海外ニュースから学ぶ英語633
#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
南アメリカ大陸のアマゾン地域に巨大な街の遺跡が発見されたそうです。昨日のBBCニュースから私の訳でご紹介します。
A huge ancient city has been found in the Amazon, hidden for thousands of years by lush vegetation.
アマゾンで巨大な古代都市が発見されまさした。これは何千年もの間緑豊かな植物に隠されていました。
The discovery changes what we know about the history of people living in the Amazon.
この発見は、アマゾンに住む人々の歴史について私たちが知っていることを変えます。
The houses and plazas in the Upano area in eastern Ecuador were connected by an astounding network of roads and canals.
エクアドル東部のウパノ地域にあるこれらの家と広場は、道路と運河の驚くべきネットワークによって繋がれていました。
The area lies in the shadow of a volcano that created rich local soils but also may have led to the destruction of the society
この地域は、豊かな地元の土壌を生み出した火山の影にありますが、社会の破壊にもつながった可能性があります
While we knew about cities in the highlands of South America, like Machu Picchu in Peru, it was believed that people only lived nomadically or in tiny settlements in the Amazon.
我々はペルーのマチュピチュのような南アメリカの高地の都市について知っていましたが、人々は遊牧したりアマゾンの小さな集落に住んでいたと信じられていました。
“This is older than any other site we know in the Amazon.
「これは、私たちがアマゾンで知っている他のどの場所よりも古いです。
We have a Eurocentric view of civilisation, but this shows we have to change our idea about what is culture and civilisation,” says Prof Stephen Rostain, director of investigation at the National Centre for Scientific Research in France, who led the research.
「私たちはヨーロッパ中心の文明観を持っていますが、これは文化と文明とは何かについての考えを変えなければならないことを示しています」と、研究を主導したフランスの国立科学研究センターの調査団長であるスティーブン・ロステイン教授は言います。
“It changes the way we see Amazonian cultures. Most people picture small groups, probably naked, living in huts and clearing land – this shows ancient people lived in complicated urban societies,” says co-author Antoine Dorison.
「これは私たちがアマゾンの文化を見る方法を変えます。ほとんどの人は、おそらく裸で、小屋に住み土地を耕す小さなグループを想像していますが、これは、古代の人々が複雑な都市社会に住んでいたことを示しています」と共著者のアントワーヌ・ドリソンは言います。
The city was built around 2,500 years ago, and people lived there for up to 1,000 years, according to archaeologists.
考古学者によると、この都市は約2,500年前に建設され、人々は最大1,000年間そこに住んでいました。
It is difficult to accurately estimate how many people lived there at any one time, but scientists say it is certainly in the 10,000s if not 100,000s.
一度に何人の人々がそこに住んでいたかを正確に推定することは困難ですが、科学者たちは、数十万人ではないにしても数万人は確実だと言っています。
(写真はいずれも記事に添付されていたものです。)
Good morning everyone!
南アメリカ大陸のアマゾン地域に巨大な街の遺跡が発見されたそうです。昨日のBBCニュースから私の訳でご紹介します。
A huge ancient city has been found in the Amazon, hidden for thousands of years by lush vegetation.
アマゾンで巨大な古代都市が発見されまさした。これは何千年もの間緑豊かな植物に隠されていました。
The discovery changes what we know about the history of people living in the Amazon.
この発見は、アマゾンに住む人々の歴史について私たちが知っていることを変えます。
The houses and plazas in the Upano area in eastern Ecuador were connected by an astounding network of roads and canals.
エクアドル東部のウパノ地域にあるこれらの家と広場は、道路と運河の驚くべきネットワークによって繋がれていました。
The area lies in the shadow of a volcano that created rich local soils but also may have led to the destruction of the society
この地域は、豊かな地元の土壌を生み出した火山の影にありますが、社会の破壊にもつながった可能性があります
While we knew about cities in the highlands of South America, like Machu Picchu in Peru, it was believed that people only lived nomadically or in tiny settlements in the Amazon.
我々はペルーのマチュピチュのような南アメリカの高地の都市について知っていましたが、人々は遊牧したりアマゾンの小さな集落に住んでいたと信じられていました。
“This is older than any other site we know in the Amazon.
「これは、私たちがアマゾンで知っている他のどの場所よりも古いです。
We have a Eurocentric view of civilisation, but this shows we have to change our idea about what is culture and civilisation,” says Prof Stephen Rostain, director of investigation at the National Centre for Scientific Research in France, who led the research.
「私たちはヨーロッパ中心の文明観を持っていますが、これは文化と文明とは何かについての考えを変えなければならないことを示しています」と、研究を主導したフランスの国立科学研究センターの調査団長であるスティーブン・ロステイン教授は言います。
“It changes the way we see Amazonian cultures. Most people picture small groups, probably naked, living in huts and clearing land – this shows ancient people lived in complicated urban societies,” says co-author Antoine Dorison.
「これは私たちがアマゾンの文化を見る方法を変えます。ほとんどの人は、おそらく裸で、小屋に住み土地を耕す小さなグループを想像していますが、これは、古代の人々が複雑な都市社会に住んでいたことを示しています」と共著者のアントワーヌ・ドリソンは言います。
The city was built around 2,500 years ago, and people lived there for up to 1,000 years, according to archaeologists.
考古学者によると、この都市は約2,500年前に建設され、人々は最大1,000年間そこに住んでいました。
It is difficult to accurately estimate how many people lived there at any one time, but scientists say it is certainly in the 10,000s if not 100,000s.
一度に何人の人々がそこに住んでいたかを正確に推定することは困難ですが、科学者たちは、数十万人ではないにしても数万人は確実だと言っています。
(写真はいずれも記事に添付されていたものです。)