2023年9月

#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
今日は英語のイディオムをご紹介します。イディオムとは数語からなる熟語で、日常会話にもよく使われるのですが、単語それぞれの意味からは理解しづらいのが特徴です。今日は cats and dogs をご紹介します。

They are fighting like cats and dogs.

これは予想がつくかもしれませんが、「彼らは（犬と猫のように）猛烈にけんかしている」という意味です。日本語にも「犬猿の仲」という言葉がありますが、同じような意味で使われます。一方で、

It’s raining (like) cats and dogs.

という使い方もあります。「雨が土砂降りに降っています」という意味です。

cats and dogs がなぜ「土砂降り」になるのか定かではありませんが、北欧の神話で、猫は雨を降らせる力があり、犬は風を起こす力があると信じられていたそうです。これが語源となったという説もあります。



(写真はイギリスを拠点に活動する覆面アーティスト、バンクシーの作品。絵が描かれたのは、ウクライナの首都キーウ近郊のボロディアンカにある、ロシアによる軍事侵攻で破壊された建物の壁。子どもが柔道着を着た男性を床に投げ飛ばしている絵や、レオタードのようなものを着て髪をひとつにまとめたバレエダンサーが逆立ちをしている絵が描かれているのが見つかったそうです。ちなみに柔道家はロシアのプーチン氏に似ていると言われています。2022年11月11日撮影とありました。)

#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!


さて、海外旅行で役立つ英会話フレーズ729日目。今日は写真を撮る時に必要ないくつかのフレーズをご紹介します。

May I take pictures here?

「ここで写真を撮ってもいいですか？」という意味になります。「Can I ～」で聞くこともできます。

Can I use a flash here?

「ここでフラッシュを使ってもいいですか？」という意味になります。美術館などでは基本的に写真撮影が禁止されています。聖堂や教会なども禁止されているところが多いので確認しましょう。

逆に、誰かに自分の写真を撮ってもらいたい場合には

Would you take my photo with that bridge in the background?

「私の写真を撮ってもらえますか。背景にあの橋を入れて。」という意味になります。with で一緒に撮りたいものを伝えます。「Could you ～」でお願いすると更に丁寧になります。

(写真は、伊方町にある、しらす食堂。伊方町はミカンだけでなく、しらすも美味で有名です。2021年6月撮影)

#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
クリミア半島にあるロシアの拠点がウクライナによって攻撃され、黒海艦隊の長官を含めて数十人が亡くなったと、ウクライナ軍が先日発表しました。

ところが、ロシア側はこの長官が会議にリモート参加している様なビデオを昨日公表しました。さて、これは情報戦争なのでしょうか。昨日のBBCより、私の訳でご紹介します。

Russia’s Defence Ministry has released a video showing the Black Sea Fleet’s commander at a conference, despite Ukraine claiming to have killed him.

ロシアの国防省は、会議で黒海艦隊の司令官が登場するビデオを公開しました。ウクライナは彼を殺害したと言ったいましたが。

It’s not clear when the footage, where Viktor Sokolov appears on a video link with the defence minister, was filmed.

ヴィクトル・ソコロフ氏が防衛大臣とのビデオリンクに登場する映像が、いつ撮影されたかは明らかではありません。

The ministry said the meeting with senior officials happened on Tuesday.

同省は、高官との会合は火曜日に行われたと述べました。

Ukraine special forces said on Monday Adm Sokolov and 33 other officers died in a missile strike on the fleet’s HQ in Sevastopol, occupied Crimea.

ウクライナの特殊部隊は月曜日、ソコロフ最高司令官と他の33人の将校が、占領されたクリミアの街セヴァストポリにある艦隊本部へのミサイル攻撃で死亡したと述べました。

They did not name the admiral directly, nor did they offer any evidence that he had died. They now say they are “clarifying” the reports.

彼らは司令官を直接名指ししなかったし、彼が死んだという証拠も提供しませんでした。彼らは今、報告を「検証している」と言っています。

(写真は記事に添付されていたものです)

#松山 #英会話スクール #ブログ

Good morning everyone!
さて、今日は海外でのイベントの楽しみ方です。現地に行ってから知ったイベントなども、ホテルやツーリストインフォメーションで聞いてみましょう。

Where can I see the fireworks ?

「どこで花火を見ることができますか？」になります。花火はfireworks と言います 。

When will the show start ?

「そのショーは何時に始まりますか？」という意味です。花火のほか、光のショーなどもshow で聞くことができます。

I’d like to join the Octoberfest.
How can I get there?

