海外ニュースから学ぶ英語512
#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
米機密文書がSNSに流出した問題で、FBIは東部マサチューセッツ州の空軍州兵を逮捕しました。彼はIT技術者で、機密情報を扱う国防総省のネットワークへのアクセス権限を持っていたそうです。昨日のBBCの記事を私の訳でご紹介します。
Criminal charges filed against Jack Teixeira, the man alleged to have leaked sensitive US defence documents, shed new light on his access to classified documents, his career in the military, and the timeline of events leading up to his arrest on 13 April.
機密性の高い米国の防衛文書を漏洩したとされるジャック・テイシェイラに対する刑事告発は、機密文書へのアクセス、軍隊でのキャリア、4月13日の逮捕に至るまでの出来事のタイムラインに新たな光を当てました。
Mr Teixeira, a 21-year-old member of the Massachusetts Air National Guard, now faces one count of “unauthorised retention and transmission of national defense information”, as well as one count of “unauthorised removal and retention of classified documents or material”.
マサチューセッツ空軍州兵である21歳のテイシェイラ氏は、現在、「国防情報の無許可の保持と送信」と「機密文書または資料の無許可の削除と保持」で訴えられています。
Together, the charges carry a maximum sentence of 15 years’ imprisonment.
合わせると、告発は最大15年の懲役刑を宣告されます。
The documents, which were reportedly shared to an online gaming chatroom, included detailed information about the war in Ukraine, as well as US intelligence regarding other allies and adversaries across the globe.
伝えられるところによれば、オンラインゲームのチャットルームで共有された文書には、ウクライナでの戦争に関する詳細な情報と、世界中の他の同盟国や敵に関する米国の諜報情報が含まれていました。
While US officials have so far not provided details about the investigation and the scope of the leak, court documents filed on Friday offer a glimpse into Mr Teixeira’s life and how the leak is alleged to have taken place.
米国当局はこれまでのところ、調査と漏洩範囲の詳細を提供していませんが、金曜日に提出された裁判所文書は、テイシェイラ氏の人生とリークがどのように行われたと主張されているかを垣間見ることができます。
(上の写真はSNSに投稿された容疑者。下は裁判所でのスケッチ。いずれも記事に添付されていたものです。)
Good morning everyone!米機密文書がSNSに流出した問題で、FBIは東部マサチューセッツ州の空軍州兵を逮捕しました。彼はIT技術者で、機密情報を扱う国防総省のネットワークへのアクセス権限を持っていたそうです。昨日のBBCの記事を私の訳でご紹介します。
Criminal charges filed against Jack Teixeira, the man alleged to have leaked sensitive US defence documents, shed new light on his access to classified documents, his career in the military, and the timeline of events leading up to his arrest on 13 April.
機密性の高い米国の防衛文書を漏洩したとされるジャック・テイシェイラに対する刑事告発は、機密文書へのアクセス、軍隊でのキャリア、4月13日の逮捕に至るまでの出来事のタイムラインに新たな光を当てました。
Mr Teixeira, a 21-year-old member of the Massachusetts Air National Guard, now faces one count of “unauthorised retention and transmission of national defense information”, as well as one count of “unauthorised removal and retention of classified documents or material”.
マサチューセッツ空軍州兵である21歳のテイシェイラ氏は、現在、「国防情報の無許可の保持と送信」と「機密文書または資料の無許可の削除と保持」で訴えられています。
Together, the charges carry a maximum sentence of 15 years’ imprisonment.
合わせると、告発は最大15年の懲役刑を宣告されます。
The documents, which were reportedly shared to an online gaming chatroom, included detailed information about the war in Ukraine, as well as US intelligence regarding other allies and adversaries across the globe.
伝えられるところによれば、オンラインゲームのチャットルームで共有された文書には、ウクライナでの戦争に関する詳細な情報と、世界中の他の同盟国や敵に関する米国の諜報情報が含まれていました。
While US officials have so far not provided details about the investigation and the scope of the leak, court documents filed on Friday offer a glimpse into Mr Teixeira’s life and how the leak is alleged to have taken place.
米国当局はこれまでのところ、調査と漏洩範囲の詳細を提供していませんが、金曜日に提出された裁判所文書は、テイシェイラ氏の人生とリークがどのように行われたと主張されているかを垣間見ることができます。
(上の写真はSNSに投稿された容疑者。下は裁判所でのスケッチ。いずれも記事に添付されていたものです。)