海外ニュースから学ぶ英語513
#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
岸田首相が遊説先で爆弾らしきもので襲われたニュースは、海外でも大きく報じられました。日本のニュースが海外で報じられる場合には、既に日本での報道で知っている内容なので理解しやすいと思います。参考までにBBCから私の訳でご紹介します。
Japan’s Prime Minister Fumio Kishida has been evacuated unharmed from a public event after what appeared to be a smoke bomb was thrown at him.
日本の岸田文雄首相は、発煙爆弾と思われるものが彼に投げられた後、公共のイベントから無傷で避難しました。
A man was detained at the scene in Wakayama, where Mr Kishida had been due to give a speech, local media reported.
地元メディアによると、和歌山の現場で男性が拘束されました。そこでは岸田氏が演説する予定でした。
A witness said they saw a person throwing something, followed by smoke, while another said they heard a big bang. No injuries were reported.
目撃者は、人が何かを投げ、続いて煙が出たと言いました。別の人は大きな爆発音を聞いたと言いました。負傷者は報告されませんでした。
Video showed officers piling on top of a person, believed to be a suspect.
ビデオには、容疑者と思われる人物の上に警官が覆い被さっている様子が映っていました。
He was arrested on suspicion of obstruction of business and later identified by the authorities as 24-year-old Ryuji Kimura. His motivation is still unclear.
彼は業務妨害の疑いで逮捕され、後に当局によって24歳の木村隆二と特定されました。彼の動機はまだ不明です。
(写真は記事に添付されていたものですが、日本のニュースから引用された画像かもしれません)
Good morning everyone!
岸田首相が遊説先で爆弾らしきもので襲われたニュースは、海外でも大きく報じられました。日本のニュースが海外で報じられる場合には、既に日本での報道で知っている内容なので理解しやすいと思います。参考までにBBCから私の訳でご紹介します。
Japan’s Prime Minister Fumio Kishida has been evacuated unharmed from a public event after what appeared to be a smoke bomb was thrown at him.
日本の岸田文雄首相は、発煙爆弾と思われるものが彼に投げられた後、公共のイベントから無傷で避難しました。
A man was detained at the scene in Wakayama, where Mr Kishida had been due to give a speech, local media reported.
地元メディアによると、和歌山の現場で男性が拘束されました。そこでは岸田氏が演説する予定でした。
A witness said they saw a person throwing something, followed by smoke, while another said they heard a big bang. No injuries were reported.
目撃者は、人が何かを投げ、続いて煙が出たと言いました。別の人は大きな爆発音を聞いたと言いました。負傷者は報告されませんでした。
Video showed officers piling on top of a person, believed to be a suspect.
ビデオには、容疑者と思われる人物の上に警官が覆い被さっている様子が映っていました。
He was arrested on suspicion of obstruction of business and later identified by the authorities as 24-year-old Ryuji Kimura. His motivation is still unclear.
彼は業務妨害の疑いで逮捕され、後に当局によって24歳の木村隆二と特定されました。彼の動機はまだ不明です。
(写真は記事に添付されていたものですが、日本のニュースから引用された画像かもしれません)