海外ニュースから学ぶ英語640
#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
ロシアの反政府活動家のトップであったナワリヌイ氏が、北極圏内の収容所に移されたあと突然死しました。その後のBBCの報道を私の訳でご紹介します。
Alexei Navalny’s mother has been unable to recover his body after his death in an Arctic jail, a close aide to the dead Russian opposition leader says.
アレクセイ・ナワリヌイ氏の母親は、北極圏の刑務所での彼の死後、彼の遺体を取り戻すことができなかった、と亡くなったロシアの野党指導者の側近は言っています。
Kira Yarmysh said his mother, Lyudmila, was told his body would only be handed over once a post-mortem examination had been completed.
キラ・ヤルミシュ氏は、母親のリュドミラさんは、検死が完了した後にのみ遺体が引き渡されると言われたと述べました。
Navalny’s team believes the anti-corruption campaigner was murdered on the orders of President Vladimir Putin.
ナワリヌイのチームは、この反汚職運動家はウラジーミル・プーチン大統領の命令で殺害されたと考えています。
A rights group said 300 Russians had been arrested for laying tributes.
ある人権団体は、300人のロシア人が追悼したことで逮捕されたと述べました。
Western governments say the blame lies with Russian authorities for the 47-year-old’s sudden death, while foreign ministers from the G7 group of rich countries called on Russia to “urgently clarify” the circumstances surrounding it
西側政府は、この47歳の突然の死の責任はロシア当局にあると言い、G7グループの富裕国の外務大臣はロシアにこれを取り巻く状況を「緊急に明確にする」よう求めました。
(写真はいずれも記事に添付されていたものです)
Good morning everyone!ロシアの反政府活動家のトップであったナワリヌイ氏が、北極圏内の収容所に移されたあと突然死しました。その後のBBCの報道を私の訳でご紹介します。
Alexei Navalny’s mother has been unable to recover his body after his death in an Arctic jail, a close aide to the dead Russian opposition leader says.
アレクセイ・ナワリヌイ氏の母親は、北極圏の刑務所での彼の死後、彼の遺体を取り戻すことができなかった、と亡くなったロシアの野党指導者の側近は言っています。
Kira Yarmysh said his mother, Lyudmila, was told his body would only be handed over once a post-mortem examination had been completed.
キラ・ヤルミシュ氏は、母親のリュドミラさんは、検死が完了した後にのみ遺体が引き渡されると言われたと述べました。
Navalny’s team believes the anti-corruption campaigner was murdered on the orders of President Vladimir Putin.
ナワリヌイのチームは、この反汚職運動家はウラジーミル・プーチン大統領の命令で殺害されたと考えています。
A rights group said 300 Russians had been arrested for laying tributes.
ある人権団体は、300人のロシア人が追悼したことで逮捕されたと述べました。
Western governments say the blame lies with Russian authorities for the 47-year-old’s sudden death, while foreign ministers from the G7 group of rich countries called on Russia to “urgently clarify” the circumstances surrounding it
西側政府は、この47歳の突然の死の責任はロシア当局にあると言い、G7グループの富裕国の外務大臣はロシアにこれを取り巻く状況を「緊急に明確にする」よう求めました。
(写真はいずれも記事に添付されていたものです)