英語イディオム

#松山 #英会話スクール #ブログ


Good morning everyone!

今日は英語のイディオムをご紹介します。イディオムとは数語からなる熟語で、日常会話にもよく使われるのですが、単語それぞれの意味からは理解しづらいのが特徴です。

今回は see eye to eye をご紹介します。

They no longer see eye to eye.

さて、これはどういう意味でしょうか？

文字通り訳すなら、「彼らはもはや顔を合わせなくなった」でしょうか？
残念ながら違います。

では、「彼らはもはやお互いの目を見なくなった」でしょうか？
これはかなり近いです。
実は、see eye to eye とは、「心が通わない」という意味があるのです。
ですから、上の文章は、「彼らはもはや気持ちが通い合わなくなってしまった。」と訳すことができます。

He and his father didn’t see eye to eye about anything.

また see eye to eye で「意見が合う」という意味でも使えるので、
この文章は、「彼と父親は何につけても意見が合わなかった」と訳すことができます。


（上の写真は有名な「長崎くんち」の様子です。各町が７年ごとに数組ずつ出し物を披露するのだそうです。神輿や船を回したりするのが普通ですが、下の写真の神輿は一旦下げてから勢いよく上空に投げ上げられ、それを受け止めたりしていました。神輿の中では数人の子供たちがお囃子を鳴らしていますから、かなりの重さのはずです。ほかにも船の二階が開いて簡易ステージで美しい胡弓を演奏するというものもありました。2024年10月７日撮影）

#松山 #英会話スクール #ブログ

Good morning everyone!
秋祭りも終わり、久しぶりに爽やかな秋晴れです。仕事も家事もはかどりそうです。

今日は英語のイディオムをご紹介します。イディオムとは数語からなる熟語で、日常会話にもよく使われるのですが、単語それぞれの意味からは理解しづらいのが特徴です。

今回は make ends meet をご紹介します。

I’m not rich, but I’m able to make ends meet.

「私は裕福ではない」という部分はもちろん誰でも理解できると思いますが、その後が問題です。

実は meet には、「誰かに会う」という意味の他に、「何かに合う、見合う」という意味があります。

そこから、make ends meet で、「収入内でやりくりする」という意味で使います。

なので、「私は裕福ではないが、収入内でやりくりすることができる。」という訳ができます。
次の例文も参考にしてください。

It’s hard to make ends meet in Tokyo.

「東京で収支をやりくりしていくのは大変なことだ。」

I’m trying to make ends meet by working two jobs.

「私は収支をやりくりするために、仕事を二つ掛け持ちしています。」となります。


(写真は、当校の先生で地球温暖化についての専門家でもあるパーカーさんが特別講義をしてくれた時のものです。2021年12月撮影。)

#松山 #英会話スクール #ブログ

Good morning everyone!

さて、今日は英語のイディオムをご紹介します。イディオムとは数語からなる熟語で、日常会話にもよく使われるのですが、単語それぞれの意味からは理解しづらいのが特徴です。

今回は ring the bell をご紹介します。直訳すると、どこかの家の玄関ベルを鳴らすという意味ですが、実は次の様に使われます。

A:You’ve met my friend Jay Scott,right?

B:I’m not sure, but that name rings the bell.

A:「友達のジェイ・スコットには会ったことがあるわよね？」

B:「分からない。でもその名前には聞き覚えがある。」

という意味になります。つまり、聞き覚えのあることを誰かが発言したということです。以前どこかで聞いたことがあるので思い出そうとする時に使います。同じ使い方をもう一つ。

I don’t remember her face, but her name rings the bell.

「彼女の顔は覚えていないけど、その名前は聞いたことがある。」

しかし、ring the bell には、もう一つの使い方もあります。

These shoes will surely ring the bell with young people.

「これらの靴はきっと若い人たちに受ける。」つまり、「商品などがヒットする」という意味でも使われるのです。

(写真上はイギリス南部の港町ライ。イギリス人には保養地として親しまれています。この町にはマーメイド・インという有名な古い木造の宿があります。下の写真は私が泊まった部屋ですが、落ち着いた雰囲気でした。2019年9月撮影)

#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!

さて、今日は英語のイディオムをご紹介します。イディオムとは数語からなる熟語で、日常会話にもよく使われるのですが、単語それぞれの意味からは理解しづらいのが特徴です。
今日は can’t stand the sight をご紹介します。

いきなりですが、
I can’t stand the sight of him.

