海外ニュースから学ぶ英語654
#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
アメリカの一部の地域で７年ぶりの日食が見られるそうです。昨日のBBCから私の訳でご紹介します。
How lucky can the residents of Carbondale, Illinois, be?
イリノイ州カーボンデールの住民はどれほど幸運でなのでしょう?
Celestial mechanics says any one spot on the Earth’s surface should experience a total solar eclipse only once every 375 years, on average.
天体力学は、地球の表面のどのスポットでも、平均して375年に一度だけ皆既日食を経験するはずだと言っています。
The 30,000 residents of the Midwestern city will probably chuckle at that statistic because they are about to witness the Moon block out the Sun’s disc for the second time in just seven years.
ミッドウエスタン市の3万人の住民は、おそらくその統計にクスクス笑うでしょう。なぜなら、彼らはわずか7年間で2度目、月が太陽の円を遮断するのを目撃しようとしているのですから。
And what’s more, the upcoming 8 April eclipse will be even better than the one they got to see in 2017.
さらに、今後の4月8日の日食は、2017年に見たものよりもさらに良くなるでしょう。
The sky will go pitch black for 4 minutes and 9 seconds, nearly double what happened last time.
空は4分9秒間真っ暗になり、これは前回起こったことのほぼ2倍になります。
As many as 200,000 people are expected to flood prime viewing locations in southern Illinois for The Great American Eclipse, Part II.
20万人もの人々が、このすばらしいアメリカの日食第二弾のためにイリノイ州南部の主要な視聴場所にあふれると予想されています。
But this will be true, also, all along the eclipse path, from Mexico’s Pacific coast to Canada’s Atlantic seaboard. The upcoming event is set to be a blockbuster.
しかし、これはまた、メキシコの太平洋岸からカナダの大西洋岸まで、日食の軌道に沿って事実となります。来るべきこのイベントは大ヒット作になる予定です。
（写真は記事に添付されていたものです。）
Good morning everyone!アメリカの一部の地域で７年ぶりの日食が見られるそうです。昨日のBBCから私の訳でご紹介します。
How lucky can the residents of Carbondale, Illinois, be?
イリノイ州カーボンデールの住民はどれほど幸運でなのでしょう?
Celestial mechanics says any one spot on the Earth’s surface should experience a total solar eclipse only once every 375 years, on average.
天体力学は、地球の表面のどのスポットでも、平均して375年に一度だけ皆既日食を経験するはずだと言っています。
The 30,000 residents of the Midwestern city will probably chuckle at that statistic because they are about to witness the Moon block out the Sun’s disc for the second time in just seven years.
ミッドウエスタン市の3万人の住民は、おそらくその統計にクスクス笑うでしょう。なぜなら、彼らはわずか7年間で2度目、月が太陽の円を遮断するのを目撃しようとしているのですから。
And what’s more, the upcoming 8 April eclipse will be even better than the one they got to see in 2017.
さらに、今後の4月8日の日食は、2017年に見たものよりもさらに良くなるでしょう。
The sky will go pitch black for 4 minutes and 9 seconds, nearly double what happened last time.
空は4分9秒間真っ暗になり、これは前回起こったことのほぼ2倍になります。
As many as 200,000 people are expected to flood prime viewing locations in southern Illinois for The Great American Eclipse, Part II.
20万人もの人々が、このすばらしいアメリカの日食第二弾のためにイリノイ州南部の主要な視聴場所にあふれると予想されています。
But this will be true, also, all along the eclipse path, from Mexico’s Pacific coast to Canada’s Atlantic seaboard. The upcoming event is set to be a blockbuster.
しかし、これはまた、メキシコの太平洋岸からカナダの大西洋岸まで、日食の軌道に沿って事実となります。来るべきこのイベントは大ヒット作になる予定です。
（写真は記事に添付されていたものです。）