海外ニュースから学ぶ英語656
#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
北欧の国々が国民的幸福度が高いのは知っていましたが、最近上位に台頭してきているのは中欧の国々です。先日のBBCニュースから私の訳でご紹介します。
Czech Republic, Lithuania and Romania are all newly high on this year’s World Happiness Report – and score especially high when it comes to happiness for people aged under 30.
チェコ共和国、リトアニア、ルーマニアは、今年の世界幸福度報告書で新たに高位になり、30歳未満の人々の幸福に関しては特に高いスコアを獲得しています。
When the annual World Happiness Report was released in March 2024, it was no surprise to see Scandinavian countries like Finland, Denmark, Iceland and Sweden continue to top the list.
2024年3月に年次世界幸福報告書が発表されたとき、フィンランド、デンマーク、アイスランド、スウェーデンなどのスカンジナビア諸国が引き続きトップになるのを見るのは驚くべきことではありませんでした。
But in a surprising trend, a new set of countries has seen its rankings quietly, but steadily, march up the ranks.
しかし驚くべき傾向として、新しい一連の国は、そのランキングを静かに、しかし着実に、ランクアップしています。
Over the past three years, Central and Eastern European countries have overtaken some of their Western European neighbours in overall happiness, according to the survey.
調査によると、過去3年間で、中央および東ヨーロッパ諸国は、全体的な幸福度において西ヨーロッパの近隣諸国の一部を追い越しました。
For the first time, the Czech Republic and Lithuania have cracked the top 20 this year, placing 18th and 19th respectively, with Slovenia closely chasing behind at number 21. (For comparison, the UK is ranked 20th, Germany is 24th, Spain is 36th and Italy is 41st)
チェコ共和国とリトアニアは今年初めてトップ20に入り、それぞれ18位と19位に入り、スロベニアは21位に追っています。(比較のために、英国は20位、ドイツは24位、スペインは36位、イタリアは41位)
What’s especially interesting is that, in many of these countries, the bump is directly attributable to the growing happiness of younger residents.
特に興味深いのは、これらの国の多くで、この上昇は若い住民の幸福の高まりに直接起因していることです。
In fact, Lithuania ranks at number one in the report’s Happiness of the Young report (as measured by respondents younger than 30), with Serbia at 3, Romania at 8, the Czech Republic at 10 and Slovenia at 15.
実際、リトアニアは報告書の「若者の幸福度」（30歳未満の回答者によって測定）で第1位にランクされ、セルビアは3位、ルーマニアは8位、チェコ共和国は10位、スロベニアは15位です。
Residents and frequent travellers to the region aren’t surprised. “There are more decent jobs at home, so [now] young people aren’t moving to somewhere else in Europe to work,” said Tim Leffel, author of The World’s Cheapest Destinations.
住民やこの地域への頻繁な旅行者は驚きません。「国内によりまともな仕事があるので、若者は働くためにヨーロッパの他の場所に出ていきません」と、The World’s Cheapest Destinationsの著者であるTim Leffelは述べています。
“The first time I went to Romania and Bulgaria a decade ago, some villages were full of only old people. Now you see a lot more mix in the ages. When more young people stick around, it makes everyone feel more hopeful about the future.”
「10年前に初めてルーマニアとブルガリアに行ったとき、いくつかの村は老人だけでいっぱいでした。今は様々な年齢の人を見かけます。より多くの若者が近くにいるとき、それは誰もが将来についてより希望を感じさせます。」
(写真は記事に添付されていたものです。)
Good morning everyone!北欧の国々が国民的幸福度が高いのは知っていましたが、最近上位に台頭してきているのは中欧の国々です。先日のBBCニュースから私の訳でご紹介します。
Czech Republic, Lithuania and Romania are all newly high on this year’s World Happiness Report – and score especially high when it comes to happiness for people aged under 30.
チェコ共和国、リトアニア、ルーマニアは、今年の世界幸福度報告書で新たに高位になり、30歳未満の人々の幸福に関しては特に高いスコアを獲得しています。
When the annual World Happiness Report was released in March 2024, it was no surprise to see Scandinavian countries like Finland, Denmark, Iceland and Sweden continue to top the list.
2024年3月に年次世界幸福報告書が発表されたとき、フィンランド、デンマーク、アイスランド、スウェーデンなどのスカンジナビア諸国が引き続きトップになるのを見るのは驚くべきことではありませんでした。
But in a surprising trend, a new set of countries has seen its rankings quietly, but steadily, march up the ranks.
しかし驚くべき傾向として、新しい一連の国は、そのランキングを静かに、しかし着実に、ランクアップしています。
Over the past three years, Central and Eastern European countries have overtaken some of their Western European neighbours in overall happiness, according to the survey.
調査によると、過去3年間で、中央および東ヨーロッパ諸国は、全体的な幸福度において西ヨーロッパの近隣諸国の一部を追い越しました。
For the first time, the Czech Republic and Lithuania have cracked the top 20 this year, placing 18th and 19th respectively, with Slovenia closely chasing behind at number 21. (For comparison, the UK is ranked 20th, Germany is 24th, Spain is 36th and Italy is 41st)
チェコ共和国とリトアニアは今年初めてトップ20に入り、それぞれ18位と19位に入り、スロベニアは21位に追っています。(比較のために、英国は20位、ドイツは24位、スペインは36位、イタリアは41位)
What’s especially interesting is that, in many of these countries, the bump is directly attributable to the growing happiness of younger residents.
特に興味深いのは、これらの国の多くで、この上昇は若い住民の幸福の高まりに直接起因していることです。
In fact, Lithuania ranks at number one in the report’s Happiness of the Young report (as measured by respondents younger than 30), with Serbia at 3, Romania at 8, the Czech Republic at 10 and Slovenia at 15.
実際、リトアニアは報告書の「若者の幸福度」（30歳未満の回答者によって測定）で第1位にランクされ、セルビアは3位、ルーマニアは8位、チェコ共和国は10位、スロベニアは15位です。
Residents and frequent travellers to the region aren’t surprised. “There are more decent jobs at home, so [now] young people aren’t moving to somewhere else in Europe to work,” said Tim Leffel, author of The World’s Cheapest Destinations.
住民やこの地域への頻繁な旅行者は驚きません。「国内によりまともな仕事があるので、若者は働くためにヨーロッパの他の場所に出ていきません」と、The World’s Cheapest Destinationsの著者であるTim Leffelは述べています。
“The first time I went to Romania and Bulgaria a decade ago, some villages were full of only old people. Now you see a lot more mix in the ages. When more young people stick around, it makes everyone feel more hopeful about the future.”
「10年前に初めてルーマニアとブルガリアに行ったとき、いくつかの村は老人だけでいっぱいでした。今は様々な年齢の人を見かけます。より多くの若者が近くにいるとき、それは誰もが将来についてより希望を感じさせます。」
(写真は記事に添付されていたものです。)