と誰かが言ったとします。
どういう意味か知っていたら、洋画好きの人かもしれません。

まずsight は see の名詞形ですから、ここでは「見ること」。
sight には「視力、視野」という意味もあり、「名所」という意味では通常、複数形の sights を使います。

次に stand ですが、
「立つ」の他にも、「規則などが有効である」、「選挙に立候補する」などの意味がありますが、
ここでは「我慢する」の意味で使われています。
これらのことから、最初の文は、
「私は彼を見るのも嫌だわ。」と訳すことができます。
映画の1シーンに出てきそうなセリフです。

I can’t stand living here.

これだと、
「こんなところにはもう住めない」と訳すことができます。
これもドラマか映画に出てきそうなセリフですね。


（写真は姪っ子の結婚式で函館を訪れた際に行った函館ビアホール。ラガー系以外にも種類があり楽しめます。ちょうどお盆時期だったこともあり、満席で待ち時間が15分ほどありました。2024年8月12日撮影）

#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!

さて、今日は英語のイディオムをご紹介します。イディオムとは数語からなる熟語で、日常会話にもよく使われるのですが、単語それぞれの意味からは理解しづらいのが特徴です。
今日は never say never をご紹介します。

never は「決して～ではない」という意味があり、例えば

I’ve never been to New York.

「私はニューヨークに行ったことがない」のように使われます。
では、

Never say never.

と誰かに言われたら、どう理解したらいいのでしょうか。

例えば、

I’ve been learning English for more than one year, but I can’t speak well yet.

「私はもう1年以上英語を勉強しているけど、まだ上手に話せない」と言ったら、
英語の先生が、

Never say never. Your English is getting better.

と言ったとします。
これは「あきらめないで！君の英語は少しずつ上手になっているよ」と訳すことができます。
つまり、Never say never. とは、「（できないなんて、不可能だなんて）誰にも言えない」という意味なのです。

I’m thinking of giving up the exam.

「試験はあきらめようと思っている。」と誰かが言ったら、

Never say never. You can do it.

「あきらめないで、君ならできるよ」と言ってあげましょう！



（写真上は日没直前に函館山から見た函館の街。ロープーウェイで上がりました。この後30分ほどで夜景に変わりましたが、夜景を見ようする多くの観光客で山頂はごった返していました。下の写真は止まったホテルで函館グランドビュー。ツインで予約したら、勝手にアップグレードしてくれていて、リビング・キッチン付きの部屋になっていました。2024年8月11日撮影）

#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!

今日は英語のイディオムをご紹介します。イディオムとは数語からなる熟語で、日常会話にもよく使われるのですが、単語それぞれの意味からは理解しづらいのが特徴です。
今日は best を使ったイディオムをご紹介します。
まずは (all) for the best です。

Everything turned out (all) for the best.

これは分かりやすいかも知れません。
「結局は全てうまくいったね」と訳すことができます。for the best には、「順調にいかないことも、後には良い結果になる」という意味があるのです。

It may well be that the break-up of their relationship is for the best.

これは少し意味が取りづらいかもしれませんが、「彼らの関係が破綻したのは、かえって良いことかもしれない」という意味です。今は嬉しくない状態でも将来良い結果になるだろうと、未来に向かって使っています。
また、過去の出来事にも使えます。

Perhaps losing that awful job was (all) for the best.

これは過去のことを振り返って使っています。「あのひどい仕事を失って、かえって良かったのかもしれない」という意味になります。

仕事のことを言えば、ついでに、second best を使ったイディオムもご紹介します。

If you know what kind of job you want, you really shouldn’t settle for second best.

これは「もし君がどんな仕事をしたいか分かっているなら、やりたいわけではない仕事に甘んじてはいけない」という意味です。つまり、 second best とは、「本当に欲しいものではない、次点のもの」。

一度きりの人生ですから、second best ではない人生を目指したいものです。

(写真上はシアトルの街のランドマークであるタワー。下の写真はタワーの上から見下ろすシアトルの街です。2024年7月14日撮影)

#松山 #英会話スクール #ブログ

Good morning everyone!

さて、今日は英語のイディオムをご紹介します。イディオムとは数語からなる熟語で、日常会話にもよく使われるのですが、単語それぞれの意味からは理解しづらいのが特徴です。

今回は face the music をご紹介します。直訳すると「その音楽に直面する」という意味になりますが、実は次の様に使われます。

I can’t understand why I failed the exam.

「どうして試験に落ちたのか分からないよ。」と言ったら

You know you didn’t study hard, so you have to face the music.

と親や友達から返されるかもしれません。
この、face the music は、「現実に向き合って受け入れる」の意味で使われています。

つまり、「あなたは頑張って勉強しなかったと自分でもわかってるでしょ。だったら現実に向き合わなくちゃ。」という意味になります。

We have learned to face the music.

