海外ニュースから学ぶ英語585
#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
ハワイのマウイ島の山火事が観光地ラハイナの街を襲い、街は壊滅的被害、被害者の数は山火事の被害としてはアメリカ最悪になっているそうです。
私はマウイ島を訪れたことはありませんが、実は次にハワイに行くならオアフ島ではなく、マウイ島の港町ラハイナに滞在したいなと思っていたので、歴史的建造物も焼失したと聞き、とても心が痛みます。
昨日のBBCより、火災の続報を私の訳でご紹介します。
Ninety-three people have been confirmed killed in the Maui fire that razed the historic town of Lahaina, marking the most deadly US fire in a century.
ラハイナの歴史的な町を破壊したマウイの火災で93人が死亡したことが確認され、この100年で最も致命的な米国の火災を記録しました。
The number of victims could rise “significantly”, Hawaii Governor Josh Green warned on Saturday, as forensic work continues to identify the victims.
ハワイ州知事のジョシュ・グリーン氏は、法医学的な作業が犠牲者を特定し続けているため、犠牲者の数は「大幅に」増加する可能性があると土曜日に警告しました。
Hundreds remain unaccounted for while hundreds of others fill shelters across Maui after fleeing the flames.
何百人もの人が行方不明のままで、他にも何百人もの人が炎から逃げた後、マウイ島中の避難所を埋めています。
“It’s an impossible day,” Mr Green said.
「あり得ないな日だ」とグリーン氏は言いました。
The fire will “certainly be the worst natural disaster that Hawaii ever faced”, he said.
この火災は「ハワイが直面した中で最悪の自然災害になるのは確実だろう」と彼は述べました。

(写真はいずれも記事に添付されていたものです)

ハワイのマウイ島の山火事が観光地ラハイナの街を襲い、街は壊滅的被害、被害者の数は山火事の被害としてはアメリカ最悪になっているそうです。
私はマウイ島を訪れたことはありませんが、実は次にハワイに行くならオアフ島ではなく、マウイ島の港町ラハイナに滞在したいなと思っていたので、歴史的建造物も焼失したと聞き、とても心が痛みます。
昨日のBBCより、火災の続報を私の訳でご紹介します。
Ninety-three people have been confirmed killed in the Maui fire that razed the historic town of Lahaina, marking the most deadly US fire in a century.
ラハイナの歴史的な町を破壊したマウイの火災で93人が死亡したことが確認され、この100年で最も致命的な米国の火災を記録しました。
The number of victims could rise “significantly”, Hawaii Governor Josh Green warned on Saturday, as forensic work continues to identify the victims.
ハワイ州知事のジョシュ・グリーン氏は、法医学的な作業が犠牲者を特定し続けているため、犠牲者の数は「大幅に」増加する可能性があると土曜日に警告しました。
Hundreds remain unaccounted for while hundreds of others fill shelters across Maui after fleeing the flames.
何百人もの人が行方不明のままで、他にも何百人もの人が炎から逃げた後、マウイ島中の避難所を埋めています。
“It’s an impossible day,” Mr Green said.
「あり得ないな日だ」とグリーン氏は言いました。
The fire will “certainly be the worst natural disaster that Hawaii ever faced”, he said.
この火災は「ハワイが直面した中で最悪の自然災害になるのは確実だろう」と彼は述べました。

(写真はいずれも記事に添付されていたものです)