英語イディオム

#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
今日は英語のイディオムをご紹介します。今回で12回目になります。イディオムとは数語からなる熟語で、日常会話にもよく使われるのですが、単語それぞれの意味からは理解しづらいのが特徴です。今回は proverbs (ことわざ）を取り上げます。

Proverbs are the children of experience.

「ことわざは経験から生まれるもの」あるいは

Proverbs are the wisdom of the street.

「ことわざは庶民の知恵」といわれるように、proverbs は机の上の勉強では学べないものです。日本語にも多くありますが、英語でも同じです。

It is no use crying over spilt milk.

直訳すると「こぼれたミルクのことを嘆いても無駄である」になりますが、つまり、「済んだことを悔やんでも仕方ない」という意味です。use の代わりに good を使うこともあるようです。また、spilt はspill の過去形ですが、アメリカ英語では spilled になります。

起こってしまったことをいつまで悔やんでも元には戻らない。それは確かですから、現状を踏まえて前に進むしかないのでしょう。

Don’t put all your eggs in one basket.

直訳すると「すべての卵を一つのかごに入れてはいけない」になりますが、つまり、「すべての努力や、全財産をただ一つのことに投じるのはよい考えではない。もし失敗したら全部を失うかもしれない」という意味です。

確かにこれも、危機管理上は必要なことでしょうね。生活のバランスも大切なことだと思います。コロナ禍の今はとてもバランスが取りづらいですが…。

(写真は八幡浜市保内町の、まるま食堂。八幡浜ちゃんぽんで有名な店ですが、刺身定食も人気で、国道沿いのこの店の前にはトラックや乗用車が沢山停まっていました。2021年3月撮影)

#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
今日は英語のイディオムをご紹介します。今回で11回目になります。イディオムとは数語からなる熟語で、日常会話にもよく使われるのですが、単語それぞれの意味からは理解しづらいのが特徴です。今回は experience を取り上げます。

I’ve decided to put it down to experience.

「とにかくやってみることにしたよ」という意味になります。put it down to experience で「経験してみる」です
。何か悪いことが起こった時、ただうろたえるのではなく、そこから経験して何か学ぼうという時に使います。

I just want to know where I stand, that’s all.

「ただ自分の状況を知りたい、それだけなんだ」という意味になります。know where I stand で「自分の置かれた状況を知る」です。自分の今の状況が分からない時や、自分と誰かとの状況が見えない時に使います。

I’ve learnt my lesson.

「同じ過ちは二度としないわ」という意味で使います。つまり、自分に何か悪いことが起こっても、二度と同じことが起こらないようにするという気概を込めた言い方です。
実際、同じ間違いをしてしまうことはよくありますが、それでも learn し続けるしかありませんよね。

#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
今日は英語のイディオムをご紹介します。今回で10回目になります。イディオムとは数語からなる熟語で、日常会話にもよく使われるのですが、単語それぞれの意味からは理解しづらいのが特徴です。今回は time を取り上げます。

Don’t miss a once-in-a-lifetime chance!

「千載一遇のチャンスを逃さないで！」という意味になります。once in a lifetime は、直訳すると「一生に一度」ですが、そのくらい頻度の低いことを表現します。

I see her once in a blue moon now.

「今ではほんのたまにしか彼女を見かけません」という意味で、once in a blue moon はめったにしか起こらないことを表現します。なぜ blue なのかについては諸説あるようですが、空気中の塵の影響でまれに月が青く見えることからという説もあります。

He appears from time to time.

「彼は時々現れる。」という意味です。from time to time で「時々」ですが、規則的ではなく、ふらりと現れる感じを表します。


(写真は四国最西端の岬、佐田岬灯台。海外に行けない今、県内旅行で初めて訪れた佐田岬でしたが、生憎の黄砂で九州は見えませんでした。2021年3月30日撮影)

#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
英語にもことわざがあることをご存知でしょうか？
日本にもことわざはありますが、生活から生まれた知恵を教えてくれるものです。イディオムが、原義とは違う意味で定着したのとは少し違います。いくつかご紹介します。

Better late than never.