「私たちは結果を潔く受け止めることを学んだ。」の様にも使います。



(写真は2019年9月にイギリスのケンブリッジにある語学学校で研修した時のもの。ホワイトボードの代わりに、パソコンと連動したスクリーンを使っていました。予算が許せば、私たちのスクールに取り入れたいところです。)

#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!

さて今日は英語のイディオムをご紹介します。イディオムとは数語からなる熟語で、日常会話にもよく使われるのですが、単語それぞれの意味からは理解しづらいのが特徴です。今回は find one’s feet をご紹介します。

feet は foot の複数形で「足」、これは誰でも知っていると思いますが、
では find one’s feet はどういう意味になるのでしょうか。
直訳すれば「誰かの足を見つける」になりますが、実は次のようなフレーズで使われます。

He’s found his feet in the business world.

ここでの ‘s は has で、found は find の過去分詞形です。
これで、「彼はビジネスの世界でやっと一人前になった」と訳すことができます。
つまり find one’s feet はここでは「独り立ちする」という意味で使われているのです。
また次のような使い方もあります。

She’s beginning to find her feet at her new working place.

ここでの ‘s は is で、現在進行形になります。
このフレーズでは「彼女は新しい職場に慣れ初めています」という訳ができます。
つまり find one’s feet はここでは「慣れる」という意味なのです。

（写真上はベランダでやっと伸び始めたホウレンソウ。ただでさえ日照不足のベランダですが、３月に入っても気温の低い日が続いて成長が止まっていました。下の写真はワケギ。４年ほど前に大島の道の駅で球根を買って植えたのですが、株分けしたら毎年春と秋に伸びてきて、重宝しています。2025年3月28日撮影）

#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!

さて今日は英語のイディオムをご紹介します。イディオムとは数語からなる熟語で、日常会話にもよく使われるのですが、単語それぞれの意味からは理解しづらいのが特徴です。今回は That’s a drag.をご紹介します。

drag は、動詞では「何かを引っ張る、引きずる」などの意味があり、パソコン用語でも「マウスで～をドラッグする」という使い方をします。

一方で名詞では、「人の妨げになるもの、障害」を意味して使われます。

Debt is a drag.

「借金は重荷である」のようにです。
しかし、drag には話し言葉として次のような用法もあります。例えば誰かが、

I have a lot of work to do.と言った時に

That’s a drag. と返すことがあります。

この drag は「重荷→面倒なもの」という意味で使われています。ですから、上のやり取りでは、
「やらないといけない仕事がたくさんあるんだ。」というのに対し
「それは大変だね。」と訳すことができるのです。

（写真は三番町にあるイタリア料理店で、Blanc-Bec（ブランベック）です。スクールから近いので何度か利用したことがあります。お手頃とは言えない値段ですが、お料理はどれも美味しいです。今回はお正月に家族で行きました。2025年1月3日撮影）

#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!

さて今日は英語のイディオムをご紹介します。イディオムとは数語からなる熟語で、日常会話にもよく使われるのですが、単語それぞれの意味からは理解しづらいのが特徴です。今回は apple と oysterが登場します。

My daughter is the apple of my eye.

さて、これはどういう意味でしょうか？

スクールの生徒さんの中には、知っている方もいました。

「私の娘は目に入れても痛くない」という意味です。

apple of one’s eye は、目の中に入れても痛くないくらい愛おしいという意味で、なぜリンゴかというと、大昔の人々は、人の瞳はリンゴのような形をしていると信じていて、その瞳がないと何も見えない大切なものという考えから派生したといわれています。

もう一つご紹介しましょう。

The world is your oyster.

google 翻訳をすると「世界はあなたの牡蠣です。」と訳されそうですが、もちろん別の意味で使われるのです。

実は、「この世はあなたの思いのままだ。」という意味です。
もともとはシェークスピアの物語に登場する人物の、「世界が牡蠣のようなものならば、この剣で世界をこじ開けてみせよう」というセリフに由来する表現だそうです。「世界はあなたのもの」、「あなたの可能性は無限大」というような意味を持つ表現です。

学生時代にもっと勉強しておけばよかった…、と思っている方、
今から勉強すれば道は開けます。
遅すぎることはありません。

可能性は無限大です。

(写真上はイギリスのオックスフォード市内にある語学学校の研修に参加した時のもの。下の写真はその学校の中庭です。歴史の長いスクールで、初級クラスは無く、中級以上のクラスのみで、私がいた上級クラスのクラスメートはヨーロッパ各地から集まり、イギリスの大学の受験資格を得るためIELTSの勉強をしていました。2017年9月撮影)