役立つ英語イディオム72

#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
今日は英語のイディオムをご紹介します。イディオムとは数語からなる熟語で、日常会話にもよく使われるのですが、単語それぞれの意味からは理解しづらいのが特徴です。

今回は go Duch をご紹介します。

I had a good dinner with my friend last night and we went Dutch.

「昨夜友達と美味しい夕食を食べました。そしてDutch へ行きました？？？」

初めて聞くと全く分からないと思いますが、go Dutch は、実は split the bill evenly （割り勘にする）という意味なのです。

I always go Dutch when I eat with my friends.

「友達と食事する時は、いつも割り勘にしています。」の様にも使います。

Dutch はオランダ人の意味ですが、これは大航海時代に海の覇権を争ったイギリス人が、ライバルのオランダの悪口（ケチなイメージ）として使い始めたといわれています。ですから、古い表現でもあります。

他の表現で「割り勘にしましょうよ」と言いたい時には

Let’s split the bill.

がいいでしょう。逆に「私のおごりよ」と言いたい時には

It’s on me!

がよく使われます。

(写真はカナダのプリンスエドワード島からトロントに移動した時の飛行機。エアRougeはエアカナダの系列航空会社ですが、カナダ東部のケベック地区は公用語が英語とフランス語なので、飛行機のチケットは両方で表記されています。2015年5月撮影)