海外ニュースから学ぶ英語655
#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
日本では37才で首相になるなんて想像もできませんが、アイルランドでは最年少の首相が誕生するそうです。昨日のBBCから私の訳でご紹介します。
Simon Harris has been elected as taoiseach (Irish prime minister) by members of the Dáil (Irish parliament).
サイモン・ハリスは、ドイル（アイルランド議会）のメンバーによって首相（アイルランド首相）に選出されました。
Aged 37, the new Fine Gael party leader is the youngest person to lead the Republic of Ireland.
37歳の新しいファインゲール党首は、アイルランド共和国を率いる最年少の人物です。
It follows the resignation of his predecessor Leo Varadkar who announced he was stepping down last month.
これは、先月辞任すると発表した前任者のLeo Varadkarの辞任に続くものです。
Mr Harris was elected after a vote in which 88 Dáil members supported him while 69 voted against his appointment.
ハリス氏は、88人のドイルメンバーが彼を支持し、69人が彼の任命に反対票を投じた投票の後に選出されました。
He was officially installed as taoiseach on Tuesday afternoon after travelling to meet President Michael D Higgins to receive the seals of office.
彼は、首相としての証明を受け取るためにマイケル・D・ヒギンズ大統領に会いに行った後、火曜日の午後に正式に首相として任命されました。
Mr Harris was the only candidate to seek the party leadership after Mr Varadkar’s shock resignation announcement in March.
ハリス氏は、3月のバラドカル氏の衝撃的な辞任発表の後、党指導部を求める唯一の候補者でした。
(上の写真は記事に添付されていたものです。下の写真は苗を植えて3年で初めて花が咲いたクリスマスローズ。普通は12月頃に咲くのでクリスマスローズと呼ばれていますが、4月に咲くとはびっくりです。2024年4月10日撮影)
Good morning everyone!日本では37才で首相になるなんて想像もできませんが、アイルランドでは最年少の首相が誕生するそうです。昨日のBBCから私の訳でご紹介します。
Simon Harris has been elected as taoiseach (Irish prime minister) by members of the Dáil (Irish parliament).
サイモン・ハリスは、ドイル（アイルランド議会）のメンバーによって首相（アイルランド首相）に選出されました。
Aged 37, the new Fine Gael party leader is the youngest person to lead the Republic of Ireland.
37歳の新しいファインゲール党首は、アイルランド共和国を率いる最年少の人物です。
It follows the resignation of his predecessor Leo Varadkar who announced he was stepping down last month.
これは、先月辞任すると発表した前任者のLeo Varadkarの辞任に続くものです。
Mr Harris was elected after a vote in which 88 Dáil members supported him while 69 voted against his appointment.
ハリス氏は、88人のドイルメンバーが彼を支持し、69人が彼の任命に反対票を投じた投票の後に選出されました。
He was officially installed as taoiseach on Tuesday afternoon after travelling to meet President Michael D Higgins to receive the seals of office.
彼は、首相としての証明を受け取るためにマイケル・D・ヒギンズ大統領に会いに行った後、火曜日の午後に正式に首相として任命されました。
Mr Harris was the only candidate to seek the party leadership after Mr Varadkar’s shock resignation announcement in March.
ハリス氏は、3月のバラドカル氏の衝撃的な辞任発表の後、党指導部を求める唯一の候補者でした。
(上の写真は記事に添付されていたものです。下の写真は苗を植えて3年で初めて花が咲いたクリスマスローズ。普通は12月頃に咲くのでクリスマスローズと呼ばれていますが、4月に咲くとはびっくりです。2024年4月10日撮影)