海外ニュースから学ぶ英語632
#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
この数年、官民ともに月面旅行への期待が高まっているところですが、NASAの次の月面旅行は大幅に遅れることになりそうです。昨日のBBCから私の訳でご紹介します。
US space agency astronauts won’t get to walk on the Moon again until September 2026 at the earliest.
米国の宇宙機関の宇宙飛行士は、早くても2026年9月まで再び月面を歩くことはできません。
It represents a slip of a year in the previously targeted date for the return of humans to the lunar surface that was last achieved in 1972.
それは、1972年に最後に達成された月面への人間の帰還に向けたこれまでの目標への1年の遅れを意味しています。
Nasa says the delay to what’s known as its Artemis III mission will enable further technology development.
NASAは、アルテミスIIIミッションとして知られるものの遅れは、さらなる技術開発を可能にすると述べています。
Fundamentally, the agency still doesn’t have a craft to put astronauts on the Moon or spacesuits they can wear.
基本的に、NASAはまだ宇宙飛行士を月に乗せるための宇宙船や彼らが着ることができる宇宙服を持っていません。
Announcing the delay, agency administrator Bill Nelson said safety drove all timing considerations. “We won’t fly until we’re ready,” he told reporters.
遅延を発表して、NASA管理者のビル・ネルソンは、安全性がすべてのタイミングの考慮事項を決めると述べました。「準備が整うまで飛行機に乗らない」と記者団に語りました。
(写真はいずれも記事に添付されていたものです。)
Good morning everyone!この数年、官民ともに月面旅行への期待が高まっているところですが、NASAの次の月面旅行は大幅に遅れることになりそうです。昨日のBBCから私の訳でご紹介します。
US space agency astronauts won’t get to walk on the Moon again until September 2026 at the earliest.
米国の宇宙機関の宇宙飛行士は、早くても2026年9月まで再び月面を歩くことはできません。
It represents a slip of a year in the previously targeted date for the return of humans to the lunar surface that was last achieved in 1972.
それは、1972年に最後に達成された月面への人間の帰還に向けたこれまでの目標への1年の遅れを意味しています。
Nasa says the delay to what’s known as its Artemis III mission will enable further technology development.
NASAは、アルテミスIIIミッションとして知られるものの遅れは、さらなる技術開発を可能にすると述べています。
Fundamentally, the agency still doesn’t have a craft to put astronauts on the Moon or spacesuits they can wear.
基本的に、NASAはまだ宇宙飛行士を月に乗せるための宇宙船や彼らが着ることができる宇宙服を持っていません。
Announcing the delay, agency administrator Bill Nelson said safety drove all timing considerations. “We won’t fly until we’re ready,” he told reporters.
遅延を発表して、NASA管理者のビル・ネルソンは、安全性がすべてのタイミングの考慮事項を決めると述べました。「準備が整うまで飛行機に乗らない」と記者団に語りました。
(写真はいずれも記事に添付されていたものです。)