英語イディオム

#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
今日も英語のイディオムをご紹介します。今回で第3回目となります。イディオムとは数語からなる熟語で、日常会話にもよく使われるのですが、単語それぞれの意味からは理解しづらいのが特徴です。

Can I take my friend to your party?

「あなたのパーティーに私の友達を連れて行ってもいい？」と尋ねて

The more, the merrier.

と返ってきたら、いいよ、という意味です。直訳すると「多いほど、楽しい」ですから、パーティーだけでなく様々なグループ活動の場面で使われます。文法的には「,」の前後が比較級になる点に注目です。

Don’t you come on the roller coaster with me?

「一緒にローラーコースターに乗らない？」と聞いて

No way!

と返ってきたら、乗りたくないという意味です。「そんなことありえない！」という位に嫌だという表現です。
これらのように会話の返事として使われるイディオムは結構あります。
海外旅行にはまだまだ行けそうにない今は、ボキャブラリーを蓄えるには良い時期です。今後も時々役立つ英語イディオムをご紹介していきたいと思います。

(写真はフィンエアーの機内食。フィンランドのヘルシンキは、日本から一番近いヨーロッパと言われていて、成田から直行便で9時間です。参考までに、ロンドンやパリへは直行便でも11時間かかります。2013年9月撮影)

#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!
今日は英語のイディオムをご紹介します。イディオムとは数語からなる熟語で、日常会話にもよく使われるのですが、単語それぞれの意味からは理解しづらいのが特徴です。

kill two birds with one stone

文字どおりだと「一つの石で2羽の鳥を殺す」になりますが「1つの行動で、有利な2つの結果を得る」という意味です。日本語にも似た表現で「一石二鳥」がありますから、これは分かりやすいでしょう。

pass the buck

これは最近のトランプ大統領を見ていて思う表現です。たとえば、

The president always pass the buck if he is challenged about problems.

「大統領は問題に直面するといつも責任転嫁をする。」という意味になります。

buck はアメリカでは1ドル札やお金を指すこともありますが、ここでは responsibility (責任)の意味で使われています。

The buck stops here.

これはアメリカ第33代大統領トルーマン（1884～1972年）が自分の机に記した言葉で「 責任は私が取る」という意味です。他の人はどんどん責任を転嫁(pass the buck)していっても、最後は自分の所でとめるという決意を示したとされています。

(写真はアメリカとカナダ国境にあるナイアガラの滝。 この滝の名称は、カナダ滝(ホースシュー滝)、アメリカ滝、ブライダルベール滝という3つの滝の総称です。 カナダ滝のみカナダ側にあり、残りの2つはアメリカ側に位置しています。ニューヨークから車で約3時間、トロントから車で2時間半に位置しています。2016年5月撮影)

#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone !
12月も残すところ10日余り。例年とは全く違う年末を迎えそうです。

さて、海外旅行で役立つ英会話フレーズ263日目。今日はイディオムをご紹介したいと思います。イディオムとは複数の単語から成る熟語のことですが、それぞれの単語からは推測しにくい意味を持っています。しかし、ネイティブスピーカーの日常会話や映画のシーンにもよく使われていますので、知らないと話についていけなくなります。

Put yourself in her shoes!

直訳すると「彼女の靴に、あなた自身を入れる」ですが、実は「彼女の身になって考えてみて！」という意味になります。

It’s not my cup of tea.

直訳すると「それは私の紅茶カップではありません」ですが、実は「それは私の好みではありません」という意味になります。

英語のディのオムを理解するためには、話の流れや文脈を考えて理解することが必要になります。これから少しずつ取り上げていきたいと思います。


(写真はオーストラリアのシドニーにあるSt.Mary’s Cathedral（セント･メアリー大聖堂）。巨大なゴシック建築で200年近い歴史を持つこの教会の内部には、美しいステンドグラスや彫刻の数々があり、時折行われるパイプオルガンの演奏も必聴です。2017年5月撮影)