英語イディオム

#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!

さて今日は英語のイディオムをご紹介します。イディオムとは数語からなる熟語で、日常会話にもよく使われるのですが、単語それぞれの意味からは理解しづらいのが特徴です。今回は That’s a drag.をご紹介します。

drag は、動詞では「何かを引っ張る、引きずる」などの意味があり、パソコン用語でも「マウスで～をドラッグする」という使い方をします。

一方で名詞では、「人の妨げになるもの、障害」を意味して使われます。

Debt is a drag.

「借金は重荷である」のようにです。
しかし、drag には話し言葉として次のような用法もあります。例えば誰かが、

I have a lot of work to do.と言った時に

That’s a drag. と返すことがあります。

この drag は「重荷→面倒なもの」という意味で使われています。ですから、上のやり取りでは、
「やらないといけない仕事がたくさんあるんだ。」というのに対し
「それは大変だね。」と訳すことができるのです。

（写真は三番町にあるイタリア料理店で、Blanc-Bec（ブランベック）です。スクールから近いので何度か利用したことがあります。お手頃とは言えない値段ですが、お料理はどれも美味しいです。今回はお正月に家族で行きました。2025年1月3日撮影）

#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!

さて今日は英語のイディオムをご紹介します。イディオムとは数語からなる熟語で、日常会話にもよく使われるのですが、単語それぞれの意味からは理解しづらいのが特徴です。今回は apple と oysterが登場します。

My daughter is the apple of my eye.

さて、これはどういう意味でしょうか？

スクールの生徒さんの中には、知っている方もいました。

「私の娘は目に入れても痛くない」という意味です。

apple of one’s eye は、目の中に入れても痛くないくらい愛おしいという意味で、なぜリンゴかというと、大昔の人々は、人の瞳はリンゴのような形をしていると信じていて、その瞳がないと何も見えない大切なものという考えから派生したといわれています。

もう一つご紹介しましょう。

The world is your oyster.

google 翻訳をすると「世界はあなたの牡蠣です。」と訳されそうですが、もちろん別の意味で使われるのです。

実は、「この世はあなたの思いのままだ。」という意味です。
もともとはシェークスピアの物語に登場する人物の、「世界が牡蠣のようなものならば、この剣で世界をこじ開けてみせよう」というセリフに由来する表現だそうです。「世界はあなたのもの」、「あなたの可能性は無限大」というような意味を持つ表現です。

学生時代にもっと勉強しておけばよかった…、と思っている方、
今から勉強すれば道は開けます。
遅すぎることはありません。

可能性は無限大です。

(写真上はイギリスのオックスフォード市内にある語学学校の研修に参加した時のもの。下の写真はその学校の中庭です。歴史の長いスクールで、初級クラスは無く、中級以上のクラスのみで、私がいた上級クラスのクラスメートはヨーロッパ各地から集まり、イギリスの大学の受験資格を得るためIELTSの勉強をしていました。2017年9月撮影)

#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!

今日は英語のイディオムをご紹介します。イディオムとは数語からなる熟語で、日常会話にもよく使われるのですが、単語それぞれの意味からは理解しづらいのが特徴です。今回は waste one’s breath を取り上げます。

waste は「無駄にする」、breath は「息」ですが、じゃあ「息を無駄にする」とは何でしょう？

Don’t waste your breath.

こう言われたらどうしますか？

実は、「何を言っても無駄だよ」「それ以上言っても無駄だよ」という意味なのです。相手が無理を言うような時に使えます。

I’m not going to waste my breath.

これは反対に、相手が何を言っても分かってくれない時などに使えます。「何を言っても無駄だな」という意味になります。

(親戚の結婚式に参列するため北海道へ。昨夜は札幌に泊まりましたが、札幌駅は20年前とは大きく変わっていました。2024年8月10日撮影)

#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!

