海外ニュースから学ぶ英語569
#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
南米コロンビアの飛行機事故で助かった子供たちについて続報がBBCにありましたので、私の訳でご紹介します。
The mother of four children rescued after 40 days in the Amazon jungle was alive for four days after their plane crashed.
アマゾンのジャングルで40日後に救助された4人の子供の母親は、飛行機が墜落した後、4日間生きていました。
Magdalena Mucutuy told her children to leave and find help as she lay dying.
マグダレナ・ムクトゥイは、死に頻して横たわった状態で、子供たちに立ち去って助けを求めるように言いました。
Speaking to reporters, the children’s father, Manuel Ranoque, said his eldest daughter told him their mother urged them to “get out” and save themselves.
子供たちの父親、マヌエル・ラノケが記者団に語ったところによると、彼の長女は、母親が彼女らに「脱出して」自分たちが助かるように促したと彼に言ったそうです。
The siblings, aged 13, nine, five, and one, were rescued and airlifted out of the jungle on Friday.
13歳、9歳、5歳、1歳の兄弟は金曜日に救助され、ジャングルから飛行機で運ばれました。
They were moved to a military hospital in the nation’s capital Bogota.
彼らは首都ボゴタの軍事病院に移されました。
“The one thing that [13-year-old Lesly] has cleared up for me is that, in fact, her mother was alive for four days,” Mr Ranoque told reporters outside the hospital.
「13歳のレスリーが私に明らかにしたことは、実は、彼女の母親が4日間生きていたということです」とラノケ氏は病院の外で記者団に語りました。
(写真は記事に添付されていたものです。)
Good morning everyone!南米コロンビアの飛行機事故で助かった子供たちについて続報がBBCにありましたので、私の訳でご紹介します。
The mother of four children rescued after 40 days in the Amazon jungle was alive for four days after their plane crashed.
アマゾンのジャングルで40日後に救助された4人の子供の母親は、飛行機が墜落した後、4日間生きていました。
Magdalena Mucutuy told her children to leave and find help as she lay dying.
マグダレナ・ムクトゥイは、死に頻して横たわった状態で、子供たちに立ち去って助けを求めるように言いました。
Speaking to reporters, the children’s father, Manuel Ranoque, said his eldest daughter told him their mother urged them to “get out” and save themselves.
子供たちの父親、マヌエル・ラノケが記者団に語ったところによると、彼の長女は、母親が彼女らに「脱出して」自分たちが助かるように促したと彼に言ったそうです。
The siblings, aged 13, nine, five, and one, were rescued and airlifted out of the jungle on Friday.
13歳、9歳、5歳、1歳の兄弟は金曜日に救助され、ジャングルから飛行機で運ばれました。
They were moved to a military hospital in the nation’s capital Bogota.
彼らは首都ボゴタの軍事病院に移されました。
“The one thing that [13-year-old Lesly] has cleared up for me is that, in fact, her mother was alive for four days,” Mr Ranoque told reporters outside the hospital.
「13歳のレスリーが私に明らかにしたことは、実は、彼女の母親が4日間生きていたということです」とラノケ氏は病院の外で記者団に語りました。
(写真は記事に添付されていたものです。)