役立つ英語イディオム87

#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
今日は英語のイディオムをご紹介します。イディオムとは数語からなる熟語で、日常会話にもよく使われるのですが、単語それぞれの意味からは理解しづらいのが特徴です。

今回は give someone a good talking-to をご紹介します。

As she has been lazy enough, I’m going to give her a good talking-to.

この場合の a good talking(-to) とは、文字通りの「良い話」ではありません。

これは、「彼女はあましにもだらしないので、私が彼女にお説教することにします。」
という意味になるのです。

The teacher gave me a good talking-to when I was late for school again.

これだと、「私はまた学校に遅れ、先生にお説教された。」となります。

つまり、a good talking-to は give される人にとっては「悪い話」になります。

(写真上は石垣島の港に入ろうとする豪華客船。どこの国から来たのでしょう。下の写真は石垣島と竹富島の間の海ですが、水深が浅く、エメラルドグリーンでした。2024年2月23日撮影)