英語イディオム

松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
今日は英語のイディオムをご紹介します。イディオムとは数語からなる熟語で、日常会話にもよく使われるのですが、単語それぞれの意味からは理解しづらいのが特徴です。

今日は a pack of lies をご紹介します。

これは日本語で言うところの「うそ八百」に近い表現です。lie は「うそ」です。

Everything he said was completely untrue.
It was all a pack of lies.

「彼の言ったことは全く真実ではないことばかりだ。あれはすべて、うそ八百だよ」のように使います。

似たような表現でもう一つ、a slip of the tongueをご紹介します。

tongueとは「舌」のことで、直訳すれば「舌のスリップ」ですが、

I’m sorry. I said ‘Iceland’, but I meant ‘Ireland’. It was just a slip of the tongue.

「すみません。 ’アイスランド’ と言いましたが、’アイルランド’ のつもりでした。ちょっとした言い間違いです。」という意味になります。

I didn’t mean it. I just made a slip of the tongue.

「あんなこと言うつもりじゃなかったんだ。つい口が滑ったんだよ」の意味にも使います。日本語の「口が滑る」と同じ表現のようです。


(写真はイギリスのリバプール空港にあるイエローサブマリン。ビートルズのメンバーが生まれた街であることから、彼らの歌「イエローサブマリン」にちなんで設置されたと思われます。下の写真は街中のウインドウ。2016年5月撮影)

#松山 #英会話スクール #ブログ

Good morning everyone！

今日は英語のイディオムをご紹介します。イディオムとは数語からなる熟語で、日常会話にもよく使われるのですが、単語それぞれの意味からは理解しづらいのが特徴です。今日は can of worms をご紹介します。

名詞の can は、英語でも「缶」の意味で使われます。アルミ缶やブリキ缶など…、たまたまですが覚えやすい単語になります。
では、これはどんな意味になるでしょう？

I don’t want to open up a can of worms.

worm は本来「ミミズ、毛虫、うじ虫」などを指すのですが、一方で、「（人の心をいつもさいなむ）苦悩」の意味で使われることもあるのです。

つまり上の文は、直訳すれば「苦悩の詰まった缶は開けたくない」、
そこから意訳して「私は厄介な問題には首を突っ込みたくない。」と訳することもできるのです。
まさに、使い方を知らないと分からないイディオムでしょう。

The problem turned out to be a can of worms that we couldn’t resolve.

これは、「その問題は我々が解決できない厄介なものだと分かった。」と訳すことができます。



(写真はフィンランド第二の街ポルヴォーです。歴史のある街で、上の写真のような古い倉庫街も残っています。一部はカフェやレストラン、アンティークの店などに生まれ変わって保存されています。下から２つ目の坂を上っていくと旧市街があり、小さな教会や広場があります。一番下の写真が旧市街の広場で、かわいいカフェがあり、休憩にピッタリでした。2026年7月10日撮影)

#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone！

今日は英語のイディオムをご紹介します。イディオムとは数語からなる熟語で、日常会話にもよく使われるのですが、単語それぞれの意味からは理解しづらいのが特徴です。

That’s life!

不運なことや上手くいかないことが起きて、それをどうしても避けられない時に、「それが人生だ」という意味で使います。あきらめモードです。一方で、

This is the life!

上の表現とよく似ていますが正反対なので気を付けましょう。例えば、休暇を取ってハワイへ行き、ビーチでのんびりできた時に出そうなフレーズです。

「これこそ人生だ！」

仕事をせず究極にリラックスして満足！という意味で使います。


(写真はイギリス南部のライという小さな町に泊まった時のもの。マーメイド・インという古いホテル&パブで、12世紀に建てられ、1420年に再建されました。エリザベス女王を始め、皇太后、エドワード王子も訪れた宿です。2019年9月撮影)

#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
今日は英語のイディオムをご紹介します。イディオムとは数語からなる熟語で、日常会話にもよく使われるのですが、単語それぞれの意味からは理解しづらいのが特徴です。今日は　put one’s foot in one’s mouth をご紹介します。

How was the meeting with your boss？

「上司とのミーティングはどうだった？」と聞いて

I put my foot in my mouth.

