海外ニュースから学ぶ英語589
#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
先週、飛行機の墜落で亡くなったとされる、ロシアの民間軍事会社の代表プリゴジン氏の葬儀が行われたそうです。昨日のBBCから私の訳でご紹介します。
Wagner chief Yevgeny Prigozhin has been buried in a private funeral in St Petersburg, his press service has said.
ワーグナーのチーフ、エフゲニー・プリゴジン氏はサンクトペテルブルクで私的な葬儀によって埋葬された、と彼の広報部は述べました。
It said the ceremony, in his home city, was held in “a closed format”, and all those “wishing to say goodbye can visit the Porokhovskoe cemetery”.
葬儀は彼の故郷で「非公開」で行われましたが、「さよならを言いたいすべての人はPorokhovskoe墓地を訪れることができる」と広報は述べました。
The mercenary chief was confirmed dead by Russian officials after genetic analysis of 10 bodies found in a crashed plane on 23 August near Moscow.
傭兵隊長であった彼は、8月23日にモスクワ近郊で墜落した飛行機から発見された10人の遺体の遺伝子分析の後、ロシア当局によって死亡が確認されました。
The Kremlin has denied speculation it was to blame for the crash.
クレムリンは、ロシア政府が墜落に関係したという憶測を否定しました。
But a number of Russia watchers – both in the country and abroad – have described Prigozhin, 62, as a “dead man walking” since an aborted armed mutiny he led back in June.
しかし、国内外の多くのロシアの観察者たちは、彼が6月に失敗した武装反乱以来、62歳のプリゴジンを「死んだも同然の男」と表現していました。
(写真はいずれも記事に添付されていたものです。)
Good morning everyone!先週、飛行機の墜落で亡くなったとされる、ロシアの民間軍事会社の代表プリゴジン氏の葬儀が行われたそうです。昨日のBBCから私の訳でご紹介します。
Wagner chief Yevgeny Prigozhin has been buried in a private funeral in St Petersburg, his press service has said.
ワーグナーのチーフ、エフゲニー・プリゴジン氏はサンクトペテルブルクで私的な葬儀によって埋葬された、と彼の広報部は述べました。
It said the ceremony, in his home city, was held in “a closed format”, and all those “wishing to say goodbye can visit the Porokhovskoe cemetery”.
葬儀は彼の故郷で「非公開」で行われましたが、「さよならを言いたいすべての人はPorokhovskoe墓地を訪れることができる」と広報は述べました。
The mercenary chief was confirmed dead by Russian officials after genetic analysis of 10 bodies found in a crashed plane on 23 August near Moscow.
傭兵隊長であった彼は、8月23日にモスクワ近郊で墜落した飛行機から発見された10人の遺体の遺伝子分析の後、ロシア当局によって死亡が確認されました。
The Kremlin has denied speculation it was to blame for the crash.
クレムリンは、ロシア政府が墜落に関係したという憶測を否定しました。
But a number of Russia watchers – both in the country and abroad – have described Prigozhin, 62, as a “dead man walking” since an aborted armed mutiny he led back in June.
しかし、国内外の多くのロシアの観察者たちは、彼が6月に失敗した武装反乱以来、62歳のプリゴジンを「死んだも同然の男」と表現していました。
(写真はいずれも記事に添付されていたものです。)