海外ニュースから学ぶ英語649
#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
イギリスのキャサリン妃が、癌の手術を受けたことをビデオで公開しました。術後に再発防止のための抗がん剤治療を行なっているそうです。一昨日のBBCニュースから私の訳でご紹介します。
The Princess of Wales says she is in the early stages of treatment after a cancer diagnosis.
ウェールズ王女である彼女は、がんの診断後、治療の初期段階にあると言っています。
In a video statement, Catherine says it was a “huge shock” after an “incredibly tough couple of months”.
ビデオ声明の中で、キャサリンは「信じられないほど厳しい数ヶ月」の後に「大きなショック」だったと言います。
But she sent a positive message, saying: “I am well and getting stronger every day.”
しかし、彼女は前向きなメッセージを送り、「私は元気で、日々強くなっています」と言っています。
Details of the cancer have not been disclosed, but Kensington Palace says it is confident the princess will make a full recovery.
癌の詳細は明らかにされていませんが、ケンジントン宮殿は王女が完全に回復すると確信していると言っています。
The video statement from Catherine explains that when she had abdominal surgery in January, it was not known that there was any cancer.
キャサリンのビデオ声明では、彼女が1月に腹部手術を受けたとき、癌があったことは知られていなかったと説明しています。
“However tests after the operation found cancer had been present. My medical team therefore advised that I should undergo a course of preventative chemotherapy and I am now in the early stages of that treatment,” said the princess.
「しかし、手術後の検査では、癌が存在していたことが判明しました。したがって、私の医療チームは、予防的化学療法コースを受けるべきだと助言し、私は今その治療の初期段階にあります」と王女は言いました。
The chemotherapy treatment began in late February. The palace says it will not be sharing any further private medical information, including the type of cancer.
化学療法治療は2月下旬に始まりました。宮殿は、癌の種類を含むこれ以上の私的な医療情報は公表しないと述べています。
(写真はキャサリン妃のビデオ映像からのものです。)
Good morning everyone!イギリスのキャサリン妃が、癌の手術を受けたことをビデオで公開しました。術後に再発防止のための抗がん剤治療を行なっているそうです。一昨日のBBCニュースから私の訳でご紹介します。
The Princess of Wales says she is in the early stages of treatment after a cancer diagnosis.
ウェールズ王女である彼女は、がんの診断後、治療の初期段階にあると言っています。
In a video statement, Catherine says it was a “huge shock” after an “incredibly tough couple of months”.
ビデオ声明の中で、キャサリンは「信じられないほど厳しい数ヶ月」の後に「大きなショック」だったと言います。
But she sent a positive message, saying: “I am well and getting stronger every day.”
しかし、彼女は前向きなメッセージを送り、「私は元気で、日々強くなっています」と言っています。
Details of the cancer have not been disclosed, but Kensington Palace says it is confident the princess will make a full recovery.
癌の詳細は明らかにされていませんが、ケンジントン宮殿は王女が完全に回復すると確信していると言っています。
The video statement from Catherine explains that when she had abdominal surgery in January, it was not known that there was any cancer.
キャサリンのビデオ声明では、彼女が1月に腹部手術を受けたとき、癌があったことは知られていなかったと説明しています。
“However tests after the operation found cancer had been present. My medical team therefore advised that I should undergo a course of preventative chemotherapy and I am now in the early stages of that treatment,” said the princess.
「しかし、手術後の検査では、癌が存在していたことが判明しました。したがって、私の医療チームは、予防的化学療法コースを受けるべきだと助言し、私は今その治療の初期段階にあります」と王女は言いました。
The chemotherapy treatment began in late February. The palace says it will not be sharing any further private medical information, including the type of cancer.
化学療法治療は2月下旬に始まりました。宮殿は、癌の種類を含むこれ以上の私的な医療情報は公表しないと述べています。
(写真はキャサリン妃のビデオ映像からのものです。)