
今日も英語のイディオムをご紹介します。今回で第3回目となります。イディオムとは数語からなる熟語で、日常会話にもよく使われるのですが、単語それぞれの意味からは理解しづらいのが特徴です。
Can I take my friend to your party?
「あなたのパーティーに私の友達を連れて行ってもいい?」と尋ねて
The more, the merrier.
と返ってきたら、いいよ、という意味です。直訳すると「多いほど、楽しい」ですから、パーティーだけでなく様々なグループ活動の場面で使われます。文法的には「,」の前後が比較級になる点に注目です。
Don’t you come on the roller coaster with me?
「一緒にローラーコースターに乗らない?」と聞いて
No way!
と返ってきたら、乗りたくないという意味です。「そんなことありえない!」という位に嫌だという表現です。
これらのように会話の返事として使われるイディオムは結構あります。
海外旅行にはまだまだ行けそうにない今は、ボキャブラリーを蓄えるには良い時期です。今後も時々役立つ英語イディオムをご紹介していきたいと思います。
(写真はフィンエアーの機内食。フィンランドのヘルシンキは、日本から一番近いヨーロッパと言われていて、成田から直行便で9時間です。参考までに、ロンドンやパリへは直行便でも11時間かかります。2013年9月撮影)