英語イディオム

#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
今日は英語のイディオムをご紹介します。イディオムとは数語からなる熟語で、日常会話にもよく使われるのですが、単語それぞれの意味からは理解しづらいのが特徴です。

今回は get(have) cold feet をご紹介します。
例えば次の様に使います。

I got cold feet before the wedding.

「冷たい足？」何だろう？

と思うのは当然です。しかしこれは「結婚式直前になっておじけづいた。」という意味になります。つまり「足が冷えた」とは、何かをやる直前になって後ずさりしてしまうような状況を表現しているのです。

I had cold feet just like you’re having now.

「私も、あなたが今感じているようにおじけづいたわ」の様に get の代わりに have を使うこともあります。また、 cold feet だけを使って次のように表現することもできます。

It’s just cold feet, isn’t it?

これは
「ただ、おじけづいただけだよね？」という意味になります。


(写真はオーストリアのウィーンにあるCafe Sacher。ザッハトルテ発祥の店と言われているため、開店早々から下のような列ができます。上の写真のように、ウインナーコーヒーと共にいただきました。最高です！2019年5月撮影)

#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
今日は英語のイディオムをご紹介します。イディオムとは数語からなる熟語で、日常会話にもよく使われるのですが、単語それぞれの意味からは理解しづらいのが特徴です。

今日は1回聞いたら忘れない表現です。

Jane was born with a silver spoon in his mouth. His parents bought him everything he wanted and sent him to the best private schools.

born with a silver spoon in one’s mouth とは、直訳すると「銀のスプーンを口にくわえて生まれた」ですが、つまり「銀のスプーンを使っているような金持ちの家に生まれた。」という意味で使われているのです。

ですから、「ジェーンは裕福な家に生まれた。彼の両親は、彼の欲しいものを何でも買ってやり、最高の私立学校へ入れた。」という訳ができます。

He grew up with a silver spoon in his mouth.

「彼は何不自由ない環境で育った」のような使い方もできます。


(写真はイギリスのケンブリッジ市内にある本屋さんです。四階建てで、下の写真が最上階で、奥のほうには机があり、学生さんが調べものをしていました。上の写真は語学書のコーナーです。既に私が使っている本もありましたが、追加で購入して帰りました。2019年9月撮影)

#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
今日は英語のイディオムをご紹介します。イディオムとは数語からなる熟語で、日常会話にもよく使われるのですが、単語それぞれの意味からは理解しづらいのが特徴です。

今回は go Duch をご紹介します。

I had a good dinner with my friend last night and we went Dutch.

「昨夜友達と美味しい夕食を食べました。そしてDutch へ行きました？？？」

初めて聞くと全く分からないと思いますが、go Dutch は、実は split the bill evenly （割り勘にする）という意味なのです。

I always go Dutch when I eat with my friends.

「友達と食事する時は、いつも割り勘にしています。」の様にも使います。

Dutch はオランダ人の意味ですが、これは大航海時代に海の覇権を争ったイギリス人が、ライバルのオランダの悪口（ケチなイメージ）として使い始めたといわれています。ですから、古い表現でもあります。

他の表現で「割り勘にしましょうよ」と言いたい時には

Let’s split the bill.

がいいでしょう。逆に「私のおごりよ」と言いたい時には

It’s on me!

がよく使われます。

(写真は自宅からスクールに向かう東環状線沿いにある石碑です。「人はみな旅せむ心鳥渡る」は、昭和43年秋、石田波郷が東京の病院で亡くなる1年前に詠んだ句。「人は誰でも旅に出たいという願望を持っている。鳥はあんなに自由に飛び回っているのに自分は…」と、自由の利かない歯がゆさと旅へのあこがれを伝えています。2023年2月撮影)

#松山 #英会話スクール #ブログ

Good morning everyone!
今日は英語のイディオムをご紹介します。イディオムとは数語からなる熟語で、日常会話にもよく使われるのですが、単語それぞれの意味からは理解しづらいのが特徴です。

今回は make ends meet をご紹介します。

I’m not rich, but I’m able to make ends meet.

「私は裕福ではない」という部分はもちろん誰でも理解できると思いますが、その後が問題です。

実は meet には、「誰かに会う」という意味の他に、「何かに合う、見合う」という意味があります。

そこから、make ends meet で、「収入内でやりくりする」という意味で使います。

なので、「私は裕福ではないが、収入内でやりくりすることができる。」という訳ができます。
次の例文も参考にしてください。

It’s hard to make ends meet in Tokyo.