さて今日は、英語のイディオムをご紹介します。今回で158回目になります。イディオムとは数語からなる熟語で、日常会話にもよく使われるのですが、単語それぞれの意味からは理解しづらいのが特徴です。今回は experienceに関連する表現 を３つ取り上げます。

I’ve decided to put it down to experience.

put it down to experience で「経験してみる」です。何か悪いことが起こった時、ただうろたえるのではなく、そこから経験して何か学ぼうという時に使います。「とにかくやってみることにしたよ」と訳せます。

I just want to know where I stand, that’s all.

know where I stand で「自分の置かれた状況を知る」です。自分の今の状況が分からない時や、自分と誰かとの状況が見えない時に使います。「ただ自分の状況を知りたい、それだけなんだ」と訳せます。

I’ve learnt my lesson.

これは、自分に何か悪いことが起こっても、二度と同じことが起こらないようにするという気概を込めた言い方です。「同じ過ちは二度としないわ」と訳せます。実際、同じ間違いをしてしまうことはよくありますが、それでも learn し続けるしかありませんよね。

（写真上はアラスカ上空、アンカレッジ着陸直前の景色です。真夏の景色なのですが、信じられないかもしれません。下の写真はアンカレッジ空港。手前にエアカナダ、奥にはアイスランド航空の飛行機です。さすがアラスカ、アイスランドからも飛行機が来るんだなと感嘆しました。アイスランドもいつかは行ってみたい国の一つです。2023年７月12日撮影）

#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!

さて、今日は英語のイディオムをご紹介します。イディオムとは数語からなる熟語で、日常会話にもよく使われるのですが、単語それぞれの意味からは理解しづらいのが特徴です。今回は time を取り上げます。

Don’t miss a once-in-a-lifetime chance!

「千載一遇のチャンスを逃さないで！」という意味になります。once in a lifetime は、直訳すると「一生に一度」ですが、そのくらい頻度の低いことを表現します。

I see her once in a blue moon now.

「今ではほんのたまにしか彼女を見かけません」という意味で、once in a blue moon はめったにしか起こらないことを表現します。なぜ blue なのかについては諸説あるようですが、空気中の塵の影響でまれに月が青く見えることからという説もあります。

He appears from time to time.

「彼は時々現れる。」という意味です。from time to time で「時々」ですが、規則的ではなく、ふらりと現れる感じを表します。

(写真は地中海に浮かぶマルタ島の路地。世界遺産に指定されているバレッタ地区では、古い建物を取り壊せないので、窓やドアに個性的な工夫をして暮らしています。2024年5月24日撮影)

#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
英語にもことわざがあることをご存知でしょうか？
日本にもことわざはありますが、生活から生まれた知恵を教えてくれるものです。イディオムが、原義とは違う意味で定着したのとは少し違います。いくつかご紹介します。

Better late than never.

「遅れても(遅くても)やらないよりまし」という意味です。遅れてもよいのでレッスンには来てください、という場合に使えます。

Two heads are better than one.

「2人のほうが、1人よりよい考えが浮かぶ」という意味です。日本には「3人寄れば文珠の知恵」ということわざがありますが、つまり、1人より、2人または3人のほうが良い考えが浮かぶということでは同じかと思います。しかし、一方で

Too many cooks spoil the broth.

直訳すると「多すぎる料理人はスープをダメにする」です。つまり「指示する人が多すぎたら物事が上手くいかない」という意味です。日本にも「船頭多くして、船、山に登る」ということわざがあります。



（写真は2024年９月にオープンしたという店。大将が一人でやっていて、カウンターとテーブル２つだけの小さい店ですが、料理は間違いなく美味しいです。びっくりしたのは飲み物の料金設定で、飲み放題2000円しかありません。しかも時間制限なし。あまり人に教えたくない隠れ家的店です。2025年2月16日撮影）

#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
今日は英語のイディオムをご紹介します。イディオムとは数語からなる熟語で、日常会話にもよく使われるのですが、単語それぞれの意味からは理解しづらいのが特徴です。


Most of the people living here are well off.

「ここに住んでいる人々の大半は裕福です」という意味になります。well off で「裕福な」「お金持ちの」という意味です。well-to-do も同じ意味で使われるようです。

She is a well-heeled business woman.

「彼女は裕福な実業家です」という意味になります。well-heeled も「裕福な」という意味で使われます。「かかとのある」という意味の heeled を使うところが面白いと思います。
money に関してもう一つ、

The new internet company has made a killing.

