海外ニュースから学ぶ英語647
#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
TikTokの動画は日本でも閲覧者が多いと思いますが、アメリカでは閲覧が禁止されるかもしれない事態になっているそうです。昨日のBBCで取り上げていましたので、私の訳でご紹介します。
China has attacked a bill going through US Congress that could ultimately see TikTok banned in the States, calling it unjust.
中国は、最終的にTikTokが米国で禁止される可能性がある法案がアメリカ議会を通過することを攻撃し、この法案は不当だと言っています。
It is the latest move in a years-long row over safety fears about the app which is owned by a Chinese company.
これは、中国企業が所有するアプリに関する安全上の懸念をめぐっての、数年にわたる争いにおける最新の動きです。
Officials, politicians and security staff in many Western countries have been banned from installing it on work phones.
多くの欧米諸国の役人、政治家、警備員は、このアプリを仕事上の電話にインストールすることを禁止されています。
So what are the three biggest cyber concerns about TikTok, and how does the company respond to them?
では、TikTokに関する3つの最大のサイバー懸念は何でしょうか、そして同社はそれらにどのように反応しているでしょうか?
1. TikTok collects an ‘excessive’ amount of data.
1.TikTokは「過剰な」量のデータを収集している。
(これに対して)
TikTok says the app’s data collection is “in line with industry practices”.
TikTokは、アプリのデータ収集は「業界の慣行に沿っている」と述べています。
2. TikTok could be used by the Chinese government to spy on users.
2.TikTokは、中国政府がユーザーをスパイするために使用する可能性がある。
(これに対して)
TikTok says the company is fully independent and “has not provided user data to the Chinese government, nor would we if asked”.
TikTokは、同社は完全に独立しており、「中国政府にユーザーデータを提供しておらず、求められたとしても提供しない」と述べています。
3. TikTok could be used as a ‘brainwashing’ tool.
3.TikTokは「洗脳」ツールとして使用できる。
(これに対して)
TikTok argues that its community guidelines “prohibit misinformation that could cause harm to our community or the larger public, which includes engaging in co-ordinated inauthentic behaviour”.
TikTokは、そのコミュニティガイドラインは「私たちのコミュニティやより大きな大衆に害を及ぼす可能性のある誤った情報を禁止している。組織的な偽の活動に関わることを含めて。」と主張しています。
(写真は記事に添付されていたものです。)
Good morning everyone!TikTokの動画は日本でも閲覧者が多いと思いますが、アメリカでは閲覧が禁止されるかもしれない事態になっているそうです。昨日のBBCで取り上げていましたので、私の訳でご紹介します。
China has attacked a bill going through US Congress that could ultimately see TikTok banned in the States, calling it unjust.
中国は、最終的にTikTokが米国で禁止される可能性がある法案がアメリカ議会を通過することを攻撃し、この法案は不当だと言っています。
It is the latest move in a years-long row over safety fears about the app which is owned by a Chinese company.
これは、中国企業が所有するアプリに関する安全上の懸念をめぐっての、数年にわたる争いにおける最新の動きです。
Officials, politicians and security staff in many Western countries have been banned from installing it on work phones.
多くの欧米諸国の役人、政治家、警備員は、このアプリを仕事上の電話にインストールすることを禁止されています。
So what are the three biggest cyber concerns about TikTok, and how does the company respond to them?
では、TikTokに関する3つの最大のサイバー懸念は何でしょうか、そして同社はそれらにどのように反応しているでしょうか?
1. TikTok collects an ‘excessive’ amount of data.
1.TikTokは「過剰な」量のデータを収集している。
(これに対して)
TikTok says the app’s data collection is “in line with industry practices”.
TikTokは、アプリのデータ収集は「業界の慣行に沿っている」と述べています。
2. TikTok could be used by the Chinese government to spy on users.
2.TikTokは、中国政府がユーザーをスパイするために使用する可能性がある。
(これに対して)
TikTok says the company is fully independent and “has not provided user data to the Chinese government, nor would we if asked”.
TikTokは、同社は完全に独立しており、「中国政府にユーザーデータを提供しておらず、求められたとしても提供しない」と述べています。
3. TikTok could be used as a ‘brainwashing’ tool.
3.TikTokは「洗脳」ツールとして使用できる。
(これに対して)
TikTok argues that its community guidelines “prohibit misinformation that could cause harm to our community or the larger public, which includes engaging in co-ordinated inauthentic behaviour”.
TikTokは、そのコミュニティガイドラインは「私たちのコミュニティやより大きな大衆に害を及ぼす可能性のある誤った情報を禁止している。組織的な偽の活動に関わることを含めて。」と主張しています。
(写真は記事に添付されていたものです。)