「オクトーバーフェストに参加したいんですが、どうやって、そこへ行 くことができますか？」という意味です。get to ～で「～へ行く」ですが、there なら「そこへ」とto の意味も含みますからto は不要です。

to が不要な単語はほかにも here や home があります。come here や go home のように使うので注意しましょう。


(写真は毎年9月下旬から10月半ばにかけてドイツのミュンヘンで開催されるOctoberfest。郊外の広い敷地に、大テントのビアホールが醸造メーカー毎に設けられます。地元の人は下の写真のように盛装して出かけます。2015年9月参加時に撮影)

#松山 #英会話スクール #ブログ

Good morning everyone !

さて、海外旅行で役立つ英会話フレーズ727日目。今日は海外での現地ツアーの申し込み時に使えるフレーズです。

How much is the tour?

「そのツアー料金はいくらですか？」と、必ず料金は聞きます。次に

Does it include lunch?
あるいは
Is lunch included in the tour?

「ランチはツアー代金に含まれていますか？」と聞いておくのも大事です。ランチ代が含まれているかどうかでツアー代はかなり幅があります。

文法的には、it(tourを指して)を主語にしても、lunch を主語に受身の形で聞いてもいいですがポイントはinclude (含むという意味の動詞)です。

How long does it take?

「所要時間はどのくらいですか？」と聞くのも忘れないようにしましょう。現地ツアーは2時間程度のものから宿泊付きのものまであります。


(写真上はカナダのプリンスエドワード島にある”グリーン・ゲイブルズ” 、「赤毛のアン」の舞台です。下の写真はアンのためにマニラが作ってくれたという”袖がふわりとした”ワンピースです。
シャーロットタウンから赤毛のアンゆかりの現地ツアーに参加しましたが、ロブスターのランチ込みでリーズナブルな料金だったと記憶しています。2016年5月撮影)

#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
ロシアが占領しているクリミア半島で、ロシア軍基地が攻撃された事件の続報です。ロシア側の発表以上にロシア軍は打撃を受けたようです。昨日のBBCから私の訳でご紹介します。

Ukraine says Friday’s missile strike on the headquarters of Russia’s Black Sea fleet in Crimea was timed to coincide with a meeting of naval officials.

ウクライナは、クリミアにあるロシアの黒海艦隊の本部に対する金曜日のミサイル攻撃は、海軍当局者の会合に合わせて行われたと述べました。

In a short statement, the Ukrainian military claimed the strike had caused deaths and injuries but did not provide more details.

短い声明の中で、ウクライナ軍はこの攻撃で死傷者を出したと主張しましたが、それ以上の詳細は伝えませんでした。

On Friday Moscow said one serviceman was missing after the attack.

金曜日、モスクワは攻撃後に1人の軍人が行方不明になっていると述べました。

The fleet, based in the port city of Sevastopol, is seen as the best of Russia’s navy.

港湾都市セヴァストポリに拠点を置くこの艦隊は、ロシア海軍の最高峰と見なされています。

A Ukrainian military source told the BBC that Friday’s attack was carried out using Storm Shadow missiles, which are supplied by Britain and France.

ウクライナ軍筋はBBCに、金曜日の攻撃はイギリスとフランスから供給されたストームシャドウミサイルを使用して行われたと語りました。

The Ukrainian military statement on Saturday asserted that it had left “dozens of dead and wounded occupiers, including the top management of the fleet”.

土曜日のウクライナ軍の声明は、「艦隊のトップ管理職を含む数十人の死者と負傷者した占領者たち」が出たと主張しました。

(写真は記事に添付されていたものです)

#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
アメリカはウクライナに追加の武器を供与するとの発表がありました。その直後、ウクライナがクリミア半島におけるロシアの拠点を攻撃しました。これで終戦が早まればよいのにと思いながら報道を見ているのは私だけでしょうか。昨日のBBCの記事を私の訳でご紹介します。

A Ukrainian missile strike has hit the headquarters of Russia’s Black Sea fleet in Crimea.

ウクライナのミサイル攻撃が、クリミアにあるロシアの黒海艦隊の本部を襲いました。

A serviceman is missing after the missile attack, according to Moscow. Footage on social media shows plumes of smoke over the building in Sevastopol.

モスクワによると、ミサイル攻撃の後、1人の軍人が行方不明になっています。ソーシャルメディアの映像では、セヴァストポリにある建物の上に黒煙が見えます。

The fleet is an important target for Kyiv and is seen as the best of Russia’s navy.

この艦隊はキエフにとって重要な目標であり、ロシア海軍の最高峰と見なされています。

Ukraine has hit several targets in Crimea recently, including an air-defence system and two naval vessels.

