英語イディオム

#松山 #英会話スクール #ブログ

Good morning everyone!

さて、今日は英語のイディオムをご紹介します。イディオムとは数語からなる熟語で、日常会話にもよく使われるのですが、単語それぞれの意味からは理解しづらいのが特徴です。
今日は never say never をご紹介します。

never は「決して～ではない」という意味があり、例えば

I’ve never been to New York.

「私はニューヨークに行ったことがない」のように使われます。
では、

Never say never.

と誰かに言われたら、どう理解したらいいのでしょうか。

例えば、

I’ve been learning English for more than one year, but I can’t speak well yet.

「私はもう1年以上英語を勉強しているけど、まだ上手に話せない」と言ったら、
英語の先生が、

Never say never. Your English is getting better.

と言ったとします。
これは「あきらめないで！君の英語は少しずつ上手になっているよ」と訳すことができます。
つまり、Never say never. とは、「（できないなんて、不可能だなんて）誰にも言えない」という意味なのです。

I’m thinking of giving up the exam.

「試験はあきらめようと思っている。」と誰かが言ったら、

Never say never. You can do it.

「あきらめないで、君ならできるよ」と言ってあげましょう！





（写真上はイタリアのカプリ島。青の洞窟で有名な島ですが、小さな島なので散策も手軽に楽しめます。イタリアではピザはもちろん美味しいのですが、加えて安い！です。上の写真のピザが850円位でした。パスタ類もトマトベースのものをぜひ試してみてください。びっくりするほどトマト自体が美味しいのです！日本で食べるトマトソースは何なのだ？と思うほどです。2019年5月2日撮影）

#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!

今日は英語のイディオムをご紹介します。イディオムとは数語からなる熟語で、日常会話にもよく使われるのですが、単語それぞれの意味からは理解しづらいのが特徴です。
今日は best を使ったイディオムをご紹介します。
まずは (all) for the best です。

Everything turned out (all) for the best.

これは分かりやすいかも知れません。
「結局は全てうまくいったね」と訳すことができます。for the best には、「順調にいかないことも、後には良い結果になる」という意味があるのです。

It may well be that the break-up of their relationship is for the best.

これは少し意味が取りづらいかもしれませんが、「彼らの関係が破綻したのは、かえって良いことかもしれない」という意味です。今は嬉しくない状態でも将来良い結果になるだろうと、未来に向かって使っています。
また、過去の出来事にも使えます。

Perhaps losing that awful job was (all) for the best.

これは過去のことを振り返って使っています。「あのひどい仕事を失って、かえって良かったのかもしれない」という意味になります。

仕事のことを言えば、ついでに、second best を使ったイディオムもご紹介します。

If you know what kind of job you want, you really shouldn’t settle for second best.

これは「もし君がどんな仕事をしたいか分かっているなら、やりたいわけではない仕事に甘んじてはいけない」という意味です。つまり、 second best とは、「本当に欲しいものではない、次点のもの」。

一度きりの人生ですから、second best ではない人生を目指したいものです。

(写真上はシアトルの街にあるスペースニードルと呼ばれるタワー。1962年の万博のために建てられたランドマークです。展望台にはカフェもあり、360度シアトルの街が見下ろせます。2024年7月14日撮影)

#松山 #英会話スクール #ブログ

Good morning everyone!

さて、今日は英語のイディオムをご紹介します。イディオムとは数語からなる熟語で、日常会話にもよく使われるのですが、単語それぞれの意味からは理解しづらいのが特徴です。

今回は face the music をご紹介します。直訳すると「その音楽に直面する」という意味になりますが、実は次の様に使われます。

I can’t understand why I failed the exam.

「どうして試験に落ちたのか分からないよ。」と言ったら

You know you didn’t study hard, so you have to face the music.

と親や友達から返されるかもしれません。
この、face the music は、「現実に向き合って受け入れる」の意味で使われています。

つまり、「あなたは頑張って勉強しなかったと自分でもわかってるでしょ。だったら現実に向き合わなくちゃ。」という意味になります。

We have learned to face the music.

「私たちは結果を潔く受け止めることを学んだ。」の様にも使います。



(写真は2019年9月にイギリスのケンブリッジにある語学学校で研修した時のもの。ホワイトボードの代わりに、パソコンと連動したスクリーンを使っていました。予算が許せば、私たちのスクールに取り入れたいところです。)

#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!

