海外ニュースから学ぶ英語602
#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
アメリカでは、政府の予算が承認されず、危うく政府閉鎖の事態になるところでしたが、とりあえず一時的には回避されたようです。昨日のBBCからご紹介します。
With just hours to go before the US government is due to shut down, the House of Representatives has agreed to a short-term funding deal.
米国政府が閉鎖されるまであと数時間のところで、下院は短期的な資金調達契約に合意しました。
A bill that keeps the government funded until mid-November but includes no new aid for Ukraine was approved in the chamber by a vote of 335 to 91.
11月中旬まで政府に資金を提供し続ける法案は、ウクライナへの新たな援助は含まれていませんが、335対91の投票で議会で承認されました。
The measure has to be approved by the upper congressional chamber, the Senate, but is expected to pass.
この措置は、アメリカ議会の上院であるSenate で承認されなければなりませんが、可決される予想です。
Once signed into law, it will avert a disruption of federal services.
法律に署名されると、連邦サービスの混乱を回避できます。
A shutdown, which would place tens of thousands of federal employees on furlough without pay and suspend various government services, was slated to begin at 00:01 ET (04:01 GMT) on Sunday.
何万人もの連邦職員が無給での一時帰休になり、様々なサービスを一時停止する政府閉鎖が、日曜日の東部時間00:01 （イギリス時間04:01 ）に開始される予定でした。
(写真はいずれも記事に添付されていたものです)
Good morning everyone!アメリカでは、政府の予算が承認されず、危うく政府閉鎖の事態になるところでしたが、とりあえず一時的には回避されたようです。昨日のBBCからご紹介します。
With just hours to go before the US government is due to shut down, the House of Representatives has agreed to a short-term funding deal.
米国政府が閉鎖されるまであと数時間のところで、下院は短期的な資金調達契約に合意しました。
A bill that keeps the government funded until mid-November but includes no new aid for Ukraine was approved in the chamber by a vote of 335 to 91.
11月中旬まで政府に資金を提供し続ける法案は、ウクライナへの新たな援助は含まれていませんが、335対91の投票で議会で承認されました。
The measure has to be approved by the upper congressional chamber, the Senate, but is expected to pass.
この措置は、アメリカ議会の上院であるSenate で承認されなければなりませんが、可決される予想です。
Once signed into law, it will avert a disruption of federal services.
法律に署名されると、連邦サービスの混乱を回避できます。
A shutdown, which would place tens of thousands of federal employees on furlough without pay and suspend various government services, was slated to begin at 00:01 ET (04:01 GMT) on Sunday.
何万人もの連邦職員が無給での一時帰休になり、様々なサービスを一時停止する政府閉鎖が、日曜日の東部時間00:01 （イギリス時間04:01 ）に開始される予定でした。
(写真はいずれも記事に添付されていたものです)