海外ニュースから学ぶ英語450
#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
中国のゼロコロナ政策の影響でiPhoneの製造に影響が出ているそうです。昨日のBBCから私の訳でご紹介します。
Apple has warned shoppers to expect delays in receiving its products after a strict Covid lockdown forced the world’s largest iPhone factory to shut.
アップル社は、iPhoneの購入者に、コロナに対する厳しい閉鎖政策により世界で最も大きいiPhone工場が閉鎖を余儀なくされ、製品の受け取りに遅れが出る予想だと警告しました。
The tech giant said its assembly plant in Zhengzhou, China is now operating at a significantly reduced capacity.
この巨大テクノロジー会社は、中国の鄭州市にある組み立て工場が、今は極端に少ない容量で稼働していると伝えました。
Officials locked down the district that is home to the factory, run by Foxconn, on 2 November for seven days.
中国当局は、フォックスコン社によって経営されているこの工場のある地区を、11月2日から7日間閉鎖しました。
It comes as China continues to target “zero Covid”, using lockdowns to tackle even minor outbreaks.
これは、中国が、小規模な集団発生にも地域閉鎖で取り組むという、ゼロコロナ政策を続けているためです。
“As we have done throughout the Covid-19 pandemic, we are prioritising the health and safety of the workers in our supply chain,” said a statement from Apple, which launched its new iPhone line in September
“我々はコロナの大流行を経験してきたことから、供給体制における労働者の健康と安全を優先させている”と、アップル社は発表しました。同社は9月に新しいiPhoneの製造ラインを立ち上げたところです。
(先日、親類の結婚式で数年ぶりに東京に行きました。式の翌日、築地で海鮮丼をいただきました。ネットで見つけたマルキタという店で、上がバズーカ丼、下がマグロ丼、どちらも2,200円位でした。2022年11月4日撮影)
Good morning everyone!中国のゼロコロナ政策の影響でiPhoneの製造に影響が出ているそうです。昨日のBBCから私の訳でご紹介します。
Apple has warned shoppers to expect delays in receiving its products after a strict Covid lockdown forced the world’s largest iPhone factory to shut.
アップル社は、iPhoneの購入者に、コロナに対する厳しい閉鎖政策により世界で最も大きいiPhone工場が閉鎖を余儀なくされ、製品の受け取りに遅れが出る予想だと警告しました。
The tech giant said its assembly plant in Zhengzhou, China is now operating at a significantly reduced capacity.
この巨大テクノロジー会社は、中国の鄭州市にある組み立て工場が、今は極端に少ない容量で稼働していると伝えました。
Officials locked down the district that is home to the factory, run by Foxconn, on 2 November for seven days.
中国当局は、フォックスコン社によって経営されているこの工場のある地区を、11月2日から7日間閉鎖しました。
It comes as China continues to target “zero Covid”, using lockdowns to tackle even minor outbreaks.
これは、中国が、小規模な集団発生にも地域閉鎖で取り組むという、ゼロコロナ政策を続けているためです。
“As we have done throughout the Covid-19 pandemic, we are prioritising the health and safety of the workers in our supply chain,” said a statement from Apple, which launched its new iPhone line in September
“我々はコロナの大流行を経験してきたことから、供給体制における労働者の健康と安全を優先させている”と、アップル社は発表しました。同社は9月に新しいiPhoneの製造ラインを立ち上げたところです。
(先日、親類の結婚式で数年ぶりに東京に行きました。式の翌日、築地で海鮮丼をいただきました。ネットで見つけたマルキタという店で、上がバズーカ丼、下がマグロ丼、どちらも2,200円位でした。2022年11月4日撮影)