という返事があれば、さてどういう意味でしょうか？
「自分の足を口に入れる？」、ありえませんよね。
実はこれで、「言ってはいけないことを言ってしまった。（へまをやった）」という意味になるのです。
同様に、

When I was asked about our next plan, I put my foot in it.

put one’s foot in one’s mouth は、mouth という単語を使わずに、put one’s foot in it の形でも使われます。
つまり、上の文章は「我々の次のプランについて聞かれた時、まずいことを言ってしまった。」と訳すことができるのです。
また、in it は into it の形でも使われます。



（上の写真はバルト三国の一つエストニアの首都タリンの旧市街。２つ目の写真右手にそびえる旧市庁舎の塔の上から撮ったものです。タリンの旧市街地は丸ごと世界遺産に指定されていて、石畳の広場には市場があり、羊毛製品や木工、革製品など、手作業で作られたものを売る店が並んでいます。タリンへは、フィンランドのヘルシンキから船で２時間です。2026年7月11日撮影）

#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
今日も英語のイディオムをご紹介します。イディオムとは数語からなる熟語で、日常会話にもよく使われるのですが、単語それぞれの意味からは理解しづらいのが特徴です。

He’s a great teacher!

「彼は素晴らしい先生ね」と言ったら

You can say that again!

と返ってきたとします。文字通りだと「もう一度言ってもいいよ」ですが、決してもう一度言う必要はありません。「全くあなたの言うとおりね！」と、強い賛成を示しただけなのです。

ちなみに、「もう一回言ってもらえますか？」という意味でなら

Can you say that again?

になります。語尾を上げるのがポイントです。

もう一つご紹介しましょう。

It’s a small world.

これは分かりやすいかもしれません。思いがけない場所で思いがけない人に会ったとしましょう。その奇遇さを表現して「世間は狭いわね」という意味で使います。

(写真はアラスカ最大の街アンカレッジの水上飛行場。湖畔に小型飛行機がずらりと並んでいます。下の写真のように、ここで車から乗り換えて自家用飛行機で長距離移動します。青空には飛行機雲がいくつもあって、広大なアラスカならではの風景です。2023年7月13日撮影)

#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
今日は英語のイディオムをご紹介します。イディオムとは数語からなる熟語で、日常会話にもよく使われるのですが、単語それぞれの意味からは理解しづらいのが特徴です。今日は get by each dayをご紹介します。

He lives in the countryside and has little income, but he gets by each day.

little は「あまりない、ほとんどない」という意味ですが、文章的に何となく想像が付くかもしれません。

「彼は田舎に住み収入もほとんどないが、毎日何とか暮らしている。」という訳をすることができます。
似たような表現で

live day-to-day があります。
これも「その日暮らしをする」という意味で使われます。

He lives out on a day-to-day basis.

「彼はその日暮らしをしている。」となります。また、これは

He lives from day to day.

と表現することもできます。


(写真は長崎県五島列島の福江島に行った時のもの。この島で一番人気の店「心誠」を予約して行きました。5時半には満席でした。海鮮がとにかく新鮮で美味しく、上の写真はエビ、イカ、タコなど海鮮たっぷりのサラダ。下の丸いのは魚のすり身をふっくらと揚げたものです。2024年4月28日撮影)

#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
今日は英語のイディオムをご紹介します。イディオムとは数語からなる熟語で、日常会話にもよく使われるのですが、単語それぞれの意味からは理解しづらいのが特徴です。今日は drive someone up the wallをご紹介します。

The neighbours’ loud music every night is driving me up the wall.

さて、これはどういう意味でしょうか？

drive は「車の運転をする」という意味でしか知らないと理解できないフレーズです。
実は drive には、「（人を悪い状態に）至らせる」という意味もあります。

例えば、drive someone crazy で「人の気を狂わせる」という意味になるので、

He drove his parents crazy.