ウクライナは最近、防空システムと2隻の海軍艦艇を含むクリミアのいくつかの標的を攻撃しました。

Against the backdrop of the attack, Ukrainian President Volodymyr Zelensky visited the Canadian parliament to give a speech in which he thanked Canada for being an “example for others around the world” in its support of his country.

この攻撃を背景に、ウクライナのヴォロディーミル・ゼレンスキー大統領はカナダ議会を訪問し、カナダが彼の国を支持する「世界中の他国の模範」であることに感謝する演説を行いました。

Canada is home to a large Ukrainian diaspora.

カナダにはウクライナ人の移民が多く住んでいます。

Mr Zelensky, who was given multiple standing ovations, said “people will be the winners, not the Kremlin”, and insisted Ukraine could call on support as it was about “saving lives of millions of people”.

複数のスタンディングオベーションを受けたゼレンスキー氏は、「人々は勝者になるだろう、それはクレムリンではない。」と述べ、ウクライナは「何百万人もの人々の命を救う」ために、支援を求めることができると主張しました。

#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
今日は英語のイディオムをご紹介します。イディオムとは数語からなる熟語で、日常会話にもよく使われるのですが、単語それぞれの意味からは理解しづらいのが特徴です。今日は　pull one’s leg をご紹介します。

I got so excited when he said I’d won the lottery, but he was only pulling my leg.

さて、これはどういう意味でしょうか。

「足を引っ張る」というのは日本語では「他人の邪魔をする」という意味で使われますが、英語で　pull one’s leg は、日本語の使い方とは全く異なります。

実は上の文は、「私が宝くじに勝ったと彼が言った時にはとても興奮したけど、彼は冗談を言っただけだった」という訳ができます。つまり pull one’s leg は「冗談を言う」の意味なのです。

Are you pulling my leg?

「（あなたは私を）からかってるの？」

Don’t pull my leg.

「（私を）からかわないでくれ」

のように使います。また、名詞で leg-pull 「悪ふざけ、からかい」のような使い方もあります。



(写真はアンカレッジから乗ったアラスカ鉄道の機関士さんです。列車の写真を撮っていたら、降りてきてくれて、友達のカラスを紹介してくれました。この列車はアラスカを長時間かけて走るので、食堂車があります。路線によっては本格的ディナーを出してくれます。2023年7月14日撮影)

#松山 #英会話スクール #ブログ

Good morning everyone!

さて、海外旅行で役立つ英会話フレーズ726日目。今日は旅先で現地ツアーを探す場合のフレーズです。

現地ツアーは日本から手配していくのが楽ですが、現地のinformation center で申し込むこともできます。ホテルのconcierge に手配してもらうのも可能です。

Excuse me.
Where is tourist information center?

「観光案内所はどこですか？」と、まずは空港や駅、ホテルで聞きましょう。

Are there any tours of Edinburgh?

「エジンバラを巡るツアーはありますか？」という意味になります。日本語ガイド付きのツアーを探したい時には、

Do you have tours with Japanese-speaking guides ?

と聞いてみましょう。ただし日本語ガイド付きは金額が高いのが普通です。


(写真上はエディンバラ城。毎年9月にはフェスティバルが開催され、国の内外から観光客が集まります。下の写真はエディンバラの街中。2016年5月撮影)

#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
終わりの見えないウクライナでの戦争ですが、ニューヨークでの国連総会で、ウクライナのゼレンスキー大統領が昨日演説しました。BBCのニュースから私の訳でご紹介しますので参考にしてみてください。

“Evil cannot be trusted,” Ukrainian President Volodymyr Zelensky has told the UN General Assembly, as he urged the world to unite to end Russian aggression against his country.

「悪が信用されることはない」、ウクライナのヴォロディーミル・ゼレンスキー大統領は国連総会で語り、ロシアの自国への侵略を終わらせるために団結するよう世界に呼びかけました。

In a passionate speech in New York, Mr Zelensky said a nuclear-armed Moscow must be stopped from “pushing the world to the final war”.

ニューヨークでの情熱的な演説で、ゼレンスキー氏は、核武装したモスクワが「世界を最後の戦争に突き進む」ことを止めさせなければならないと述べました。

He also accused Russia of weaponising everything from food to energy.

彼はまた、ロシアが食料からエネルギーまですべてを兵器化していると非難しました。

Russia’s full-scale invasion has prompted widespread condemnation.

ロシアの本格的な侵略は広範な非難を促しました。

In a speech which focused heavily on the danger Russia poses to the world, he argued that other common challenges such as climate change can only be properly addressed after Moscow had been pushed back.

ロシアが世界にもたらす危険に重点を置いた演説の中で、彼は気候変動などの他の共通の課題は、モスクワが押し戻された後にのみ適切に対処できると主張しました。