「遅れても(遅くても)やらないよりまし」という意味です。遅れてもよいのでレッスンには来てください、という場合に使えます。

Two heads are better than one.

「2人のほうが、1人よりよい考えが浮かぶ」という意味です。日本には「3人寄れば文珠の知恵」ということわざがありますが、つまり、1人より、2人または3人のほうが良い考えが浮かぶということでは同じかと思います。しかし、一方で

Too many cooks spoil the broth.

直訳すると「多すぎる料理人はスープをダメにする」です。つまり「指示する人が多すぎたら物事が上手くいかない」という意味です。日本にも「船頭多くして、船、山に登る」ということわざがあります。

(写真上は、お気に入りの飲食店のカウンターで見つけた辞書たち。下は生徒さんの1人が最近買って始めたテキストですが、手に取って見せてもらったところ、よくできた本です。2021年3月6日撮影)

#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
今日は英語のイディオムをご紹介します。今回で8回目になります。イディオムとは数語からなる熟語で、日常会話にもよく使われるのですが、単語それぞれの意味からは理解しづらいのが特徴です。


Most of the people living here are well off.

「ここに住んでいる人々の大半は裕福です」という意味になります。well off で「裕福な」「お金持ちの」という意味です。well-to-do も同じ意味で使われるようです。

She is a well-heeled business woman.

「彼女は裕福な実業家です」という意味になります。well-heeled も「裕福な」という意味で使われます。「かかとのある」という意味の heeled を使うところが面白いと思います。
money に関してもう一つ、

The new internet company has made a killing.

「その新しいインターネットの会社は（簡単に）大きく稼いだ」という意味になります。money に関する、あるいは money をベースにしたイディオムはたくさんありますから、また次回ご紹介します。

なお、今日一つ、訂正させてください。前回7回のplay it by ear のフレーズで、間違ってyearと綴ってしまいました。既に訂正していますが、困惑させた方には申し訳ありませんでした。

(上の写真は道後公園の白梅。桜で有名な公園ですが、梅や椿も多いのは意外と知られていないみたいです。2021年2月14日撮影)

松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
今日は英語のイディオムをご紹介します。今回で7回目になります。イディオムとは数語からなる熟語で、日常会話にもよく使われるのですが、単語それぞれの意味からは理解しづらいのが特徴です

Let’s play it by ear!

「とにかく、やってみよう！」という意味で使います。play it by ear は、もともと「楽譜なしで演奏する」というところからきていて、計画なしに臨機応変に行動する場合にも使います。

I’m not exactly sure what to do, but I’ll play it by ear.

「どうやればいいのか正確には分からないけど、とにかくやってみるよ」あるいは、

I like to be spontaneous and play it by ear.

「私は自然体で成り行きに任せてやるのが好きです」のようにも使います。実は私はこのタイプです。spontaneous は、人であれば「自発的」とか、植物であれば「野生の」ような意味があります。

(写真は自宅からスクールに通勤する途中で見上げた紅梅。雲一つない暖かい日で散歩日和でした。2021年2月6日撮影)

松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
今日は英語のイディオムをご紹介します。今回で6回目になります。イディオムとは数語からなる熟語で、日常会話にもよく使われるのですが、単語それぞれの意味からは理解しづらいのが特徴です。

a pack of lies

これは日本語で言うところの「うそ八百」に近い表現です。lie は「うそ」です。

Everything he said was completely untrue.
It was all a pack of lies.

「彼の言ったことは全く真実ではないことばかりだ。あれはすべて、うそ八百だよ」のように使います。

a slip of the tongue

tongueとは「舌」のことで、直訳すれば「舌のスリップ」ですが、

I’m sorry. I said ‘Iceland’, but I meant ‘Ireland’. It was just a slip of the tongue.

