海外ニュースから学ぶ英語476
#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
カリフォルニアでは冬の嵐が2週間も続いて大洪水が起きています。しかし、この地域は元々は乾燥地帯で山火事も多いエリアでした。今後カリフォルニアの気候はどうなるのでしょうか？
昨日のBBCで取り上げられていましたので、私の訳でご紹介します。
California – one of the driest states in the US – is being inundated with torrential rain and flooding.
カリフォルニアはアメリカでも最も乾燥した地域の一つですが、土砂降りの雨と洪水で今も水浸しです。
And given the decades-long drought in the region, which has led to restrictions on water usage in some areas, you might be wondering if this extreme weather could in some ways be a positive.
この地域では何十年も乾燥していたので、地域によっては取水制限をしてきましたが、今回の急激な天候はある意味ではよいことだと思うかもしれません。
But the downpour is unlikely to have a big impact on the drought.
しかし今回の豪雨は、干ばつへの大きな影響はなさそうです。
In fact, experts say it would take consecutive years of severe wet weather to reverse it in the long-term.
実際、専門家は、長期的に逆になるには数年間かなり雨が多い気候が必要だろうと言っています。
California, along with other states in the western US, is suffering from a long drought that has dried up its wells and drained its water reservoirs. In 2022, the state experienced its third year of severe drought and the driest on record.
カリフォルニアはアメリカの他の西部地域と同じく、井戸が干上がったり貯水池を空にしたりと、長期の干ばつに苦しんでいます。2022年には、この州では3年続の干ばつと記録的な乾燥となりました。
Yet less than a year later, it is seeing its wettest ever two-week period.
しかし1年もたたない内に、2週間にわたる降雨となっています。
The weather has proven dangerous and deadly, but it has also brought a small reprieve to the severe drought conditions. According to the US Drought Monitor, areas under severe to extreme drought have slightly shrunk.
この天候は危険で致死的なのは明らかですが、ひどい干ばつ状況に小さな一助ももたらしました。アメリカの干ばつ観察によると、極端な干ばつ下にある地域ははわずかに減っています。
（写真はカリフォルニア州にあるオロビル湖のビッドウェルマリーナ。本記事に添付されていたものです）
Good morning everyone!
カリフォルニアでは冬の嵐が2週間も続いて大洪水が起きています。しかし、この地域は元々は乾燥地帯で山火事も多いエリアでした。今後カリフォルニアの気候はどうなるのでしょうか？
昨日のBBCで取り上げられていましたので、私の訳でご紹介します。
California – one of the driest states in the US – is being inundated with torrential rain and flooding.
カリフォルニアはアメリカでも最も乾燥した地域の一つですが、土砂降りの雨と洪水で今も水浸しです。
And given the decades-long drought in the region, which has led to restrictions on water usage in some areas, you might be wondering if this extreme weather could in some ways be a positive.
この地域では何十年も乾燥していたので、地域によっては取水制限をしてきましたが、今回の急激な天候はある意味ではよいことだと思うかもしれません。
But the downpour is unlikely to have a big impact on the drought.
しかし今回の豪雨は、干ばつへの大きな影響はなさそうです。
In fact, experts say it would take consecutive years of severe wet weather to reverse it in the long-term.
実際、専門家は、長期的に逆になるには数年間かなり雨が多い気候が必要だろうと言っています。
California, along with other states in the western US, is suffering from a long drought that has dried up its wells and drained its water reservoirs. In 2022, the state experienced its third year of severe drought and the driest on record.
カリフォルニアはアメリカの他の西部地域と同じく、井戸が干上がったり貯水池を空にしたりと、長期の干ばつに苦しんでいます。2022年には、この州では3年続の干ばつと記録的な乾燥となりました。
Yet less than a year later, it is seeing its wettest ever two-week period.
しかし1年もたたない内に、2週間にわたる降雨となっています。
The weather has proven dangerous and deadly, but it has also brought a small reprieve to the severe drought conditions. According to the US Drought Monitor, areas under severe to extreme drought have slightly shrunk.
この天候は危険で致死的なのは明らかですが、ひどい干ばつ状況に小さな一助ももたらしました。アメリカの干ばつ観察によると、極端な干ばつ下にある地域ははわずかに減っています。
（写真はカリフォルニア州にあるオロビル湖のビッドウェルマリーナ。本記事に添付されていたものです）