「その新しいインターネットの会社は（簡単に）大きく稼いだ」という意味になります。money に関する、あるいは money をベースにしたイディオムはたくさんありますから、また次回ご紹介します。

（写真は生徒さんたちとロンドンへ行った時に泊まったロイヤルイーグルホテル。ヒースロー空港から便利なパディントン駅近くにあります。ツインで予約したのですが、ご覧のように上下のベッドになっていて、ツインと言っても個室に近い部屋でした。１ポンドが200円と超円安でしたが、一人12000円位で泊まれたのはラッキーでしょう。2024年5月23日撮影）

松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!

今日は英語のイディオムをご紹介します。イディオムとは数語からなる熟語で、日常会話にもよく使われるのですが、単語それぞれの意味からは理解しづらいのが特徴です。
今日は tell a soul をご紹介しましょう。

soul とは本来は「魂」という意味で使われます。
例えば、

After I read the book, my soul was shaken.

これは「その本を読んだ後、心の奥が揺さぶられた。」と訳すことができます。
では、これはどういう意味になるでしょうか？

Don’t tell a soul.

文字通りだと「魂を告げてはいけない」ですが、
これでは意味が分かりません。

実は tell a soul には「秘密をもらす」」という意味があるのです。
なので、上の文は「誰にも言うなよ」と訳すことができます。
同じように次の文は

I won’t tell a soul.

「誰にも言わないよ」という意味になります。
won’t は 意思を表すwill を not で否定した形です。



（写真は2024年９月にオープンしたという店。カウンターとテーブル２つだけの小さい店ですが、料理は間違いなく美味しいです。びっくりしたのは飲み物の料金設定で、飲み放題2000円しかありません。しかも時間制限なし。あまり人に教えたくない隠れ家的店です。2025年2月16日撮影）

松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
今日は英語のイディオムをご紹介します。今回で153回目になります。イディオムとは数語からなる熟語で、日常会話にもよく使われるのですが、単語それぞれの意味からは理解しづらいのが特徴です。
今日は couldn’t help but ~ をご紹介しましょう。

She couldn’t help but smile.

文字通り訳すと「彼女は助けることができないが笑った」となります。
が、これはとんでもない間違いです。

まず、ここでの but は、「～以外に」という 意味の前置詞として使われています。
そこから、 couldn’t help but は「～する以外に助けられなかった→どうしようもなかった」という意味で使われます。つまり上の文では、
「彼女は笑顔を見せずにいられなかった。」と訳すことができます。何かしら、思わずにっこりしてしまうようなことがあったのでしょう。
もう１文ご紹介すると、

I couldn’t help but scream from pain.

「私は痛くて悲鳴を上げずにいられなかった。」となります。私は先日膝を怪我しましたが、まさにこんな感じでした。

(写真はスクールの生徒さんたちと訪れたマルタ島。地中海の真ん中にあり、イタリアのSicilia島に近い島です。写真の地域は世界遺産に指定されているバレッタ地区ですが、古い建物の窓やドアを工夫して暮らしています。2024年5月23日撮影)

松山 #英会話スクール #ブログ

Good morning everyone!
3月初日、暖かい朝になりました！
今日は英語のイディオムをご紹介します。今回で152回目になります。イディオムとは数語からなる熟語で、日常会話にもよく使われるのですが、単語それぞれの意味からは理解しづらいのが特徴です

Let’s play it by ear!

「とにかく、やってみよう！」という意味で使います。play it by ear は、もともと「楽譜なしで演奏する」というところからきていて、計画なしに臨機応変に行動する場合にも使います。

I’m not exactly sure what to do, but I’ll play it by ear.

「どうやればいいのか正確には分からないけど、とにかくやってみるよ」あるいは、

I like to be spontaneous and play it by ear.

「私は自然体で成り行きに任せてやるのが好きです」のようにも使います。実は私はこのタイプです。spontaneous は、人であれば「自発的」とか、植物であれば「野生の」ような意味があります。


(写真上はニュージーランドのクィーンズタウンで食べたラム肉。意外に柔らかくてジューシーでした。ニュージーランドではムール貝も多く採れ、私の大好きな一品です。2023年4月12日撮影)