気になる文法・語彙146

#松山 #英会話スクール #ブログ

Good morning everyone!
英語を勉強していると避けては通れないのが文法です。気にはなりつつも確認不足のままになっている語彙も結構あります。今日はよく知っているつもりの for the world についてご紹介します。

for the world 、普通には「世界のために」の意味で使います。例えば

It’s a serious problem for the world.

「これは世界にとって重大な問題である。」のように使うのが普通です。

では、これはどういう意味でしょうか。

I’m not going to miss it for the world.

1つ注意していただきたいのは miss です。
これはクラスでも何度かお伝えしていますが、日本語で言うところの「ミスをする」という動詞ではありません。
「ミスをする」は英語では make a mistake と表現します。
なので、ここでの miss はというと、「見逃す、～することを逃す」という意味で使われているのです。

そして、ここでの for the world は、否定文と一緒に使われるのがポイントですが、
「決して～しない」 という意味になります。
ですから上の文章は、
「それは絶対に見逃せないな」と訳すことができます。
例えば野球やサッカーの world cup などがあると聞いて、それを見逃したくない時などに使います。



（写真はハンガリーの首都、ブダペストにある鎖橋。ドナウ川の真珠とも呼ばれるブダペストで一番の見どころで、東欧の観光パンフレットには必ず載っています。特に夜景の美しさは有名で、私の場合、この景色を見るためにブダペストに行ったようなものです。2025年4月6日撮影）