「東京で収支をやりくりしていくのは大変なことだ。」

I’m trying to make ends meet by working two jobs.

「私は収支をやりくりするために、仕事を二つ掛け持ちしています。」となります。


(写真は、当校の先生でもあり、地球温暖化についての専門家でもあるパーカーさんが特別講義をしてくれた時のものです。2021年12月撮影。)

#松山 #英会話スクール #ブログ

Good morning everyone!
今日は英語のイディオムをご紹介します。イディオムとは数語からなる熟語で、日常会話にもよく使われるのですが、単語それぞれの意味からは理解しづらいのが特徴です。

今回は ring the bell をご紹介します。直訳すると、どこかの家の玄関ベルを鳴らすという意味ですが、実は次の様に使われます。

A:You’ve met my friend Jay Scott,right?

B:I’m not sure, but that name rings the bell.

A:「友達のジェイ・スコットには会ったことがあるわよね？」

B:「分からない。でもその名前には聞き覚えがある。」

という意味になります。つまり、聞き覚えのあることを誰かが発言したということです。以前どこかで聞いたことがあるので思い出そうとする時に使います。同じ使い方をもう一つ。

I don’t remember her face, but her name rings the bell.

「彼女の顔は覚えていないけど、その名前は聞いたことがある。」

しかし、ring the bell には、もう一つの使い方もあります。

These shoes will surely ring the bell with young people.

「これらの靴はきっと若い人たちに受ける。」つまり、「商品などがヒットする」という意味でも使われるのです。

(写真上はイギリス南部の港町ライ。イギリス人には保養地として親しまれています。この町にはマーメイド・インという有名な古い木造の宿があります。下の写真は私が泊まった部屋。2019年9月撮影)

#松山 #英会話スクール #ブログ

Good morning everyone!
今日は英語のイディオムをご紹介します。イディオムとは数語からなる熟語で、日常会話にもよく使われるのですが、単語それぞれの意味からは理解しづらいのが特徴です。

今回は face the music をご紹介します。直訳すると「その音楽に直面する」という意味になりますが、実は次の様に使われます。

I can’t understand why I failed the exam.

「どうして試験に落ちたのか分からないよ。」と言ったら

You know you didn’t study hard, so you have to face the music.

と親や友達から返されるかもしれません。
この、face the music は、「現実に向き合って受け入れる」の意味で使われています。

つまり、「あなたは頑張って勉強しなかったと自分でもわかってるでしょ。だったら現実に向き合わなくちゃ。」という意味になります。

We have learned to face the music.

「私たちは結果を潔く受け止めることを学んだ。」の様にも使います。



(写真は2019年9月にイギリスのケンブリッジにある語学学校で研修した時のもの。ホワイトボードの代わりに、パソコンと連動したスクリーンを使っていました。予算が許せば、私たちのスクールに取り入れたいところです。)

#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
今日は英語のイディオムをご紹介します。イディオムとは数語からなる熟語で、日常会話にもよく使われるのですが、単語それぞれの意味からは理解しづらいのが特徴です。今回は apple と oysterが登場します。

My daughter is the apple of my eye.

さて、これはどういう意味でしょうか？

スクールの生徒さんの中には、知っている方もいました。

「私の娘は目に入れても痛くない」という意味です。

apple of one’s eye は、目の中に入れても痛くないくらい愛おしいという意味で、なぜリンゴかというと、大昔の人々は、人の瞳はリンゴのような形をしていると信じていて、その瞳がないと何も見えない大切なものという考えから派生したといわれています。

もう一つご紹介しましょう。

The world is your oyster.

google 翻訳をすると「世界はあなたの牡蠣です。」と訳されそうですが、もちろん別の意味で使われるのです。

実は、「この世はあなたの思いのままだ。」という意味です。
もともとはシェークスピアの物語に登場する人物の、「世界が牡蠣のようなものならば、この剣で世界をこじ開けてみせよう」というセリフに由来する表現だそうです。「世界はあなたのもの」、「あなたの可能性は無限大」というような意味を持つ表現です。

学生時代にもっと勉強しておけばよかった…、と思っている方、
今から勉強すれば道は開けます。
遅すぎることはありません。

可能性は無限大です。

(写真上はイギリスのオックスフォード市内にある語学学校の研修に参加した時のもの。下の写真はその学校の中庭です。歴史の長いスクールで、初級クラスは無く中級以上限で、クラスメートはヨーロッパ各地から集まり、イギリスの大学の受験資格を得るためIELTSの勉強をしていました。2017年9月撮影)

#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
今日は英語のイディオムをご紹介します。イディオムとは数語からなる熟語で、日常会話にもよく使われるのですが、単語それぞれの意味からは理解しづらいのが特徴です。今回は proverbs (ことわざ）を取り上げます。

Proverbs are the children of experience.

