海外ニュースから学ぶ英語460
#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
中国の抗議行動を見ていると、コロナ対策も国が違えば変わるものだなと思っていましたが、オーストラリアではコロナ規制に違反すると罰金が科されているそうです。もうすぐ廃止されるようですが…。昨日のBBCに取り上げられていたので私の訳でご紹介します。
More than 33,000 Covid fines will be withdrawn or refunded in Australia’s most populous state after a court deemed them invalid.
オーストラリアで最も人口が多い州で、33,000以上のコロナの罰金が廃止または返金されることになります。裁判所がこれらを無効とみなしたからです。
An Australian legal advocacy group challenged the pandemic-era fines on the basis they were “too vague”.
オーストラリアの弁護士団体が、コロナのパンデミック時代の罰金が「あまりにも曖昧だ」と異議を申し立てました。
The “fail to comply” fines were issued for a range of alleged offences – from carpooling to attending a public gathering.
車の相乗りから公共集会への参加まで、様々な罪の容疑で規則に従わないことへの罰金が科されました。
They ranged from $1,000 (￡559) to $3,000 (￡1,677).
これらは1,000ドルから3,000ドルまでありました。
Ultimately, government lawyers conceded the fines did not meet legal requirements in the New South Wales Supreme Court.
結局のところ、政府の弁護士たちが、ニューサウスウェールズ州の高裁で、これらの罰金が法的な要件を満たさないということを認めました。
Shortly after the decision was handed down, the Commissioner of Fines Administration withdrew 31,121 of the 62,138 fines.
この決定が下された直後、罰金認定庁長官が62,138件の罰金の内の31,121件を廃止しました。
（写真は2021年にシドニーの海岸を巡回していた警察官たちだそうで、BBCの記事に添付されていました。）
Good morning everyone!中国の抗議行動を見ていると、コロナ対策も国が違えば変わるものだなと思っていましたが、オーストラリアではコロナ規制に違反すると罰金が科されているそうです。もうすぐ廃止されるようですが…。昨日のBBCに取り上げられていたので私の訳でご紹介します。
More than 33,000 Covid fines will be withdrawn or refunded in Australia’s most populous state after a court deemed them invalid.
オーストラリアで最も人口が多い州で、33,000以上のコロナの罰金が廃止または返金されることになります。裁判所がこれらを無効とみなしたからです。
An Australian legal advocacy group challenged the pandemic-era fines on the basis they were “too vague”.
オーストラリアの弁護士団体が、コロナのパンデミック時代の罰金が「あまりにも曖昧だ」と異議を申し立てました。
The “fail to comply” fines were issued for a range of alleged offences – from carpooling to attending a public gathering.
車の相乗りから公共集会への参加まで、様々な罪の容疑で規則に従わないことへの罰金が科されました。
They ranged from $1,000 (￡559) to $3,000 (￡1,677).
これらは1,000ドルから3,000ドルまでありました。
Ultimately, government lawyers conceded the fines did not meet legal requirements in the New South Wales Supreme Court.
結局のところ、政府の弁護士たちが、ニューサウスウェールズ州の高裁で、これらの罰金が法的な要件を満たさないということを認めました。
Shortly after the decision was handed down, the Commissioner of Fines Administration withdrew 31,121 of the 62,138 fines.
この決定が下された直後、罰金認定庁長官が62,138件の罰金の内の31,121件を廃止しました。
（写真は2021年にシドニーの海岸を巡回していた警察官たちだそうで、BBCの記事に添付されていました。）