役立つ英語イディオム69

#松山 #英会話スクール #ブログ

Good morning everyone!
今日は英語のイディオムをご紹介します。イディオムとは数語からなる熟語で、日常会話にもよく使われるのですが、単語それぞれの意味からは理解しづらいのが特徴です。

今回は easier said than done をご紹介します。

It is always easier said than done to foster democratic and stable governance.

これは、「民主的で安定した政治を行うのは、いつも、言うは易しいが実現は困難だ」という意味になります。
あるいは、

However, making a more deep friendship is easier said than done.

これは「しかしながら、もっと深い友情関係を築くとなると、言うは簡単だが実行は難しい」と訳せます。
つまり、easier said than done は、「言うは易しいが行うは難しい」です。過去分詞形である said と done が使われているところに注意しましょう。

It’s definitely easier said than done.

「間違いなく、実行するより言う方が簡単だ」
いつも、どんな時にも当てはまる事実ですが、自分をやる気にさせるには、言葉に出して自分に負荷をかけることが必要な時もあります。


(写真はアメリカの西海岸シアトルの街。スペースニードルという展望タワーに上ると、ゆっくり景色を楽しめるように観覧席が設けられています。夕暮れ時には太平洋に沈む夕陽が美しく、夜は夜景もきれいです。2023年7月15日撮影)