さて今日は英語のイディオムをご紹介します。イディオムとは数語からなる熟語で、日常会話にもよく使われるのですが、単語それぞれの意味からは理解しづらいのが特徴です。今回は find one’s feet をご紹介します。

feet は foot の複数形で「足」、これは誰でも知っていると思いますが、
では find one’s feet はどういう意味になるのでしょうか。
直訳すれば「誰かの足を見つける」になりますが、実は次のようなフレーズで使われます。

He’s found his feet in the business world.

ここでの ‘s は has で、found は find の過去分詞形です。
これで、「彼はビジネスの世界でやっと一人前になった」と訳すことができます。
つまり find one’s feet はここでは「独り立ちする」という意味で使われているのです。
また次のような使い方もあります。

She’s beginning to find her feet at her new working place.

ここでの ‘s は is で、現在進行形になります。
このフレーズでは「彼女は新しい職場に慣れ初めています」という訳ができます。
つまり find one’s feet はここでは「慣れる」という意味なのです。



（写真はイギリスのスコットランド地方の州都エジンバラ。日本でいえば京都のような古都ですが、夏にはご覧のように多くの観光客が集まります。エジンバラ城も行きたかったのですが、入場券は売り切れでした。一番下の写真は市内メインストリートのロイヤルマイルにあるスコッチ専門店。せっかくスコッチのふるさとに来たのだから、マッカランの12年物を買おうと思ったのですが、同じメーカーだけどマッカラン12年より古くてお買い得なスコッチを勧められました。店員のおじいちゃんの笑顔を信じて買ってみました。2025年7月10日撮影）

#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!

さて今日は英語のイディオムをご紹介します。イディオムとは数語からなる熟語で、日常会話にもよく使われるのですが、単語それぞれの意味からは理解しづらいのが特徴です。今回は That’s a drag.をご紹介します。

drag は、動詞では「何かを引っ張る、引きずる」などの意味があり、パソコン用語でも「マウスで～をドラッグする」という使い方をします。

一方で名詞では、「人の妨げになるもの、障害」を意味して使われます。

Debt is a drag.

「借金は重荷である」のようにです。
しかし、drag には話し言葉として次のような用法もあります。例えば誰かが、

I have a lot of work to do.と言った時に

That’s a drag. と返すことがあります。

この drag は「重荷→面倒なもの」という意味で使われています。ですから、上のやり取りでは、
「やらないといけない仕事がたくさんあるんだ。」というのに対し
「それは大変だね。」と訳すことができるのです。

（写真は三番町にあるイタリア料理店で、Blanc-Bec（ブランベック）です。スクールから近いので何度か利用したことがあります。お手頃とは言えない値段ですが、お料理はどれも美味しいです。特別な時に利用しています。2025年1月3日撮影）

#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!

さて今日は英語のイディオムをご紹介します。イディオムとは数語からなる熟語で、日常会話にもよく使われるのですが、単語それぞれの意味からは理解しづらいのが特徴です。今回は apple と oysterが登場します。

My daughter is the apple of my eye.

さて、これはどういう意味でしょうか？

スクールの生徒さんの中には、知っている方もいました。

「私の娘は目に入れても痛くない」という意味です。

apple of one’s eye は、目の中に入れても痛くないくらい愛おしいという意味で、なぜリンゴかというと、大昔の人々は、人の瞳はリンゴのような形をしていると信じていて、その瞳がないと何も見えない大切なものという考えから派生したといわれています。

もう一つご紹介しましょう。

The world is your oyster.

google 翻訳をすると「世界はあなたの牡蠣です。」と訳されそうですが、もちろん別の意味で使われるのです。

実は、「この世はあなたの思いのままだ。」という意味です。
もともとはシェークスピアの物語に登場する人物の、「世界が牡蠣のようなものならば、この剣で世界をこじ開けてみせよう」というセリフに由来する表現だそうです。「世界はあなたのもの」、「あなたの可能性は無限大」というような意味を持つ表現です。

学生時代にもっと勉強しておけばよかった…、と思っている方、
今から勉強すれば道は開けます。
遅すぎることはありません。

可能性は無限大です。

(写真上はイギリスのオックスフォード市内にある語学学校の研修に参加した時のもの。下の写真はその学校の中庭です。歴史の長いスクールで、初級クラスは無く、中級以上のクラスのみで、私がいた上級クラスのクラスメートはヨーロッパ各地から集まり、イギリスの大学の受験資格を得るためIELTSの勉強をしていました。2017年9月撮影)

#松山 #英会話スクール #ブログ

Good morning everyone!

今日は英語のイディオムをご紹介します。イディオムとは数語からなる熟語で、日常会話にもよく使われるのですが、単語それぞれの意味からは理解しづらいのが特徴です。今回は waste one’s breath を取り上げます。

waste は「無駄にする」、breath は「息」ですが、じゃあ「息を無駄にする」とは何でしょう？

Don’t waste your breath.