「ことわざは経験から生まれるもの」あるいは

Proverbs are the wisdom of the street.

「ことわざは庶民の知恵」といわれるように、proverbs は机の上の勉強では学べないものです。日本語にも多くありますが、英語でも同じです。

It is no use crying over spilt milk.

直訳すると「こぼれたミルクのことを嘆いても無駄である」になりますが、つまり、「済んだことを悔やんでも仕方ない」という意味です。use の代わりに good を使うこともあるようです。また、spilt はspill の過去形ですが、アメリカ英語では spilled になります。

起こってしまったことをいつまで悔やんでも元には戻らない。それは確かですから、現状を踏まえて前に進むしかないのでしょう。

Don’t put all your eggs in one basket.

直訳すると「すべての卵を一つのかごに入れてはいけない」になりますが、つまり、「すべての努力や、全財産をただ一つのことに投じるのはよい考えではない。もし失敗したら全部を失うかもしれない」という意味です。

確かにこれも、危機管理上は必要なことでしょうね。生活のバランスも大切なことだと思います。コロナ禍の今はとてもバランスが取りづらいですが…。

(写真は北海道女満別にある、メルヘンの丘。釧路から網走へ移動中の道路脇にありました。天気がよかったせいか、多くのライダーがバイクを停めて撮影していまささた。いかにも北海道らしい風景。2022年7月撮影)

#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
昨日は松山でも雪が舞う寒い一日でした。ついこの間までは夏の暑さが長引いていたのに、あっという間に極寒の師走です。季節の移り変わりを楽しむ間もありませんでした。

さて今日は、英語のイディオムをご紹介します。今回で34回目になります。イディオムとは数語からなる熟語で、日常会話にもよく使われるのですが、単語それぞれの意味からは理解しづらいのが特徴です。今回は experienceに関連する表現 を３つ取り上げます。

I’ve decided to put it down to experience.

put it down to experience で「経験してみる」です。何か悪いことが起こった時、ただうろたえるのではなく、そこから経験して何か学ぼうという時に使います。「とにかくやってみることにしたよ」と訳せます。

I just want to know where I stand, that’s all.

know where I stand で「自分の置かれた状況を知る」です。自分の今の状況が分からない時や、自分と誰かとの状況が見えない時に使います。「ただ自分の状況を知りたい、それだけなんだ」と訳せます。

I’ve learnt my lesson.

これは、自分に何か悪いことが起こっても、二度と同じことが起こらないようにするという気概を込めた言い方です。「同じ過ちは二度としないわ」と訳せます。実際、同じ間違いをしてしまうことはよくありますが、それでも learn し続けるしかありませんよね。

（写真はチミケップ湖。北海道東部の森の奥深く、ホテルも１軒しかないような秘境にあります。夏でも涼しくとても静かです。2022年７月）

#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
今日は英語のイディオムをご紹介します。イディオムとは数語からなる熟語で、日常会話にもよく使われるのですが、単語それぞれの意味からは理解しづらいのが特徴です。今回は time を取り上げます。

Don’t miss a once-in-a-lifetime chance!

「千載一遇のチャンスを逃さないで！」という意味になります。once in a lifetime は、直訳すると「一生に一度」ですが、そのくらい頻度の低いことを表現します。

I see her once in a blue moon now.

「今ではほんのたまにしか彼女を見かけません」という意味で、once in a blue moon はめったにしか起こらないことを表現します。なぜ blue なのかについては諸説あるようですが、空気中の塵の影響でまれに月が青く見えることからという説もあります。

He appears from time to time.

「彼は時々現れる。」という意味です。from time to time で「時々」ですが、規則的ではなく、ふらりと現れる感じを表します。


(写真は四国最西端の岬、佐田岬灯台。海外に行けない時期だったので近郊を旅しようと、初めて訪れた佐田岬でしたが、生憎の黄砂で九州は見えませんでした。2021年3月30日撮影)