役立つ英語イディオム227

#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!

今日は英語のイディオムをご紹介します。イディオムとは数語からなる熟語で、日常会話にもよく使われるのですが、単語それぞれの意味からは理解しづらいのが特徴です。

今回は with flying colors をご紹介します。

She passed the exam with flying colors.

fly は「飛ぶ」、color は「色」しか知らないと意味が分かりませんよね。
実は colors には「行進時などの国旗や軍旗」の意味があります。また、flying は「高く上げた旗が風になびく様子」をイメージしてください。

ここから　with flying colors で「大成功で、やすやすと」のような意味になります。ですから、上の文章は、「彼女はその試験にやすやすと合格した」と訳すことができます。

He came through the program with flying colors.

これだと、「彼はそのプログラムを見事に成功させた。」の意味になります。
仕事も試験も with flying colors はなかなか難しいものですが、出来れば目指したいところです。

(写真上はチェコ共和国の首都プラハ市内を走るタクシー。観光で成り立っているチェコでは、観光客が喜びそうなものを揃えています。下の写真は市内中心部を走るトラムです。2025年4月5日撮影)