役立つ英語イディオム82
#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
さて、今日は英語のイディオムをご紹介します。イディオムとは数語からなる熟語で、日常会話にもよく使われるのですが、単語それぞれの意味からは理解しづらいのが特徴です。
今回は、 scratch out をご紹介します。
scratch は、動詞としては「～に傷をつける」という意味で使われるのはご存じだと思いますが、「書き間違えた単語などを線を引いて消す」という意味でも使われます。
She scratched out the last three lines in her report.
たとえば、これで「彼女は報告書の最後の３行を消した。」
という意味になります。
しかし、この scratch out は実は違う意味で使われることもあるのです。
He scratched out a living in a harsh environment.
これはちょっと想像しづらいと思いますが、
「彼は厳しい環境の中で、どうにか暮らしをたてていた。」
と訳すことができます。つまり、scratch out で、「かつかつの生活をする、ぎりぎりで暮らしている」という意味に使われることもあるのです。
もともとの scratch の意味を再確認できる使い方です。
(上の写真は竹富島で泊まった宿、ピースアイランドホテル竹富島。朝食とオリオンビール付きで、2人で、一泊26,000円。オリオンビールは到着時に1人2缶もらえます。夕方到着してまず1缶、夜中に星空を眺めながらもう1缶中庭でいただきました。下の写真は竹富島の数少ない食堂の一つ、ガーデン朝日で食べた食事、八重山そばと、豆腐チャンプルです。)
Good morning everyone!さて、今日は英語のイディオムをご紹介します。イディオムとは数語からなる熟語で、日常会話にもよく使われるのですが、単語それぞれの意味からは理解しづらいのが特徴です。
今回は、 scratch out をご紹介します。
scratch は、動詞としては「～に傷をつける」という意味で使われるのはご存じだと思いますが、「書き間違えた単語などを線を引いて消す」という意味でも使われます。
She scratched out the last three lines in her report.
たとえば、これで「彼女は報告書の最後の３行を消した。」
という意味になります。
しかし、この scratch out は実は違う意味で使われることもあるのです。
He scratched out a living in a harsh environment.
これはちょっと想像しづらいと思いますが、
「彼は厳しい環境の中で、どうにか暮らしをたてていた。」
と訳すことができます。つまり、scratch out で、「かつかつの生活をする、ぎりぎりで暮らしている」という意味に使われることもあるのです。
もともとの scratch の意味を再確認できる使い方です。
(上の写真は竹富島で泊まった宿、ピースアイランドホテル竹富島。朝食とオリオンビール付きで、2人で、一泊26,000円。オリオンビールは到着時に1人2缶もらえます。夕方到着してまず1缶、夜中に星空を眺めながらもう1缶中庭でいただきました。下の写真は竹富島の数少ない食堂の一つ、ガーデン朝日で食べた食事、八重山そばと、豆腐チャンプルです。)