海外ニュースから学ぶ英語603
#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
先日、政府閉鎖を回避するために民主党と妥協したマッカーシー下院議長(共和党)が解任されました。
身内からの解任動議も驚きですが、歩み寄った相手の民主党員が全員解任に賛成したところが更に驚きです。昨夜のBBCニュースからご私の訳でご紹介します。
Republican Kevin McCarthy has been forced out as Speaker of the US House of Representatives after a vote by lawmakers.
共和党のケビン・マッカーシー氏は、議員による投票の後、米国下院議長の座から追い出されました。
Lawmakers debated the leadership challenge, and voted 216 to 210 to oust him.
議員たちはリーダーシップの問題について議論し、216対210で彼を追放しました。
“You know it was personal,” says McCarthy at the Capitol, accusing his political nemesis Matt Gaetz of attention-seeking.
「あなたはそれが個人的なものだったことを知っている」とマッカーシー氏は国会議事堂で言い、彼の政敵マット・ゲーツ氏が注目を集めていると非難した。
Gaetz, a Florida Republican, filed a formal motion on Monday to eject him, after months of infighting between McCarthy and his party’s right wing.
フロリダ州の共和党員であるゲーツ氏は、月曜日に彼を追放するための正式な動議を提出しました。マッカーシー氏と彼の党の右翼との間の数ヶ月の内紛の後のことです。
McCarthy is the first Speaker in US history ever to be removed in this way after a motion to vacate.
マッカーシー氏は、退席の動議の後、このような方法で解任された米国史上初の議長です。
All 208 Democrats present voted to remove McCarthy, along with eight.
出席した208人の民主党員全員が、8人の共和党員とともにマッカーシー氏を排除することに投票しました。
Good morning everyone!先日、政府閉鎖を回避するために民主党と妥協したマッカーシー下院議長(共和党)が解任されました。
身内からの解任動議も驚きですが、歩み寄った相手の民主党員が全員解任に賛成したところが更に驚きです。昨夜のBBCニュースからご私の訳でご紹介します。
Republican Kevin McCarthy has been forced out as Speaker of the US House of Representatives after a vote by lawmakers.
共和党のケビン・マッカーシー氏は、議員による投票の後、米国下院議長の座から追い出されました。
Lawmakers debated the leadership challenge, and voted 216 to 210 to oust him.
議員たちはリーダーシップの問題について議論し、216対210で彼を追放しました。
“You know it was personal,” says McCarthy at the Capitol, accusing his political nemesis Matt Gaetz of attention-seeking.
「あなたはそれが個人的なものだったことを知っている」とマッカーシー氏は国会議事堂で言い、彼の政敵マット・ゲーツ氏が注目を集めていると非難した。
Gaetz, a Florida Republican, filed a formal motion on Monday to eject him, after months of infighting between McCarthy and his party’s right wing.
フロリダ州の共和党員であるゲーツ氏は、月曜日に彼を追放するための正式な動議を提出しました。マッカーシー氏と彼の党の右翼との間の数ヶ月の内紛の後のことです。
McCarthy is the first Speaker in US history ever to be removed in this way after a motion to vacate.
マッカーシー氏は、退席の動議の後、このような方法で解任された米国史上初の議長です。
All 208 Democrats present voted to remove McCarthy, along with eight.
出席した208人の民主党員全員が、8人の共和党員とともにマッカーシー氏を排除することに投票しました。