これで「彼は両親をひどく怒らせた。」と訳すことができます。

冒頭の文章に戻ると、
drive someone up the wall　で「誰かをひどく怒らせる」という意味になるので、
「私は、毎日の隣人のうるさい音楽でひどく怒っている。」と訳すことができます。




(写真上はイギリスのスコットランド地方に位置するスターリングの街。当スクールの生徒さんがこの町の大学院に進学したので、生徒さんたちと訪れました。中心部はこじんまりして、古いレコードショップではビートルズのアルバムを買った生徒さんもいました。イギリスは物価高でしたので、下の写真のアパートメント形式のホテルに滞在しました。2025年7月9日撮影)

#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
今日は英語のイディオムをご紹介します。イディオムとは数語からなる熟語で、日常会話にもよく使われるのですが、単語それぞれの意味からは理解しづらいのが特徴です。今日はYou name it.をご紹介します。

Luke’s got so many computer games.

「ルークはすごいたくさんのコンピューターゲームを手に入れたよ。」と言ったら

I know. You name it, he’s got it.

と返ってきました。
さてどういう意味でしょうか？

実は、name は「名前」「名声」など名詞の他に、「名前をあげる、名指しする」という動詞があります。
ここから、You name it. で「何でも言ってください」という意味で使われます。つまり、

「知ってる。何でも言ってみて、彼は持ってるよ」
という訳ができます。

You name it, I can handle it.

「何でも言ってください、対応できますから」のようにも使えます。
また、相手におごる時に、相手の頼むものを聞く言い方として、

Name it.

「何にする？」
のようにも使われます。



(写真はアンカレッジからアラスカ鉄道に乗った時のもの。ホームなどなく、そのまま乗り込みます。白い建物はアンカレッジの駅。なお、乗車券はアラスカ鉄道のサイトから予約できます。2023年7月14日撮影)

#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
今日は英語のイディオムをご紹介します。イディオムとは数語からなる熟語で、日常会話にもよく使われるのですが、単語それぞれの意味からは理解しづらいのが特徴です。

Can I take my friend to your party?

「あなたのパーティーに私の友達を連れて行ってもいい？」と尋ねて

The more, the merrier.

と返ってきたら、「いいよ」、という意味です。直訳すると「多いほど、楽しい」ですから、パーティーだけでなく様々なグループ活動の場面でよく使われます。

文法的には「,」の前後が比較級になる点に注目で、「the more ~, the more ~」の形でも使われます。

The more I learn, the more I realize how little I know.

これは、「学べば学ぶほど、自分がいかに何も知らないかをますます実感します。」という意味になります。

The more people served, the more wealth created.

「人々が働けば働くほど、より多くの富が生み出される。」ということわざにも使われています。


(写真上はアラスカの氷河。アンカレッジから下の写真のアラスカ鉄道に乗ってウィッティアという港町まで行き、クルーズ船で見に行きました。2023年7月14日撮影)

#松山 #英会話スクール #ブログ

日本語にもことわざがありますが、今日は英語のことわざをご紹介します。

It is no use crying over spilt milk.

直訳すると
「こぼれたミルクのことを嘆いても無駄である。」になりますが、これは、過去のことにこだわらず前向きに行動することを勧めるために用いられることわざです。
日本語でもよく似たことわざがありますね。
「覆水盆に返らず」これはみなさんご存じでしょう。

There is no use crying over spilt milk.

Don’t cry over spilt milk.

という表現で使われることもあります。

これに関連してもう一つご紹介しましょう。

Failure teaches success.

直訳すれば「失敗が成功を教える」ですが、日本語でも「失敗は成功のもと」ということわざがありますね。
人生は何度でもやり直せます。



(写真はスウェーデン首都、ストックホルムにある店、ペリカン。スウェーデン料理の有名店で、トナカイの肉のミートボールなどが食べられます。エビのカクテルも新鮮で美味でした。地元の人たちもお祝い事に使う店のようでした。2025年7月12日撮影)