海外ニュースから学ぶ英語441
#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
ロシアのウクライナ侵攻でロシア側に捕らえられていた女性たちの一部が、捕虜のロシア兵と交換で解放されたそうです。昨日のBBCから私の訳でご紹介しますので、参考にしてください。
Russia has exchanged 108 Ukrainian women held as prisoners of war for 110 Russian captives held by Ukraine, officials on both sides say.
ロシアは、戦争犯罪者として捕らえていた108人のウクライナ女性を、ウクライナ側のロシア人捕虜110人と交換したと、双方の当局者が発表しました。
Of the women, 37 were reportedly captured after surrendering at the siege of the Azovstal steel works in Mariupol, which ended in May.
この内、37才の女性は、マリウポリのアゾブズタル製鉄所に避難して包囲された後に、これは5月でしたが、捕らえられたと伝わっています。
Most of the Russians freed are sailors from merchant ships held in Ukraine.
解放されたロシア人の多くは、ウクライナに捕まった商船の船員たちです。
They also include members of pro-Russian separatist military units from the Donbas in eastern Ukraine.
ロシア人には、ウクライナ東部のドンバス地方の親ロシア派独立系軍団のメンバーも含まれています。
Daylight photos were released of the Ukrainian women boarding coaches in an unspecified area and later of them arriving after dark in government-held territory in the southern region of Zaporizhzhia.
(添付の)日中の写真は、場所は特定されていませんが、解放されてバスに乗り込むウクライナ女性たちで、その後暗くなってからザポリジジア南部の政府管轄区域に到着しました。
The Ukrainian presidency’s chief of staff, Andriy Yermak, confirmed on social media that 108 women had been released in the “first all-female exchange”.
ウクライナ大統領府の長、アンドリ・ヤーマク氏は、女性交換の第一次として108人が解放されたとSNS上で発表しました。
Good morning everyone!ロシアのウクライナ侵攻でロシア側に捕らえられていた女性たちの一部が、捕虜のロシア兵と交換で解放されたそうです。昨日のBBCから私の訳でご紹介しますので、参考にしてください。
Russia has exchanged 108 Ukrainian women held as prisoners of war for 110 Russian captives held by Ukraine, officials on both sides say.
ロシアは、戦争犯罪者として捕らえていた108人のウクライナ女性を、ウクライナ側のロシア人捕虜110人と交換したと、双方の当局者が発表しました。
Of the women, 37 were reportedly captured after surrendering at the siege of the Azovstal steel works in Mariupol, which ended in May.
この内、37才の女性は、マリウポリのアゾブズタル製鉄所に避難して包囲された後に、これは5月でしたが、捕らえられたと伝わっています。
Most of the Russians freed are sailors from merchant ships held in Ukraine.
解放されたロシア人の多くは、ウクライナに捕まった商船の船員たちです。
They also include members of pro-Russian separatist military units from the Donbas in eastern Ukraine.
ロシア人には、ウクライナ東部のドンバス地方の親ロシア派独立系軍団のメンバーも含まれています。
Daylight photos were released of the Ukrainian women boarding coaches in an unspecified area and later of them arriving after dark in government-held territory in the southern region of Zaporizhzhia.
(添付の)日中の写真は、場所は特定されていませんが、解放されてバスに乗り込むウクライナ女性たちで、その後暗くなってからザポリジジア南部の政府管轄区域に到着しました。
The Ukrainian presidency’s chief of staff, Andriy Yermak, confirmed on social media that 108 women had been released in the “first all-female exchange”.
ウクライナ大統領府の長、アンドリ・ヤーマク氏は、女性交換の第一次として108人が解放されたとSNS上で発表しました。