役立つ英語イディオム108

#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
連日の猛暑で、夜間もクーラーが必要なこの夏はあとどの位続くのでしょうか。

今日は英語のイディオムをご紹介します。イディオムとは数語からなる熟語で、日常会話にもよく使われるのですが、単語それぞれの意味からは理解しづらいのが特徴です。今回は proverbs (ことわざ）を取り上げます。

Proverbs are the children of experience.

「ことわざは経験から生まれるもの」あるいは

Proverbs are the wisdom of the street.

「ことわざは庶民の知恵」といわれるように、proverbs は机の上の勉強では学べないものです。日本語にも多くありますが、英語でも同じです。

It is no use crying over spilt milk.

直訳すると「こぼれたミルクのことを嘆いても無駄である」になりますが、つまり、「済んだことを悔やんでも仕方ない」という意味です。use の代わりに good を使うこともあるようです。また、spilt はspill の過去形ですが、アメリカ英語では spilled になります。

起こってしまったことをいつまで悔やんでも元には戻らない。それは確かですから、現状を踏まえて前に進むしかないのでしょう。

Don’t put all your eggs in one basket.

直訳すると「すべての卵を一つのかごに入れてはいけない」になりますが、つまり、「すべての努力や、全財産をただ一つのことに投じるのはよい考えではない。もし失敗したら全部を失うかもしれない」という意味です。

確かにこれも、危機管理上は必要なことでしょうね。ライフスタイルがますます多様化する現代社会では、生活のバランスも大切なことだと思います。

(写真はアラスカの夏の風景。アンカレッジからアラスカ鉄道に乗って氷河クルーズをする港町まで行きました。その時の車窓風景です。2023年7月13日撮影)