こう言われたらどうしますか？

実は、「何を言っても無駄だよ」「それ以上言っても無駄だよ」という意味なのです。相手が無理を言うような時に使えます。

I’m not going to waste my breath.

これは反対に、相手が何を言っても分かってくれない時などに使えます。「何を言っても無駄だな」という意味になります。






（上の写真はスウェーデンのストックホルム市庁舎の2階の壁画。市庁舎と言っても単なる市の執務室ではなく、2階は2つ目の写真のような広間になっており、1階は3枚目と4枚目の写真のような造りになっていて、ノーベル賞の晩餐会が行われる場所です。いずれもツアー申込しないと見学できません。2025年7月11日、生徒さんたちとの旅行で訪れました。）

#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!

今日は英語のイディオムをご紹介します。イディオムとは数語からなる熟語で、日常会話にもよく使われるのですが、単語それぞれの意味からは理解しづらいのが特徴です。今回は proverbs (ことわざ）を取り上げます。

Proverbs are the children of experience.

直訳すれば「ことわざは経験の子供たち」ですが、
「ことわざは経験から生まれるもの」と訳すことができます。
また、

Proverbs are the wisdom of the street.

これも直訳すれば「ことわざは街の賢さ」ですが、
「ことわざは庶民の知恵」と訳すことができます。

つまりproverbs は、私たちの祖先や、過去の賢人たちが生み出して後世に残してくれたものです。日本語にも多くありますが、英語でも同じです。

There’s always truth in proverbs and old sayings.

「昔からのことわざや格言には常に真実がある。」
AIに頼りがちな昨今ですが、たまにはことわざにも耳を貸してみましょう。


(写真はアラスカの夏の風景。アンカレッジからアラスカ鉄道に乗って氷河クルーズをする港町まで行きました。その時の車窓風景です。2023年7月13日撮影)

#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!

さて今日は、英語のイディオムをご紹介します。今回で210回目になります。イディオムとは数語からなる熟語で、日常会話にもよく使われるのですが、単語それぞれの意味からは理解しづらいのが特徴です。今回は experienceに関連する表現 を３つ取り上げます。

I’ve decided to put it down to experience.

put it down to experience で「経験してみる」です。何か悪いことが起こった時、ただうろたえるのではなく、そこから経験して何か学ぼうという時に使います。「とにかくやってみることにしたよ」と訳せます。

I just want to know where I stand, that’s all.

know where I stand で「自分の置かれた状況を知る」です。自分の今の状況が分からない時や、自分と誰かとの状況が見えない時に使います。「ただ自分の状況を知りたい、それだけなんだ」と訳せます。

I’ve learnt my lesson.

これは、自分に何か悪いことが起こっても、二度と同じことが起こらないようにするという気概を込めた言い方です。「同じ過ちは二度としないわ」と訳せます。実際、同じ間違いをしてしまうことはよくありますが、それでも learn し続けるしかありませんよね。

（写真上はアラスカ上空、アンカレッジ着陸直前の景色です。真夏の景色なのですが、信じられないかもしれません。下の写真はアンカレッジ空港。手前にエアカナダ、奥にはアイスランド航空の飛行機です。さすがアラスカ、アイスランドからも飛行機が来るんだなと感嘆しました。アイスランドもいつかは行ってみたい国の一つです。2023年７月12日撮影）

#松山 #英会話スクール #ブログ
Good morning everyone!


さて、今日は英語のイディオムをご紹介します。イディオムとは数語からなる熟語で、日常会話にもよく使われるのですが、単語それぞれの意味からは理解しづらいのが特徴です。今回は time を取り上げます。

Don’t miss a once-in-a-lifetime chance!

「千載一遇のチャンスを逃さないで！」という意味になります。once in a lifetime は、直訳すると「一生に一度」ですが、そのくらい頻度の低いことを表現します。

I see her once in a blue moon now.

「今ではほんのたまにしか彼女を見かけません」という意味で、once in a blue moon はめったにしか起こらないことを表現します。なぜ blue なのかについては諸説あるようですが、空気中の塵の影響でまれに月が青く見えることからという説もあります。

He appears from time to time.

「彼は時々現れる。」という意味です。from time to time で「時々」ですが、規則的ではなく、ふらりと現れる感じを表します。


(写真は地中海に浮かぶマルタ島の路地。世界遺産に指定されているバレッタ地区では、古い建物を取り壊せないので、窓やドアに個性的な工夫をして暮らしています。2024年5月24日撮影)