたと述べました。
Good morning everyone!
エリザベス女王が亡くなったことについて、世界各国からお悔やみの言葉が寄せられました。昨日のBBCから渡井の訳でご紹介します。
World leaders and dignitaries have been paying tribute to Queen Elizabeth II, who has died at the age of 96.
世界の指導者や要人が、96歳で亡くなったエリザベス女王2世へ哀悼の意を表しています。
They have honoured her deep sense of duty and her resilience, as well as the Queen’s sense of humour and kindness.
彼らは、女王のユーモアのセンスや優しさだけではなく、彼女の公務に対する深い認識と彼女の回復力に讃えました。
France’s Emmanuel Macron led the tributes, remembering “a kind-hearted queen” who was “a friend of France”.
フランスのエマニュエル・マルコン氏が哀悼の先陣を切リ、“フランスの友人だった心優しい女王“だったと追悼しました。
US President Joe Biden first met Her Majesty 40 years ago and described her as “more than a monarch – she defined an era”.
アメリカ大統領のジョー・バイデン氏が初めて女王陛下に会ったのは40年前で、女王のことを“一君主以上の人だ。彼女は一つの時代を明確にした。“と評しました。
Remembering his visit to the UK in 2021 as president, Mr Biden said “she charmed us with her wit, moved us with her kindness, and generously shared with us her wisdom”.
2021年に大統領としてイギリスを訪問した時を振り返リ、バイデン氏は、“女王は彼女の知性で我々を魅了し、優しさで感動させ、彼女の賢明さで慈悲深く我々に接してくれた“と語りました。
Canada – where Queen Elizabeth was head of state – has seen 12 prime ministers during her reign.
カナダはエリザベス女王が君主だった国ですが、彼女の統治中に12人の首相がいました。
An emotional Justin Trudeau – who has known the Queen for decades, first meeting her as a child when his father was prime minister – said she had “an obvious deep and abiding love for Canadians”.
感情的な人物であるジャスティン・トルドー氏は、女王を何十年も知っていますが、最初に会ったのは子供の時で、当時彼の父親は首相でしたが、女王は“カナダ人に対し明らかに深く変わらない愛“を抱いていたと述べました。