「すみません。 ’アイスランド’ と言いましたが、’アイルランド’ のつもりでした。ちょっとした言い間違いです。」という意味になります。

I didn’t mean it. I just made a slip of the tongue.

「あんなこと言うつもりじゃなかったんだ。つい口が滑ったんだよ」の意味にも使います。日本語の「口が滑る」と同じ表現のようです。


(写真はイギリスのリバプール空港にあるイエローサブマリン。ビートルズのメンバーが生まれた街であることから、彼らの歌「イエローサブマリン」にちなんで設置されたと思われます。下の写真は街中のウインドウ。2016年5月撮影)

#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
今日は英語のイディオムをご紹介します。今回で5回目になります。イディオムとは数語からなる熟語で、日常会話にもよく使われるのですが、単語それぞれの意味からは理解しづらいのが特徴です。

That’s life!

不運なことや上手くいかないことが起きて、それをどうしても避けられない時に、「それが人生だ」という意味で使います。あきらめモードです。一方で、

This is the life!

上の表現とよく似ていますが正反対なので気を付けましょう。例えば、休暇を取ってハワイへ行き、ビーチでのんびりできた時に出そうなフレーズです。

「これこそ人生だ！」

仕事をせず究極にリラックスして満足！という意味で使います。


(写真はイギリス南部のライという小さな町に泊まった時のもの。マーメイド・インという古いホテル&パブで12世紀に建てられ1420年に再建されました。エリザベス女王を始め、皇太后、エドワード王子も訪れた宿です。2019年9月撮影)

#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
今日は英語のイディオムをご紹介します。今回で4回目になります。イディオムとは数語からなる熟語で、日常会話にもよく使われるのですが、単語それぞれの意味からは理解しづらいのが特徴です。

He’s a great teacher!

「彼は素晴らしい先生ね」と言ったら

You can say that again!

と返ってきたとします。文字通りだと「もう一度言ってもいいよ」ですが、決してもう一度言う必要はありません。「全くあなたの言うとおりね！」と、強い賛成を示しただけなのです。

ちなみに、「もう一回言ってもらえますか？」という意味でなら

Can you say that again?

になります。語尾を上げるのがポイントです。併せて覚えましょう。

It’s a small world.

これは分かりやすいかもしれません。思いがけない場所で思いがけない人に会ったとしましょう。その奇遇さを表現して「世間は狭いわね」という意味で使います。

(写真はバルト海。フィンランドのヘルシンキから高速船でエストニアのタリンに向かった時のものです。途中に見える島は要塞の島。2011年9月撮影)

#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
今日も英語のイディオムをご紹介します。今回で第3回目となります。イディオムとは数語からなる熟語で、日常会話にもよく使われるのですが、単語それぞれの意味からは理解しづらいのが特徴です。

Can I take my friend to your party?

「あなたのパーティーに私の友達を連れて行ってもいい？」と尋ねて

The more, the merrier.

と返ってきたら、いいよ、という意味です。直訳すると「多いほど、楽しい」ですから、パーティーだけでなく様々なグループ活動の場面で使われます。文法的には「,」の前後が比較級になる点に注目です。

Don’t you come on the roller coaster with me?

「一緒にローラーコースターに乗らない？」と聞いて

No way!

と返ってきたら、乗りたくないという意味です。「そんなことありえない！」という位に嫌だという表現です。
これらのように会話の返事として使われるイディオムは結構あります。
海外旅行にはまだまだ行けそうにない今は、ボキャブラリーを蓄えるには良い時期です。今後も時々役立つ英語イディオムをご紹介していきたいと思います。

(写真はフィンエアーの機内食。フィンランドのヘルシンキは、日本から一番近いヨーロッパと言われていて、成田から直行便で9時間です。参考までに、ロンドンやパリへは直行便でも11時間かかります。2013年9月撮影)