役立つ英語イディオム156

#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
英語にもことわざがあることをご存知でしょうか？
日本にもことわざはありますが、生活から生まれた知恵を教えてくれるものです。イディオムが、原義とは違う意味で定着したのとは少し違います。いくつかご紹介します。

Better late than never.

「遅れても(遅くても)やらないよりまし」という意味です。遅れてもよいのでレッスンには来てください、という場合に使えます。

Two heads are better than one.

「2人のほうが、1人よりよい考えが浮かぶ」という意味です。日本には「3人寄れば文珠の知恵」ということわざがありますが、つまり、1人より、2人または3人のほうが良い考えが浮かぶということでは同じかと思います。しかし、一方で

Too many cooks spoil the broth.

直訳すると「多すぎる料理人はスープをダメにする」です。つまり「指示する人が多すぎたら物事が上手くいかない」という意味です。日本にも「船頭多くして、船、山に登る」ということわざがあります。



（写真は2024年９月にオープンしたという店。大将が一人でやっていて、カウンターとテーブル２つだけの小さい店ですが、料理は間違いなく美味しいです。びっくりしたのは飲み物の料金設定で、飲み放題2000円しかありません。しかも時間制限なし。あまり人に教えたくない隠れ家的店です。2025年2月16日撮影）