海外ニュースから学ぶ英語601
#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
昨日から自宅そばの畑で赤い彼岸花が咲いています。例年だとちょうど9月23日頃に咲くので、なるほど「彼岸花」だなと感心していましたが、今年の暑さで彼岸花も咲く時期が遅くなったようです。
異常気象はアメリカでも再々起きていますが、今後はニューヨークが洪水で浸かっています。昨日のBBCから私の訳でご紹介します。
A state of emergency has been declared in New York City as strong storms bring flash flooding.
強い嵐が鉄砲水をもたらしているため、ニューヨーク市で緊急事態が宣言されました。
Many of the city’s subway systems, streets and highways have flooded, while at least one terminal at LaGuardia Airport closed on Friday.
市内の地下鉄システム、通り、高速道路の多くが浸水し、ラガーディア空港の少なくとも1つのターミナルは金曜日に閉鎖されました。
Up to 8in (20cm) of rain fell in some parts of the city, and another few inches are expected later on Friday, forecasters said.
市内の一部では最大8インチ（20cm）の雨が降り、金曜日の後半にさらに数インチが予想されると予報官は述べました。
“This is a dangerous, life-threatening storm,” Governor Kathy Hochul has said.
「これは危険で生命を脅かす嵐だ」とキャシー・ホチョル知事は述べました。
“I am declaring a state of emergency across New York City, Long Island, and the Hudson Valley due to the extreme rainfall we’re seeing throughout the region,” Gov Hochul said on X, formerly known as Twitter.
「地域全体で見られる極端な降雨のために、ニューヨーク市、ロングアイランド、ハドソン渓谷で非常事態を宣言しています」と、Hochul知事は、以前はTwitterとして知られていたXで述べました。
(写真はいずれも記事に添付されていたものです。)
Good morning everyone!
昨日から自宅そばの畑で赤い彼岸花が咲いています。例年だとちょうど9月23日頃に咲くので、なるほど「彼岸花」だなと感心していましたが、今年の暑さで彼岸花も咲く時期が遅くなったようです。
異常気象はアメリカでも再々起きていますが、今後はニューヨークが洪水で浸かっています。昨日のBBCから私の訳でご紹介します。
A state of emergency has been declared in New York City as strong storms bring flash flooding.
強い嵐が鉄砲水をもたらしているため、ニューヨーク市で緊急事態が宣言されました。
Many of the city’s subway systems, streets and highways have flooded, while at least one terminal at LaGuardia Airport closed on Friday.
市内の地下鉄システム、通り、高速道路の多くが浸水し、ラガーディア空港の少なくとも1つのターミナルは金曜日に閉鎖されました。
Up to 8in (20cm) of rain fell in some parts of the city, and another few inches are expected later on Friday, forecasters said.
市内の一部では最大8インチ（20cm）の雨が降り、金曜日の後半にさらに数インチが予想されると予報官は述べました。
“This is a dangerous, life-threatening storm,” Governor Kathy Hochul has said.
「これは危険で生命を脅かす嵐だ」とキャシー・ホチョル知事は述べました。
“I am declaring a state of emergency across New York City, Long Island, and the Hudson Valley due to the extreme rainfall we’re seeing throughout the region,” Gov Hochul said on X, formerly known as Twitter.
「地域全体で見られる極端な降雨のために、ニューヨーク市、ロングアイランド、ハドソン渓谷で非常事態を宣言しています」と、Hochul知事は、以前はTwitterとして知られていたXで述べました。
(写真はいずれも記事に添付されていたものです。)